Мусорный прибой

Книга огонь. Отражает многие тенденции, уже существующие в современном мире и современном Китае. Правда, чтобы оценить её в полной мере, нужно что-то знать о южном Китае, а желательно, видеть его своими глазами. Много ли русских читателей знакомы, к примеру, с промышленной историей Шаньтоу?..

Несколько смущает нестандартная транскрипция китайских имён и названий в этом переводе. Слог тоже местами весьма своеобразный. В любом случае, можно только снять шляпу перед переводчиками, героически продравшимися через этот непростой и насыщенный терминологией текст. Сюжет, напротив, как это свойственно хардовому сай-фаю, простой и прозрачный.

Нет в книге ни интриги, не интересных повротов. Ожидал большего. Приобрел и прочитал, так как глубину книги сравнивали с работами Лю Цисиня, другого китайского фантаста.

книга размышление о следующем скачке эволюции и о том как это будет выглядеть со стороны в недалеком будущем. Отдельно хочется сказать спасибо переводчику. Очень красивый слог. больше половины удавшейся книги его заслуга.

Апофеозом научной фантастики я бы этот роман не назвал. А вот, как пишут, эко-техно-триллер получился такой средненький. Берем нашу реальность, немного накручиваем успехи роботизации, кибернетики и компьютеризации, накладываем это на социальное неравенство, добавляем немного восточного колорита, мафиозных кланов, злобных корпораций и получаем то, что мы имеем в этом романе. Один раз прочитать можно. Все использованные здесь фантастические идеи уже давно не новы. Персонажи автору не особо удались. Как-то сопереживать им не получается. Интригу автор поддерживает, читать не скучно, что будет дальше догадаться сложно, но на этом плюсы и заканчиваются. С чего так эту книжку расхвалили – не понимаю. Какие там китайские премии? Ну может на китайском безрыбье и рак – рыба, но, на мой взгляд, получилось что-то совершенно проходное... Есть немного этического содержания, но на уровне общеизвестной морали от человека дошедшего до этой морали своим умом, а не сердцем. Попытка рассмотреть душу, как набор атомов вновь не удалась... Тяжело материалистам!..

Давно хотела ознакомиться с современной китайской фантастикой, хотя "Задача трех тел" у меня не пошла, а вот эко-техно-триллер показался заманчивым и прочитался с огоньком. Мне очень понравилось, как автор сплетает современные технологии с китайской клановостью и даже архаичными верованиями и ритуалами по типу палирромантии (это когда живых существ связывали неплотно и бросали в море, а потом гадали по форме окоченевшего трупа).

Сюжет развивался неспешно, автор вводил разных героев - глав кланов острова, гастарбайтершу с материка "мусорную девушку" Мими, американского инвестора Скотта Брэндла, его помощника Кайдзуна, который родился на Кремниевом острове, но вырос в Америке, руководителя радикальной экологической организации, и постепенно объяснял диспозицию. Где-то у берегов Китая есть Кремниевый остров, на который свозят радиоэлектронные отходы со всего мира. Местные жители вовсю эксплуатируют гастарбайтеров, которые работают на сортировке этого мусора, а экология на острове из-за свалок в большой опасности - воздух, земля и вода отравлены, местные страдают от разных болезней, но мусороперерабатывающая отрасль приносит большой доход как в бюджет, так и в карманы местным воротилам. Параллельно здесь испытываются всякие новые технологии типа вживления чипов в людей и создания роботов-андроидов. Американский инвестор хочет вписаться в эту мусорную тему и оседлать денежные потоки, но местные кланы не особо хотят его пускать в свою кормушку, хотя он сулит невиданные перспективы.

В чем-то роман напомнил Рыночные силы Моргана, когда судьбы отдельных людей высвечиваются на фоне более глобальных событий. Единственное, что не очень понравилось - зачем переводчик делал эти сноски на тоны, которые читатель, не знающий китайского языка не поймет, да и типа "наказание" сына одного мафиозного босса, который после болезни и ритуала исцеления стал говорить только на обычном путунхуа с четырьмя тонами, а не на сложном тополекте острова с восемью.

Но читалось интересно, был и экшн в духе боевиков с Джеки Чаном, и о чем подумать.