Buch lesen: «Сказочная радуга»

Schriftart:

Авторы: Сафронова Яна, Подобед Алена, Василенко Татьяна, Голуб Елена, Самунь Елена, Шмелёва Елена, Райт Ида, Крекер Ирене, Венгер Людмила, Лузгина Мария, Розанова-Тесакова Наталия, Швец Наталья, Григорьева Светлана, Крюкова Светлана, Мокряк Светлана, Шаталова Светлана, Ким Тамара, Добровольская Татьяна, Либелле Тея, Мухаметшина Эльвира

Корректор Наталья Купа

Составитель Лолита Волкова

Дизайнер обложки Елена Бондарева

Иллюстратор Глеб Саргсян

Иллюстратор Мария Шмелева

Иллюстратор Светлана Мокряк

Иллюстратор Светлана Крюкова

Иллюстратор Татьяна Стрельникова

Иллюстратор Людмила Лесная

Иллюстратор Елена Бондарева

Иллюстратор Светлана Шаталова

Иллюстратор Наталья Швец

Иллюстратор Ольга Максымив

© Яна Сафронова, 2020

© Алена Подобед, 2020

© Татьяна Василенко, 2020

© Елена Голуб, 2020

© Елена Самунь, 2020

© Елена Шмелёва, 2020

© Ида Райт, 2020

© Ирене Крекер, 2020

© Людмила Венгер, 2020

© Мария Лузгина, 2020

© Наталия Розанова-Тесакова, 2020

© Наталья Швец, 2020

© Светлана Григорьева, 2020

© Светлана Крюкова, 2020

© Светлана Мокряк, 2020

© Светлана Шаталова, 2020

© Тамара Ким, 2020

© Татьяна Добровольская, 2020

© Тея Либелле, 2020

© Эльвира Мухаметшина, 2020

© Елена Бондарева, дизайн обложки, 2020

© Глеб Саргсян, иллюстрации, 2020

© Мария Шмелева, иллюстрации, 2020

© Светлана Мокряк, иллюстрации, 2020

© Светлана Крюкова, иллюстрации, 2020

© Татьяна Стрельникова, иллюстрации, 2020

© Людмила Лесная, иллюстрации, 2020

© Елена Бондарева, иллюстрации, 2020

© Светлана Шаталова, иллюстрации, 2020

© Наталья Швец, иллюстрации, 2020

© Ольга Максымив, иллюстрации, 2020

ISBN 978-5-4498-9762-6

Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero

Предисловие

В этот сборник вошли сказки для малышей, придуманные и написанные в ходе программы Лолиты Волковой «Сказочный салют», которая проходила в Творческой лаборатории «Текст» в мае 2020 года.

Погрузившись в сказочный мир, мы забыли о карантине и самоизоляции, о тревогах и проблемах. И рады были все – и те, кто писал сказки, и их семьи, не только видевшие вдохновлённые лица родителей, но и принимавшие активное участие в творческом процессе. И, конечно, читатели, которые с нетерпением ждали каждую новую сказку. А как их не ждать? Они же такие замечательные!

Авторы этих сказок живут в разных странах, говорят на разных языках, но все они очень любят детей и очень любят рассказывать им сказки. Не верите? Убедитесь!

Приглашаем вас в сказочное путешествие, которому будут рады и малыши, и взрослые!

Сладкоежки

Ида Райт

Жил да был один мальчик, и его звали Егорка. Он просто обожал сладости, но мама не разрешала их есть до обеда. Иногда мальчик тайком пробирался на кухню и тихонько лакомился то вареньем, то сгущёнкой. Брал всегда только немножко, чтобы мама не заметила.

Вот и сегодня взял пару ложечек сладкой и вкусной сгущёнки, а забыл баночку в шкафчик поставить. На улицу торопился. Вспомнил лишь тогда, когда услышал крик мамы:

– Что же ты, негодник, натворил? Егор, поди сюда!

Мальчик удивлённо зашёл в кухню. А там… Со стула капает сгущёнка, на полу валяется пустая банка, по всей кухне чьи-то следы.

– Егор, ты зачем сладкое ел, да ещё и разлил? – мама была рассержена не на шутку.

– Это не я…

– А кто? Нашкодил, а теперь обманываешь.

– Я только пару ложечек съел, – виновато промолвил мальчик. – Но сгущёнку не разливал.

Но тут его взгляд упал на следы.

– Мам, посмотри, это, наверное, барабашка приходил.

Мальчик достал из кармана лупу, с которой не расставался, нагнулся и начал рассматривать следы. Они вели вокруг стола, затем в зал. Даже на диване был отпечаток чьих-то лап. Там же Егорка обнаружил небольшой волосок серого цвета. Он долго рассматривал его в лупу:

– Так, значит, барабашка у нас лохматая. Интересно, где она прячется?

Следов больше не было. Но мальчик не сдавался. Он осматривал каждый предмет, попадавшийся ему на пути. И вот удача! На полу около входной двери лежал ещё один волосок. Егорка вышел на улицу, а там на солнышке грелся Мурзик, с подозрительно похожей шерстью. Мальчик тихонько подкрался к лежащему коту и взял его на руки.

– Попался, разбойник? Значит, и ты любишь сладкое? Но теперь не видать нам сгущёнки как своих ушей.

Кот довольно замурлыкал и спрыгнул с рук мальчика, а Егорка пошёл помогать маме убирать кухню.

Сказка чёрного дерева

Светлана Крюкова

В некотором царстве жил-был волшебный лес. Росли в этом лесу живые деревья. Каждое дерево могло рассказать сказочную историю. Водилось в этом лесу много разной живности: животных, птиц, насекомых.

Однажды забрела туда маленькая девочка. Она ходила по лесу, любовалась деревьями и слушала их удивительные сказки. Вдруг на поляне малышка увидела корявое чёрное дерево.

Рис. Светланы Крюковой


«Что с тобой случилось? Где твой наряд и почему ты стоишь в полной тишине?» – спросила девочка. Дерево молчало. Но девочка и не думала сдаваться: «Больше всего на свете я люблю качаться на качелях, слушать и рассказывать сказки. Поэтому, если хочешь – молчи, а я расскажу тебе свою любимую сказочную историю».

Лес был волшебный, поэтому стоило только загадать, и если у тебя доброе сердце, желание исполнялось.

Девочка устала и хотела отдохнуть, покачаться на качелях, и в одно мгновение качели повисли на самой крепкой ветке. Так прошли день и ночь.

Утром девочка обнаружила, что на дереве появились маленькие листочки. «Какая красота!» – воскликнула она.

И в ответ услышала тихий мелодичный голос дерева. Дерево поведало девочке, что раньше под его ветвями собиралось много зверей и птиц. Дерево рассказывало жителям леса волшебные сказки, укрывало их от дождя и жары. Птицы вили на его ветвях гнёзда. Дерево всем помогало, а вот дереву – никто. Обиделось оно на зверей и птиц, скинуло листву и почернело от злости и отсутствия любви.

Выслушала девочка этот печальный рассказ, и одуванчик, что рядом рос, всё слышал. Решили они поведать жителям леса, что может случиться, если только брать и ничего не отдавать взамен. Дунула девочка на цветок, и понеслись по лесу парашютики с историей чёрного дерева…

Исповедь о равнодушии быстро разлетелась по волшебному лесу. Стыдно стало зверям и птицам, что забыли они про того, кто им приют давал. Поняли они, что без заботы и внимания всё гибнет, и пошли дерево спасать.

Ежи-малыши собрали мусор вокруг дерева. Олень очистил ствол от мхов, папоротников и старой чёрной коры. Дятел прогнал насекомых-вредителей. Белочка замазала душистой смолой все трещинки. Кроты и червячки взрыхлили вокруг дерева почву, чтобы ему было легче дышать. А девочка набирала в роднике воду и поливала дерево. Солнце и ветер тоже не остались в стороне. Солнышко пригрело дерево тёплыми лучами, а лёгкий ветерок играл его листочками.

На закате прилетели малиновки и камышовки, расселись на ветках и запели волшебные песни. Так, в заботах, пролетел целый день, наступила ночь. Вдруг случилось чудо. Дерево вздохнуло, как будто сбросило с плеч тяжёлый камень. Внутри ствола что-то зажурчало – это пробудились ото сна живительные ручейки света, любви и добра, растопившие последние очаги обиды, злости и равнодушия.

В одно мгновение крона дерева озарила ночное небо сказочным сиянием. Каждому, кто находился рядом, захотелось прижаться к дереву, наполниться его живительной силой добра, уверенности и спокойствия. «Берегите друг друга! Проявляйте заботу о ближних своих! Любите, и сами будете любимыми, – сказало дерево и засверкало миллионами огней. – А я всегда буду ждать вас и поддерживать, что бы с вами ни случилось!»

Солнышки

Елена Самунь

Это было так давно, что никто и не помнит о правдивости этой истории…

Капелька росы лежала на травинке и грустила. Солнышка не было видно из-за туч.

Но вот пробежал Яркий солнечный зайчик, потом Быстрый и Смелый, а Любимый – коснулся капельки, и она зажглась его солнечным светом и стала невероятно прекрасной!

Маленькие солнышки прыгали, смеялись и шутили, ласково даря своё тепло людям.

– А вот я – самый Яркий, – игриво хвастался один из них.

– А я самый-самый Быстрый, – не хотел уступать ему другой.

– Ну и что, зато я – самый Смелый, – весело выкрикивал третий.

И лишь самый маленький и почти незаметный малыш, витая мыслями в облаках, не поддержал диалог.

– А ты, – не смогла удержаться от любопытства прозрачная капелька росы, – ты какой?

Она давно наблюдала за зайчиками, которые неугомонно носились друг за другом по полю, и особенно за маленьким.

– А я, – мечтательно произнес зайчик, – Любимый.

– Это как? Тебя все любят, что ли?

– И так, и не так. Вот смотри. Когда кто-то начинает любить очень сильно-пресильно, то я попадаю прямо в сердце, а тот человек становится лучистым и солнечным и от счастья начинает весь светиться! Это так здорово! И я от этого такой счастливый!

– Вот чудак. В чём счастье-то?

– А счастье в том, что я такой маленький-маленький, а светится весь человек! А потом ещё один и ещё. И так все люди, которые любят. И от них становится светло и тепло, как от солнца!

– Вот оно как! И вправду интересно! Солнечный… светится… Кажется, я поняла… потому что… потому что я… полюбила…

С тех пор, когда восходит солнце и солнечные зайчики попадают на росинки, они начинают искриться и переливаться разными цветами радуги, потому что любят! Любят свет, солнце, красоту! И сами начинают дарить красоту – собой вокруг себя…

Полюби и ты! Стань светлым!

Герой мышонок

Тея Либелле

Мышонок сидел в норке и дрожал. Рядом он услышал шорох. «Это, наверное, кошка», – подумал мышонок и задрожал сильнее. На самом деле у норки лежал сухой жёлтый лист, и свежий ветерок тихо шуршал им.

– Нет, так больше нельзя! Я ведь не трус! – решил мышонок и выглянул наружу.

Мимо проплывало огромное серое облако.

– Облако-облако, возьми меня с собой. Я буду чистить твои мягкие косы и завивать завитушки!

Облако ответило мышонку проливным дождём и исчезло.

– Как тебя зовут, Серая мышь? – послышалось рядом.

– Меня? Пидэ, – ответил мышонок.

– Какое странное имя, – из-под лопуха сначала показалась лапа бурого медведя, а после и он сам. – Ты ещё очень маленький. Нельзя тебе здесь быть совсем одному. Зачем ты покинул норку?

– Потому, что я остался один и не хочу быть трусливым, хочу быть героем!

– Ну, тогда тебе нужно бежать к полю. Там всегда есть место для героического поступка.

Мышонок поблагодарил медведя, поджал хвостик и пустился бежать из лесу.

Но он был маленьким и скоро устал. Решил Пидэ отдохнуть под корнем старого орешника.

– У-у! У-у! – услышал он вскоре.

– Кто здесь? – высунул носик из укрытия Пидэ.

Это была здешняя сова Хлоя. Она странно выпучила круглые глаза и неестественно вращала ими. Малыш Пидэ заподозрил неладное и вспомнил, как мама предупреждала мышат бояться встречи с ночной хищницей. Она говорила им, что днём сова плохо видит. Так мышонок понял, что у него есть немного времени, чтобы подгрызть корень ветки орешника, на котором дремала Хлоя. Когда всё было готово, ветка с хрустом обрушилась и сова, испугавшись, улетела вглубь леса.

– Я герой! – похвалил себя мышонок. – Я не трус, я спас себя! – восторженно кричал он.

– Кто тут распищался? – как гора, возник над мышонком громадина лис. – Тут недалеко прошлой ночью ласка забралась в гнездо серой мыши и устроила себе пиршество, съев на обед всё семейство. Не оттуда ли спасшийся, мой дорогой друг?

– Оттуда, – ответил мышонок. Он вспомнил, как мама учила их при встрече с лисом отпрыгнуть подальше, поджать лапки и притвориться камнем.

Мышонок юркнул под кору сломанной ветки, где сидела сова, и затаился.


Рис. Теи Либелле «Герой-мышонок»


Рассвирепевший лис царапал лапой кору орешника, поднимая вверх ворох опавшей листвы. Листья кружили вокруг лиса и опускались плотным одеялом на расщелину в стволе дерева. Мышонок ждал, перестав дышать.

Когда лис устал охотиться на Пидэ, вильнул хвостом и скрылся в лесу, мышонок побежал к полю. Теперь он не останавливался, пока не очутился между пахучими зерновыми колосьями. Они низко склонялись над мышонком и пели тихо: «Герой мышонок!». Эту песенку скоро услышали полевые мыши и приняли Пидэ в свою дружную семью. Так путь из леса к полю сделал мышонка славным героем.


Эту и другие сказки Теи Либелле вы можете почитать в её книге «Постучись, сказки за дверью».

Приключения Миши

Наталья Швец

Одним прекрасным летним утром бабушка разрешила Мише самому гулять в саду возле дома.

По зелёной травке он побежал к аккуратной клумбе. Ему нравилось отрывать головки похожим на шляпку клоуна цветам. Они такие же яркие, как колпак у клоуна, и так приятно пахнут!

Тут мальчик увидел синюю бабочку. Ему захотелось поймать её. Он протянул к бабочке ручки. Но бабочка перелетела на другой цветок. Миша за ней. Бабочка подлетела к кусту роз. Миша хотел поймать её там. Но бабочка улетела, а розовый куст поймал Мишу своими колючками. С трудом ему удалось отцепить свои шорты от куста.

– Зачем ты ловишь бабочку? – спросила голубка, наблюдавшая за мальчиком с ветви яблони.

Миша раньше не слышал, чтобы голуби разговаривали, и сильно удивился. Но он был вежливый мальчик и всегда отвечал, когда к нему обращались с вопросом.

– Я люблю цветы и бабочек, – ответил он.

– Я видела, как ты поступил с цветами, глупый мальчик. Ты не умеешь любить, – сказала голубка и улетела.

От слов голубки настроение у Миши испортилось, даже плакать захотелось. Он побежал домой и рассказал бабушке о разговоре в саду. Бабушка обняла его, поцеловала в макушку и объяснила, что любить – это значит оберегать того, кого любишь. Заботиться о нём, помогать, не обижать, не делать больно.

– Как же я могу помогать бабочкам? – удивился Миша.

– Ухаживай за цветами. Бабочки могут есть только цветочный нектар, – объяснила бабушка.

Миша обрадовался тому, что всё стало ясно, и побежал за лейкой, чтобы полить цветы.

Мечты сбываются

Яна Сафронова

На опушке леса на зелёной полянке жил одуванчик. У него были красивые резные листочки и жёлтая шапочка.

Согретый солнышком, цветок мечтал о путешествии. Ему даже снилось о том, как он, подгоняемый ветром, летит над полями и лесами.

А ещё он мечтал о друге, чтобы радоваться с ним первому лучу солнца и пению птиц. И когда он об этом думал, на его зелёном листочке появлялась капля росы.

Одолеваемый мыслями, одуванчик даже не заметил, как поднялся сильный ветер. Солнце спряталось за тучи. На полянке стало темно и страшно. Сильные порывы ветра ломали деревья и кусты.

Полевая мышь, серый зайчик и даже лягушка-квакушка не высовывали носа из своих укрытий. И только одуванчик, оставшись один на поляне, изо всех сил боролся за жизнь.

Прошёл дождь, смолк ветер. Вышло солнце.

Одуванчик увидел, что на поляне, зацепившись за ветку дерева, висит воздушный шар.

– Привет, одуванчик! – сказал шар.

– Ты кто? – удивлённо произнёс одуванчик.

– Я твой друг! Неужели ты не знаешь, что мечты сбываются? – весело спросил воздушный шарик.

И тут капелька росы упала на лист одуванчика.

– Конечно, помню. Но ты скоро улетишь, гонимый ветром, а я останусь здесь без тебя, – угрюмо произнёс цветок.

– Не расстраивайся! Скоро мы будем вместе! – произнёс улетающий вдаль шарик.

Каждый день одуванчик ждал встречи, смотрел на небо в надежде увидеть воздушный шар.


Рис. Людмилы Лесной


Шло время. Жёлтая шапочка сменилась на белую, воздушную шевелюру. Одуванчик чувствовал себя очень легко, как пёрышко на ветру.

И настал день, когда резкий порыв ветра сорвал с места одуванчик. Поднял очень высоко в небо.

Такой красоты наш герой не видел никогда. Разве что во сне. Словно птица, одуванчик парил над лесами и полями, реками и озёрами.

А рядом с ним, что-то напевая себе под нос, летел его друг – воздушный шарик.

Я твой друг!

Эльвира Мухаметшина

Миша был уже большой. Сам ел ложкой и даже не боялся собак. Единственное, что его тревожило, это темнота.

Засыпал мальчик с ночником под мамины сказки. Уходя, она выключала свет, но иногда Миша просыпался. Открывал глаза в темноте и начинал звать маму или включал свет. Будил этим маленькую сестрёнку, но ничего не мог поделать. Очень уж страшно было.

Однажды ночью Миша снова проснулся и уже хотел громко позвать маму, как вдруг кто-то тихо попросил: «Пожалуйста, не буди никого и свет не включай! Я его боюсь!» Голос был такой жалобный, совсем не страшный, что Миша даже не испугался и не включил ночник. Только спросил шёпотом:

– Ты кто?

– Спасибо. Я Темнота, – ответил голос, – свет меня прогоняет. Весь день мне приходится, сжавшись в комочек, прятаться от солнца в уголках шкафов и подвалах. Это непросто. У вас везде лампочки. В любой момент может включиться одна из них. Только ночью, когда люди ложатся спать, я могу спокойно отдохнуть. Если ты или кто-нибудь сейчас включит свет, мне снова придётся убегать, искать место для сна.

Это так неожиданно. Миша представил, что ему сейчас нужно куда-то бежать, искать, где поспать, а темнота постоянно так делает. Ему стало так жалко бедняжку, что он ответил:

– Спи спокойно, Темнота. Я больше не буду тебя будить по ночам.

– Спасибо, – услышал мальчик в ответ, – теперь я твой друг!

С тех пор, если Мише становилось страшно без света, он шептал: «Я твой друг. Спокойной ночи, Темнота». Все страхи таяли, и Миша быстро засыпал.


Эту и другие сказки Эльвиры Мухаметшиной вы можете почитать на её канале «Сказки о настоящем»: https://t.me/realtales.

Домик улитки

Тамара Ким

Улитка жила в саду. В саду росло много разных деревьев, кустов и цветов. Он был огромен и красив! Однажды улитка поползла по траве и забралась в густые заросли, но вскоре перед ней открылась поляна, залитая солнцем, где росли разноцветные цветы – словно брызги разноцветных красок на траве.


Рис. Тамары Ким


Улитке так понравилась открывшаяся красота, что она решила вылезти из своего домика, который она носила на себе, чтобы позагорать, но увлекшись исследованием поляны, поползла вдоль цветов, оставив домик под крупным цветком. Вскоре подул легкий ветерочек, затем набежала тучка и полил дождь. Улитка испугалась, ведь она оставила свой домик под каким то цветком, а теперь не может вспомнить, где этот цветок, их тут так много. От страха она стала метаться от цветка к цветку. Наконец, устав от безуспешных поисков, улитка заплакала. Вдруг навстречу ей ползет муравей, видит плачущую улитку и спрашивает:

– Что случилось? Почему ты плачешь?

– Как же мне не плакать! Я потерялась и забыла, где оставила свой домик!

– Не плачь, улитка! Твоему горю мы поможем! Пополз муравей в свой муравейник, рассказал своим многочисленным братьям про улитку. Тут же откликнулись муравьи и рассыпались по саду в поисках домика улитки. Не прошло и часу, как домик был найден. Они дружно навалились на домик и прикатили его к улитке!

Радости не было предела! Замёрзшая улитка стала благодарить добрых и трудолюбивых муравьев за помощь и дружбу!

Она заползла в свой уютный домик и с тех пор носит его на спине и нигде не оставляет его без присмотра!

Дело о пропавшем Рублике

Елена Голуб

Солнце клонилось к закату, а на лесной опушке творилась непонятная кутерьма. Белочка Леночка громко всхлипывала, шмыгала носом и утирала лапками градом хлынувшие слёзы. Щенок Гарик и Медвежонок Михась пытались хоть что-то понять из её сбивчивых слов.

– Останусь жить здесь, в лесу! Меня теперь домой не пустят! Я же как лучше хотела!

Наконец-то удалось внести ясность. Леночка, пока Мама Белка была занята серьёзными делами, решила помочь по хозяйству.

– Жалко мне мамулю стало. Вечно она крутится как этот… хомячок в колесе. Вот и решила сходить на пасеку. Принести бидончик мёду к душистому чаю с орешками. Завтра ведь гости должны прийти.

Леночка взяла большой серебристый Рубль из шкатулочки и поскакала. А тут подружки, Белочки-Припевочки, в салки играют. Вот и не удержалась, с ними заигралась. А когда спохватилась, Рублик уже того, как сквозь землю провалился!

– Всё пропало! Мама меня не простит, а сёстры будут растеряшей обзывать! – ещё громче расплакалась малышка.

– Слезами горю не поможешь! Лучше говори, где скакали-играли? – деловито заявил Щенок Гарик. – Нужно осмотреть место преступления. У меня нюх, как у настоящего сыщика. Когда вырасту, стану детективом, как знаменитый Шарик Холмс!

– Михась, помогай, чтобы никто не мешался, следов не путал.

– Да тут эта мелкота тусовалась, – лениво протянула Кошечка Милочка. Она расположилась на ветке соседнего дерева, как обычно, прихорашиваясь и свысока поглядывая на молодняк.

– Вот трава беличьими лапками примята. Вот фантик от конфеты. А это что на земле у корней? Глядите, круглый оттиск. Ну да, здесь Рублик у Леночки выскользнул, его не заметили и на него наступили.

– И где ж он теперь? Злоумышленник забрал? – пробасил Михась.

– Мне нравится ход твоих мыслей! Ищем улики! – похвалил Щенок друга.

– Гарик, а что тут за куст зацепилось? – спросил Медвежонок, поднося к носу что-то белое с чёрными полосками.

– Милая птица, извольте спуститься, вы потеряли перо, – иронично пропела Милочка.

– Ага, вот он – вещдок! – обрадовался юный сыщик. – Применим дедуктивный метод. У кого в лесу чёрно-белые перья и страсть ко всему блестящему?

– Тоже мне, Мегрэ! – фыркнула кокетливая Кошечка. – Конечно же, это Лора. Наша Сорока-Белобока. Всё без разбору к себе тащит. Тут у неё гнездо поблизости.

– Нужно устроить обыск! – ринулся в бой Гарик.

– А это, как его, ордер есть? – уточнил любитель детективных сериалов Михась.

– Ну, тогда постучимся и спросим в лоб! – не отступал Щенок. – Эй, Лора, что ты можешь сказать по делу пропажи серебряного Рубля? – грозно прокричал сыщик Гарик, постучав по стволу дерева.

– Что? Где? Кто? – застрекотала Лора.

– Признавайся, пока не позвали Лесной Патруль.

– А, Рублик, кругленький такой, блестященький такой? Ну да, нашла прямо под дуплом. Чего, думаю, добру пропадать? Но это вовсе не воровство. Это находка! Только вот хотела в Бюро принести. А тут и вы! Как славно получилось, и идти никуда не надо!

– Ну что, получай пропажу! – довольный Гарик протянул Белочке потерянный Рублик.

– Ты настоящий герой! – Леночка восхищённо смотрела в глаза своему спасителю.

Der kostenlose Auszug ist beendet.

Altersbeschränkung:
6+
Veröffentlichungsdatum auf Litres:
17 Juni 2020
Umfang:
124 S. 24 Illustrationen
ISBN:
9785449897626
Download-Format:
Text
Durchschnittsbewertung 4,5 basierend auf 4 Bewertungen
Text PDF
Durchschnittsbewertung 5 basierend auf 1 Bewertungen
Text, audioformat verfügbar
Durchschnittsbewertung 1,5 basierend auf 2 Bewertungen
Text PDF
Durchschnittsbewertung 3,8 basierend auf 5 Bewertungen
Text, audioformat verfügbar
Durchschnittsbewertung 0 basierend auf 0 Bewertungen
Text
Durchschnittsbewertung 4 basierend auf 1 Bewertungen
Text
Durchschnittsbewertung 5 basierend auf 2 Bewertungen
Text
Durchschnittsbewertung 0 basierend auf 0 Bewertungen
Text
Durchschnittsbewertung 5 basierend auf 1 Bewertungen
Text
Durchschnittsbewertung 5 basierend auf 2 Bewertungen
Text
Durchschnittsbewertung 3 basierend auf 2 Bewertungen