Потанцуем? Уровень 1: 300 слов

Это первая книга которую я смог осилить на Китайском языке. В книге встречаются конструкции выше HSK2 но в целом все понятно, очень хорошая лексика, много устойчивых выражений повторяются из главы в главу. Имена и Названия подчеркнуты(не приходиться ломать голову что это за «абракодабра») В общем мне понравилась, продолжу читать эту серию книг.

Серия классная, начала знакомство с ней с этой книги, продолжу читать другие. Самое классное, что по QR коду можно перейти на аудио озвучку и сначала слушать вместо чтения, прокачивая аудирование.

"我可以请你跳舞吗?" - книга для чтения уровня 1 из серии «Китайский бриз», для изучающих китайски язык. Книга подойдет для тех, кто готовится к HSK2 или уже сдал и хочет закрепить слова и прокачать навык чтения. Одним из больших плюсов серии «Китайский бриз», по сравнению с другими читалками, являются сноски на новые слова внизу каждой страницы, которые мало того, что переведены на русский язык (наконец-то китайские читалки стали адаптировать и для русскоязычных), так еще есть отметки, что это новое слово и где можно быстро найти его перевод, которые повторяются и продолжаются в течение всей книги. То есть, на первой странице встречается нам слово 银行, рядом цифра 3, смотрим вниз и узнаем перевод "банк". Хорошо, такая опция предусмотрена многими читалками. Но совершенно не факт, что читатель сразу же запомнит этот иероглиф и его значение. Поэтому если на десятой странице опять в тексте встречается 银行, то рядом с ним также будет стоять цифра 3 и вы можете вернуться и быстро узнать перевод.

Эта книга - простой детектив, когда уже в середине понятно, кто настоящий преступник. Но разве можно ожидать больше от читалки, в которой задействовано в сумме всего 300 слов. Несмотря на это, тут есть и интригующая завязка, кульминация с небольшим экшеном и развязка. А также лёгкая интрига, слежка, подстава, хорошие полицейские и хакерство. Неплохо для книги начального уровня.

В общем, весьма рекомендую для прочтения всем, кто изучает китайский язык!

По моему мнению, все книги уровня 1 данной серии, для уверенного чтения, требуют уровень HSK3 минимум.

Я 3 месяца назад сдал HSK3 на 293 балла (из 300), но при чтении этой книги мне в некоторых местах потребовался «звонок другу», чтобы разобрать, что же там написано.

И я тут не про незнакомые слова, а про заморочено построенные предложения.

Новых слов в книге вводится тоже очень много, аж 75. То есть получается что типа для чтения этой книги надо знать 300 слов, но еще 75 идет дополнительно. Подход немного странный.

Но конечно, словаря HSK2 в 300 слов для чтения этой книги точно не хватит. Нужно минимум в 2 раза больше.

С точки зрения сюжета, автору, я думаю, было бы более правильно вместо одной книги написать две разные.

Начинается все как романтическая история в стиле фильма «Красотка» (того, который Джулией Робертс и Ричардом Гиром).

Однако эта сюжетная линия очень быстро уходит в никуда, и начинается уже остросюжетный детектив. По сути, с другим главным героем и вообще в другом стиле.

Но, понятно, конечно, что это учебный текст и наверное придирки к самой истории тут не очень уместны.

В целом можно использовать для отработки навыка чтения, тем более, что альтернатив особо то и нет.