Buch lesen: "Diario"
Título original Het Achterhuis
Traducción: Alejo Lopera
Primera edición en esta colección: noviembre de 2020
© 1947, Anne Frank.
© Sin Fronteras Grupo Editorial
ISBN: 978-958-5564-80-0
Coordinador editorial: Mauricio Duque Molano
Edición: Jessica Suárez
Diseño de colección y diagramación: Paula Andrea Gutiérrez Roldán
Reservados todos los derechos. No se permite reproducir parte alguna de esta publicación, cualquiera que sea el medio empleado: impresión, fotocopia, etc, sin el permiso previo del editor.
Sin Fronteras, Grupo Editorial, apoya la protección de copyright.
Diseño epub: Hipertexto – Netizen Digital Solutions
Prólogo
Ana Frank escribió su diario desde el 12 de junio de 1942 hasta el 1 de agosto de 1944. Inicialmente, escribió estrictamente para ella misma. Entonces, un día de 1944, Gerrit Bolkestein, un miembro del gobierno holandés en el exilio anunció en una emisión de radio desde Londres que después de la guerra, esperaba recoger los relatos de testigos oculares del sufrimiento del pueblo holandés bajo la ocupación alemana, que podían ser puestos a disposición del público como, por ejemplo, cartas y diarios.
Impresionada por este discurso, Ana Frank decidió que cuando la guerra terminara publicaría un libro basado en su diario. Comenzó a reescribir y editar su diario, mejorando el texto, omitiendo los pasajes que no le parecían suficientemente interesantes y añadiendo otros de memoria. Al mismo tiempo, mantuvo su diario original. En la obra académica El diario de Ana Frank: La edición crítica (1989), el primero de Ana, el diario no editado, se denomina versión A, para distinguirlo de su segundo, el diario editado, que se conoce como versión B.
La última anotación en el diario de Ana está fechada el 1 de agosto de 1944. El 4 de agosto de 1944, las ocho personas que se escondían en el Anexo secreto fueron arrestadas. Miep Gies y Bep Voskuijl, las dos secretarias que trabajaban en el edificio encontraron los diarios de Ana esparcidos por todo el piso. Miep Gies los escondió en un cajón del escritorio para guardarlos. Después de la guerra, cuando quedó claro que Ana estaba muerta, le dio los diarios, sin leer, al padre de Ana, Otto Frank.
Después de una larga deliberación, Otto Frank decidió cumplir el deseo de su hija y publicar su diario. Seleccionó material de las versiones A y B, editándolas en una versión más corta que más tarde se denominó versión C. Los lectores de todo el mundo la conocen como El diario de una chica joven (The diary of a young girl). Al hacer su elección, Otto Frank debió tener en cuenta varios puntos. Para empezar, el libro tenía que ser corto para que encajara con una serie publicada por una editorial holandesa; además, varios pasajes que tratan de la sexualidad de Ana fueron omitidos. En el momento de la publicación inicial del diario, en 1947, no era costumbre escribir abiertamente sobre sexo, y, ciertamente, no en libros para jóvenes adultos. Por respeto a los muertos, Otto Frank también omitió varios pasajes poco halagadores sobre su esposa y los otros residentes del Anexo secreto. Ana Frank, que tenía trece años cuando comenzó su diario y quince años cuando se vio obligada a detenerse, escribió sin reservas sobre sus gustos y disgustos.
Cuando Otto Frank murió en 1980, donó los manuscritos de su hija a los Países Bajos en el Instituto Nacional de Documentación de Guerra en Ámsterdam. Como la autenticidad del diario había sido cuestionada desde su publicación, el Instituto para la documentación de la guerra ordenó una investigación exhaustiva. Una vez que el diario fue probado, más allá de una sombra de duda, que era genuino, fue publicado en su totalidad junto con los resultados de un estudio exhaustivo. La Edición crítica contiene no solo las versiones A, B y C, sino también artículos sobre los antecedentes de la familia Frank, las circunstancias en torno a su arresto y deportación, el examen de la escritura de Ana, el documento y los materiales utilizados.
El Fondo Ana Frank (Fundación Ana Frank) de Basilea, Suiza, que como único heredero de Otto Frank también había heredado los derechos de su hija, decidió publicar una nueva edición ampliada del diario para los lectores en general. Esta nueva no afecta de ninguna manera la integridad de la antigua edición, originalmente editada por Otto Frank, que llevó el diario y su mensaje a millones de personas. La tarea de recopilar la edición ampliada fue entregada a la escritora y traductora Mirjam Pressler. La selección original de Frank ha sido complementada con pasajes de los libros de Ana en las versiones A y B. La edición definitiva de Mirjam Pressler, aprobada por el Fondo Ana Frank, contiene aproximadamente un treinta por ciento más de material y está destinado a dar al lector más conocimiento del mundo de Ana Frank.
Al escribir su segunda versión (B), Ana inventó seudónimos para las personas que aparecería en su libro. Inicialmente quería llamarse a sí misma Ana Aulis, y más tarde Ana Robin. Otto Frank optó por llamar a su familia por sus propios nombres y seguir los deseos de Ana con respecto a los otros. A lo largo de los años, la identidad de las personas que ayudaron a la familia en el Anexo secreto se ha hecho de conocimiento público. En esta edición, los ayudantes son ahora llamados por sus nombres reales, como se merecen tan justamente. Todas las demás personas son nombradas de acuerdo con los seudónimos de la Edición crítica. El Instituto Nacional de Documentación de Guerra ha asignado arbitrariamente iniciales a aquellas personas que desearon permanecer en el anonimato.
Los nombres reales de las otras personas que se escondieron en el Anexo secreto son:
La familia van Pels
De Osnabriick, Alemania:
Auguste van Pels, nacido el 9 de septiembre de 1890.
Hermann van Pels, nacido el 31 de marzo de 1889.
Peter van Pels, nacido el 8 de noviembre de 1926.
Llamados por Ana en su manuscrito: Petronella, Hans y Alfred van Daan; y en el libro: Petronella, Hermann y Peter van Daan.
Fritz Pfeffer
Nacido el 30 de abril de 1889, en Giessen, Alemania.
Llamado por Ana, en su manuscrito y en el libro, Alfred Dussel.
El lector puede tener en cuenta que gran parte de esta edición está basada en la versión B del diario de Ana, que escribió cuando tenía unos quince años.
De vez en cuando, Ana volvía y comentaba un pasaje que había escrito antes. Estos comentarios están claramente marcados en esta edición. Naturalmente, la ortografía de Ana se ha corregido, así como los errores lingüísticos. Por lo demás, el texto se ha dejado básicamente como lo escribió, ya que cualquier intento de edición y aclaración sería inapropiado en un documento histórico.
Índice
Prólogo
Diario
Viernes, 12 de junio de 1942
Comentario añadido por Ana el 28 de septiembre de 1942:
Domingo, 14 de junio de 1942
Lunes, 15 de junio de 1942
Comentario añadido por Ana en una fecha más tarde:
Sábado, 20 de junio de 1942
Sábado, 20 de junio de 1942
Domingo, 21 de junio de 1942
Miércoles, 24 de junio de 1942
Miércoles, 1 de julio de 1942
Domingo, 5 de julio de 1942
Miércoles, 8 de julio de 1942
Jueves, 9 de julio de 1942
Viernes, 10 de julio de 1942
Sábado, 11 de julio de 1942
Comentario añadido por Ana el 28 de septiembre de 1942:
Domingo, 12 de julio de 1942
Comentario añadido por Ana en septiembre de 1942:
Viernes, 14 de agosto de 1942
Viernes, 21 de agosto de 1942
Comentario añadido por Ana el 21 de septiembre de 1942:
Miércoles, 2 de septiembre de 1942
Lunes, 21 de septiembre de 1942
Viernes, 25 de septiembre de 1942
Domingo, 27 de septiembre de 1942
Lunes, 28 de septiembre de 1942
Martes, 29 de septiembre de 1942
Jueves, 1 de octubre de 1942
Sábado, 3 de octubre de 1942
Miércoles, 7 de octubre de 1942
Viernes, 9 de octubre de 1942
Miércoles, 14 de octubre de 1942
Martes, 20 de octubre de 1942
Jueves, 29 de octubre de 1942
Lunes, 2 de noviembre de 1942
Comentario añadido por Ana el 22 de enero de 1944:
Jueves, 5 de noviembre de 1942
Lunes, 9 de noviembre de 1942
Martes, 10 de noviembre de 1942
Jueves, 12 de noviembre de 1942
Martes, 17 de noviembre de 1942
Folleto y guía del Anexo secreto
Jueves, 19 de noviembre de 1942
Viernes, 20 de noviembre de 1942
Sábado, 28 de noviembre de 1942
Lunes, 7 de diciembre de 1942
Jueves, 10 de diciembre de 1942
Domingo, 13 de diciembre de 1942
Martes, 22 de diciembre de 1942
Miércoles, 13 de enero de 1943
Sábado, 30 de enero de 1943
Viernes, 5 de febrero de 1943
Sábado, 27 de febrero de 1943
Jueves, 4 de marzo de 1943
Miércoles, 10 de marzo de 1943
Viernes, 12 de marzo de 1943
Jueves, 18 de marzo de 1943
Viernes, 19 de marzo de 1943
Jueves, 25 de marzo de 1943
Sábado, 27 de marzo de 1943
Jueves, 1 de abril de 1943
Viernes, 2 de abril de 1943
Martes, 27 de abril de 1943
Sábado, 1 de mayo de 1943
Domingo, 2 de mayo de 1943
Domingo, 2 de mayo de 1943
La actitud de los habitantes del Anexo secreto hacia la guerra
Martes, 18 de mayo de 1943
Domingo, 13 de junio de 1943
Martes, 15 de junio de 1943
Domingo, 11 de julio de 1943
Martes, 13 de julio de 1943
La mejor mesita
Viernes, 16 de julio de 1943
Lunes, 19 de julio de 1943
Viernes, 23 de julio de 1943
Lunes, 26 de julio de 1943
Jueves, 29 de julio de 1943
Martes, 3 de agosto de 1943
Miércoles, 4 de agosto de 1943
Jueves, 5 de agosto de 1943
Sábado, 7 de agosto de 1943
Lunes, 9 de agosto de 1943
Martes, 10 de agosto de 1943
La libertad en el Anexo
Lunes, 23 de agosto de 1943
Viernes, 10 de septiembre de 1943
Jueves, 16 de septiembre de 1943
Miércoles, 29 de septiembre de 1943
Domingo, 17 de octubre de 1943
Viernes, 29 de octubre de 1943
Miércoles, 3 de noviembre de 1943
Lunes por la noche, 8 de noviembre de 1943
Jueves, 11 de noviembre de 1943
Miércoles, 17 de noviembre de 1943
Sábado, 27 de noviembre de 1943
Lunes, 6 de diciembre de 1943
Miércoles, 22 de diciembre de 1943
Viernes, 24 de diciembre de 1943
Lunes, 27 de diciembre de 1943
Miércoles, 29 de diciembre de 1943
Jueves, 30 de diciembre de 1943
Domingo, 2 de enero de 1944
Jueves, 6 de enero de 1944
Jueves, 6 de enero de 1944
Viernes, 7 de enero de 1944
Miércoles, 12 de enero de 1944
Sábado, 15 de enero de 1944
Miércoles por la noche, 19 de enero de 1944
Sábado, 22 de enero de 1944
Lunes, 24 de enero de 1944
Viernes, 28 de enero de 1944
Viernes, 28 de enero de 1944
Domingo, 30 de enero de 1944
Jueves, 3 de febrero de 1944
Martes, 8 de febrero de 1944
Sábado, 12 de febrero de 1944
Lunes, 14 de febrero de 1944
Martes, 15 de febrero de 1944
Miércoles, 16 de febrero de 1944
Jueves, 17 de febrero de 1944
Viernes, 18 de febrero de 1944
Sábado, 19 de febrero de 1944
Domingo, 20 de febrero de 1944
Miércoles, 23 de febrero de 1944
Domingo, 27 de febrero de 1944
Lunes, 28 de febrero de 1944
Miércoles, 1 de marzo de 1944
Jueves, 2 de marzo de 1944
Viernes, 3 de marzo de 1944
Sábado, 4 de marzo de 1944
Lunes, 6 de marzo de 1944
Martes, 7 de marzo de 1944
Miércoles, 8 de marzo de 1944
Viernes, 10 de marzo de 1944
Sábado, 11 de marzo de 1944
Domingo, 12 de marzo de 1944
Martes, 14 de marzo de 1944
Jueves, 16 de marzo de 1944
Viernes, 17 de marzo de 1944
Sábado, 18 de marzo de 1944
Domingo, 19 de marzo de 1944
Lunes, 20 de marzo de 1944
Evidencia de la bondad de Margot. Recibí esto hoy, 20 de marzo de 1944:
Miércoles, 22 de marzo de 1944
Jueves, 23 de marzo de 1944
Viernes, 24 de marzo de 1944
Sábado, 25 de marzo de 1944
Lunes, 27 de marzo de 1944
Martes, 28 de marzo de 1944
Miércoles, 29 de marzo de 1944
Viernes, 31 de marzo de 1944
Sábado, 1 de abril de 1944
Lunes, 3 de abril de 1944
Miércoles, 5 de abril de 1944
Jueves, 6 de abril de 1944
Martes, 11 de abril de 1944
Fin de la primera parte
Viernes, 14 de abril de 1944
Sábado, 15 de abril de 1944
Domingo, 16 de abril de 1944
Lunes, 17 de abril de 1944
Martes, 18 de abril de 1944
Miércoles, 19 de abril de 1944
Viernes, 21 de abril de 1944
Martes, 25 de abril de 1944
Jueves, 27 de abril de 1944
Viernes, 28 de abril de 1944
Martes, 2 de mayo de 1944
Miércoles, 3 de mayo de 1944
Viernes, 5 de mayo de 1944
Sábado, 6 de mayo de 1944
Domingo por la mañana, 7 de mayo de 1944
Lunes, 8 de mayo de 1944
Martes, 9 de mayo de 1944
Miércoles, 10 de mayo de 1944
Jueves, 11 de mayo de 1944
Jueves, 11 de mayo de 1944
Sábado, 13 de mayo de 1944
Martes, 16 de mayo de 1944
Lo que le interesa a nuestra familia del Anexo
Viernes, 19 de mayo de 1944
Sábado, 20 de mayo de 1944
Lunes, 22 de mayo de 1944
Jueves, 25 de mayo de 1944
El mismo día
Viernes, 26 de mayo de 1944
Miércoles, 31 de mayo de 1944
Viernes, 2 de junio de 1944
Lunes, 5 de junio de 1944
Martes, 6 de junio de 1944
Viernes, 9 de junio de 1944
Martes, 13 de junio de 1944
Viernes, 16 de junio de 1944
Viernes, 23 de junio de 1944
Martes, 27 de junio de 1944
Viernes, 30 de junio de 1944
Jueves, 6 de julio de 1944
Sábado, 8 de julio de 1944
Sábado, 15 de julio de 1944
Viernes, 21 de julio de 1944
Martes, 1 de agosto de 1944
Epílogo
Nota del editor:
Notas al pie
Diario
Viernes, 12 de junio de 1942
Espero poder confiarte todo, como nunca he podido confiar en nadie, y espero que seas una gran fuente de consuelo y apoyo.
Comentario añadido por Ana el 28 de septiembre de 1942:
Hasta ahora has sido realmente una fuente de consuelo para mí, al igual que Kitty, a quien ahora escribo regularmente.
Esta forma de llevar un diario es mucho más agradable, y ahora apenas puedo esperar esos momentos en los que tengo tiempo de escribir en ti. ¡Oh, estoy tan contenta de haberte traído!
Domingo, 14 de junio de 1942
Empezaré desde el momento en que te tengo, desde el momento en que te vi acostado en la mesa entre mis otros regalos de cumpleaños. Yo te escogí cuando te compraron, pero eso no cuenta.
El viernes 12 de junio, me desperté a las seis en punto, lo que no es sorprendente, ya que fue mi cumpleaños. Pero no se me permite levantarme a esa hora, así que tuve que controlar mi curiosidad hasta las siete menos cuarto. Cuando no pude esperar más, fui al comedor donde Moortje, el gato, me dio la bienvenida frotándose contra mis piernas.
Poco después de las siete fui a ver a papá y mamá y luego a la sala de estar para abrir mis regalos, y tú fuiste lo primero que vi, tal vez uno de mis mejores regalos.
Luego un ramo de rosas, algunas peonías y una planta en maceta. De papá y mamá obtuve una blusa azul, un juego, una botella de jugo de uva, que a mi parecer sabe un poco como vino (después de todo, el vino está hecho de uvas), un rompecabezas, un tarro de crema fría, 2.50 florines y un certificado de regalo para dos libros. También me dieron otro libro, La cámara oscura de Hildebrand (pero Margot ya lo tiene, así que cambié el mío por otro), una bandeja de galletas caseras (que yo misma hice, por supuesto, ya que me he convertido en una experta en galletas), muchos caramelos y una tarta de fresa de mamá. Y una carta de la abuela, justo a tiempo, pero por supuesto eso fue solo una coincidencia.
Entonces Hanneli vino a recogerme y nos fuimos a la escuela. Durante el recreo convidé galletas a mis profesores y a mi clase, y luego era hora de volver al estudio. No llegué a casa hasta las cinco, ya que fui a gimnasia con el resto de la clase. No me dejan participar porque mis hombros y mis caderas tienden a dislocarse. Como fue mi cumpleaños, tuve que decidir a qué juego jugarían mis compañeros y elegí el voleibol. Después, todos bailaron alrededor mío en un círculo y cantaron “Happy birthday”.
Cuando llegué a casa, Sanne Federmann ya estaba allí. Ilse Wagner, Hanneli Goslar y Jacqueline van Maarsen vinieron a casa conmigo después del gimnasio, ya que estamos en la misma clase. Hanneli y Sanne solían ser mis dos mejores amigas. La gente que nos veía juntas solía decir: “Ahí van Ana, Hanna y Sanne”. Solo conocí a Jacqueline van Maarsen cuando empecé en el Liceo Judío, y ahora es mi mejor amiga. Ilse es la de Hanneli, y Sanne va a otra escuela y tiene amigos allí.
Me dieron un hermoso libro, Sagas y leyendas neerlandesas, pero me dieron el Volumen II por error, así que cambié otros dos libros por el Volumen I. La tía Helene me trajo un rompecabezas, la tía Stephanie un broche precioso y la tía Leny un libro estupendo: Las vacaciones de Daisy en la montaña.
Esta mañana estaba en la bañera pensando en lo maravilloso que sería tener un perro como Rin Tin Tin. Yo también lo llamaría Rin Tin Tin, y lo llevaría a la escuela conmigo, donde podría quedarse en el cuarto del conserje o junto a los portabicicletas cuando el clima este bueno.
