Тот самый момент, когда я могу сказать «понравилось не понравилось»
Сам роман – заметно, что первый для писателя: сюжет ровный, вылизанный, убийца отгадывается уже в середине книжки, есть один неожиданный, но натянутый поворот. Герои четкие – черные и белые, к некоторым проникаешься и начинаешь им сопереживать, пусть и нет в них ничего глубокого и «ах, какой крутой чувак» или «вот это женщина!»
А вот перевод и чистота текста – по рукам надо хлестать. Может, конечно, оригинал текста не блещет гениальностью, но, мне кажется, доконал его окончательно гражданин переводчик: это отвратительный сухой текст с кучей повторов, с кучей канцеляризмов, с тонной ошибок и опечаток. Я даже сперва решил, что приложил к этому делу руку талантливый корректор из АСТ, который отметился в работе над серией «Звезда рунета».
В общем, автору четыре, переводчика слать учиться, ибо вряд ли он что-то ещё закончил кроме девяти классов.
Читабельно. Но убило другое. В книге 68 глав. Так вот в каждой главе есть одно и тоже выражение: «Ким закатила глаза». Я уже как-то смирилась с тем, что она постоянно закатывает глаза, но ближе к концу книги глаза начали закатывать и другие персонажи…Ну это перебор, честное слово. Так что читая книгу, будьте готовы к тому, что вы минимум 100 раз столкнётесь с тем, что кто-то закатывает глаза. :-)
Честно говоря, не понимаю восторженных отзывов. Ощущение такое, что книга была написана старательной школьницей: простой бедный язык, «штампованные» характеры героев, отсутствие напряжения и интересных сюжетных ходов. Весьма заурядная книга.
Книга написана таким корявым языком, что читать ее просто неприятно. Не получила никакого удовольствия. Жаль потраченного времени и денег, увы!
Слабый, натужный перевод. Один «труп мертвой собаки» чего стоит… Разочарована и рекомендовать не хочу. Сюжетная линия неплоха, но читать это было сложно, полагаю, из-за убогого перевода.
Слишком много описания деталей и слишком подробное. Уже с середины книги догадываешься кто убийца а инспектор Ким нет. Да это не Агата Кристи.
Интересный сюжет, хорошая завязка, но очень много штампов в характерах, героях и диалогах. Хорошая книга «в дорогу». Надеюсь, в следующих романах серии, писатель будет более глубоко прорабатывать героев.
Мне понравилась эта книга. Сюжет интересный, динамичный. Возможно, перевод несколько простоват, но это к ценности произведения не имеет никакого отношения.
Очень неплохой детективчик. Прочитав краткое содержание, не особо заинтересовалась сюжетом. Но начала, и на одном дыхании. Только с развязкой автор перемудрил, но то мое мнение. Тем не менее возникло желание прочитать вторую книгу автора.
Книга понравилась, но считаю, что без некоторых описаний и подробностей можно было бы обойтись. А так очень неплохо. Думаю, прочту следующие книги из серии.
Rezensionen zum Buch «Немой крик», 75 Bewertungen