Buch lesen: «Моя прабабушка была горой»

Schriftart:

Авторы: Еремина Мария, Тарасова Регина, Кленина Таня, Сарыева Асия, Шукарнова Александра, Лапатин Илья, Горислав Алиса, Кода Крис, Лазарева Анна, Корнилова Александра, Батырханова Анна, Рубцова Виктория, Зверева Яна, Шалункова Анастасия, Гамильнот Надежда, Самбор Нелли, Ковшарова Дуня, Михлин Наташа

© Мария Еремина, 2022

© Регина Тарасова, 2022

© Таня Кленина, 2022

© Асия Сарыева, 2022

© Александра Шукарнова, 2022

© Илья Лапатин, 2022

© Алиса Горислав, 2022

© Крис Кода, 2022

© Анна Лазарева, 2022

© Александра Корнилова, 2022

© Анна Батырханова, 2022

© Виктория Рубцова, 2022

© Яна Зверева, 2022

© Анастасия Шалункова, 2022

© Надежда Гамильнот, 2022

© Нелли Самбор, 2022

© Дуня Ковшарова, 2022

© Наташа Михлин, 2022

ISBN 978-5-0055-7011-6

Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero

Моя прабабушка была горой

Очевидно, что женщин изобрели примерно в середине 20-го века, годах так в 60-х. Потом изобретение начало понемногу распространяться, но как-то медленно, невостребованно. Поэтому, если в книге, фильме или сериале мало или совсем нет женщин, то это правильно, это достоверно.

Или нет?

Ходят легенды и мифы, что всё же нет. И историки что-то подобное говорят.

В каждом городе и в каждом регионе есть свои уникальные былины, сказки и песни. И в них присутствуют не только богатыри, царевичи и разбойники, но и богатырши, русалки, горные девы и ведьмы.

Этот сборник посвящён историям, так или иначе связанным с героинями локального фольклора. Сюда вошли два десятка текстов разного авторства: рассказы и стихи, прошедшие отбор в конкурсе ВК-группы «с понедельника по четверг». Иллюстрацию на обложке нарисовала победительница художественного конкурса в этом же сообществе – Людмила Матушкина (vk.com/astilbonkastilbonkastilbonka). Работы внутри сборника принадлежат финалисткам худконкурса. География сборника обширна: здесь можно найти множество историй, которые основаны не на общеизвестных русских народных сказках, а на уральских сказах, алтайских и кавказских легендах, якутских мифах. Обширны и временные рамки первоисточников: от древних былин и быличек до советских страшилок и городских легенд. Поэтому после каждого текста можно найти краткую справку о первоисточнике – которая может что-то прояснить, а может стать направлением для тех, кто заинтересуется женщинами фольклора.

Да, это было введение. Но кто бы прочитал введение, если бы оно называлось «Введение»?

Влада Лукьянова «Чёрный ворон»

Пальчики, мизинчики

Регина Тарасова


Между тремя чёрными заводами – между ЧТЗ, ЧМЗ и ЧГРЭС – вырос пустырь.

Сперва там была только маленькая опушка, куда второклассники бегали сменку пинать – свои разноцветные мешочки с кроссовками. Потом опушка расползлась, раздалась в стороны, и туда стали ходить шестиклашки, а малышню всю выгнали. Шестиклашки на пустыре курили сигареты и забивали «стрелки». Через месяц-другой пространства стало еще больше, по краям выросли деревья, там стали жарить шашлыки взрослые. Ну те, которые жили в панельках рядом с заводом. Кто-то парковал там машины, но колеса у них быстро снимали, и эти машины без колёс увязали в грязи, как затонувшие корабли.

А потом в городском совете сообразили: этот пустырь можно с умом использовать. И стала там свалка.

Туда привозили использованные батарейки со всего города. А потом и из соседних городов повезли. Каждый день приезжал грузовик, доверху нагруженный батарейками. Пальчиковые и мизинчиковые (в основном). Сначала их прикапывали в землю, чтобы не торчали. Потом начали сортировать в кучи. Потом уже просто сгружали. На пустыре выросли батареевы горы. Ночью они тихонько жужжали. В сумерках светились синим электрическим светом. А на солнышке батарейки текли – и натекли целую реку.

Теперь на тот пустырь никто не ходил.

Про это место ходили разные слухи. Кто-то говорил, на этом месте раньше было древнее захоронение. Кто-то говорил, это было захоронение урановой руды, которую на заводе обещали безопасно переработать. Кто-то видел, как меж батареевых гряд ходит кто-то: худой, высокий, с пальцами до земли.

В народе это место называли «медной горой».

***

Самый крайний дом по улице стоял окнами в пустырь, и Галочка Иннокентьевна каждый день видела в окно медную гору. Каждый вечер она гуляла по пустырю с собакой, старой своей овчаркой Гердой. И своими глазами видела женскую фигуру, от которой исходило синее свечение. Галочка Иннокентьевна думала: это просто инопланетяне балуются.

Но вот однажды Герда сорвалась с поводка и убежала. А Галочка Иннокентьевна долго её звала, искала, но всё бесполезно. Она пошла домой и нарисовала от руки сто двадцать семь объявлений с обещанием награды. Каждый вечер она сидела у окошка и плакала, потому что телефон не звонил, и о Герде не было вестей. Может, её похитили инопланетяне. Герда была очень умной собакой, и будь Галочка Иннокентьевна инопланетянином, она бы Герду похитила в самую первую очередь.

А потом кто-то под дверь ей подсунул записку. Бумажка была вся мятая и в пятнах, а почерк очень аккуратный, как у учительницы начальных классов. Там было написано, что Герду нашли и хотят получить вознаграждение. А встречу человек назначил прямо у южной батареевой гряды.

Галочка Иннокентьевна купила большую коробку конфет, надела свой лучший берет и побежала на пустырь. Сумерки уже сгустились, и воздух заполнило это жужжание. Батарейки скатывались с мусорных холмов Галочке прямо под ноги, но она резво их все перепрыгивала, ни разу не оступилась. Подошла она к южной гряде, глядь! А там эта синяя женщина. Ну та, что светится.

Она была страшно высокой, худой, лицо всё какое-то острое – как у хищного зверя. Пальцы длинные, как ветки. Коса до земли, медная, жёсткая, так и звенит на ветру. В волосах корона из консервных банок, а платье всё скроено из старых газет.

И у ног её Герда сидит, предательница, хвостом машет.

– Значит, ты хозяйка собаки? – спросила женщина, а голос у неё – как с зажёванной магнитофонной плёнки.

– Значит, ты Хозяйка медной горы? – догадалась Галочка Иннокентьевна. И берет свой с головы стащила. – Отдай мне Герду, я что хочешь сделаю.

Хозяйка улыбается, довольная. Хочет свою награду. А на конфеты даже и не взглянула.

– Будет у нас уговор. Но сначала пойдём, покажу тебе свои владения.

А владения эти – как целый город! Горы высокие до того, что Луну подпирают. Речка вокруг плещется, вода в ней зеленая, и мелкие батарейки, как рыбёшки, плавают. В небе пакеты крыльями хлопают, кружат над грядами. Из-под земли проросли деревья с острыми медными ветками, а между ними провода дрожат. По земле змейками проволока стелется, старый холодильник крышкой хлопает. Идёт Галочка вслед за Хозяйкой – и каждое существо на свалке их приветствует.

Махнула рукой Хозяйка – и гряды расступились, в них открылся проход, прямо в батареевую гору. А внутри царские покои. Огромные залы, один другого богаче. Фольга сверкает, как серебро, осколки бутылочные сложились в сложные мозаичные панно на стенах, пол устилает мягчайший ковёр из размокшей бумаги. Позвала хозяйка гостью к столу – а под большим металлическим колпаком на блюде тусклый золотой колокольчик.

Такой Галочка видела в последний раз, когда была совсем девочкой, и её несли на плечах, а она звенела последний звонок. У него ещё язычок западал, так и звука не получалось, пришлось Галочке импровизировать: она закричала «динь-динь-динь» и все захлопали, рассмеялись. А ей потом долго снилось ещё, что бежит она от страшной беды, и звенит в колокольчик, и – ни звука.

– Уговор такой: ты пойди к Хозяину города и передай ему мои слова, – молвила Хозяйка. И дальше слова сказала, до того неприличные, что даже Герда нос лапой прикрыла. – А ещё скажи, чтоб свалку всю расчистил как следует. А на этом месте пусть построит парк, и назовёт в мою честь.

«Как же я скажу? – подумала Галочка. – Кто меня послушает?» – но спорить с Хозяйкой не смела. А Хозяйка смотрит на неё хитро, будто мысли слышит.

– Клянись на пальчике! На мизинчике, – говорит. – И возьми колокольчик. Придёт беда – позвони мне, и я помогу.

Хлопнула, топнула – и вот уже Галочка у подъезда своего стоит, рядом Герда язык вывалила, а в кармане тихонько жужжит колокольчик.

***

И пошла Галочка добиваться встречи с самым главным в городе. А это был очень занятой мужчина, и его охраняли другие важные мужчины, и все они на Галочку смотрели свысока.

– Что вам дома не сидится, гражданочка? – сказал ей один.

– Оставьте номер, с вами свяжутся, – сказал другой.

А третий просто пальцем у виска покрутил.

Галочка целыми днями сидела на кожаных диванах, добиваясь встречи, звонила на несуществующие номера, писала на несуществующие адреса, даже пост в интернете выложила, но заработала только три лайка и один репост. А соседи все над ней смеялись: ты кто у нас, Галя Тунберг?

Но каждый раз, когда хотелось сдаться, она лезла в карман своей вязаной кофты и сжимала там колокольчик. И он тёплый был под её ладонью, как живой.

И вот однажды они с Гердой ждали на кожаном диване, а дверь кабинета открылась, оттуда высунулась рука и поманила Галочку Иннокентьевну. Так она очутилась на аудиенции у Хозяина города. Он стоял перед ней, такой бородатый, в костюме, и хмурился. А за его плечами стояло одиннадцать чиновников, тоже все бородатые и хмурились. И Галочка от страха даже голос потеряла. Она никогда, ни разу в жизни ругательного слова не сказала, как же ей слова Хозяйки выговорить?

Тогда Герда открыла пасть и заговорила. Все до единого слова передала, что Хозяйка просила. А Галочка тихонько добавила:

– И свалку батареечную надо расчистить. А на её месте построить парк. С качелями.

Хозяин города велел своим охранникам:

– Уберите эту женщину с говорящей собакой. Она сумасшедшая. Какой ещё парк с качелями?

Охранники взяли Галочку под руки и отвели в сумасшедший дом.

***

Там у Галочки забрали всё, кроме колокольчика. Его Галочка отдавать отказалась, а Главный Врач махнул рукой: «Да пусть остаётся, он всё равно сломанный».

И правда: сколько бы ни трясла его Галочка, он не звенел.

Поняла Галочка, что рассчитывать может только на себя. Начала каждый день делать отжимания, чтобы накачать мускулы. Разрабатывала хитрый план побега. Копала ложкой стену, там, где раскрошились кирпичи. И всё время думала: что, если и правда я сумасшедшая?

А потом как-то в комнате отдыха перестал работать телевизор. Точнее, пульт. Точнее, батарейки там просто сели, да и всё. Галочка только в руки пульт взяла, он сразу заработал. То же самое и с часами в кабинете психиатра – только взглянула на них, сразу затикали!

«Что это, Галина? – спросил Главный Врач. – Вы что же, батарейки заряжать умеете?»

Она только плечами пожала. Может, это Хозяйка ей так помогла, а может, она просто совсем спятила.

«Да я и сам не уверен, что нормальный, – признался ей Главный Врач. – А навык этот ваш полезный, вы его развивайте». И направил Галю на местное Шоу Талантов, и Галя его возьми да выиграй! Тогда она поехала на региональное Шоу Талантов, и его выиграла. А в столице на Шоу получила второе место, что тоже неплохо.

Галя разбогатела, стала выступать на корпоративах. Выпустила свою книгу – «Как зарядить мир», и книга стала бестселлером. Купила себе дом на колёсах, забрала Герду от родни, где та гостила, и устроила кругосветное путешествие. В каждом городе, где бывала, Галя заряжала все батарейки. Да так заряжала, что они больше никогда не разряжались! И нисколько Галя не жадничала, ничего за это не просила.

По всему миру люди перестали выбрасывать батарейки. И покупать тоже перестали. Батареечные магнаты, которые держали целые заводы, оказались на грани разорения. И даже послали к Гале наёмного убийцу – да только Галя колокольчиком махнула, убийца и рассыпался, как башня из консервных банок.

Спустя годы Галя вернулась в родные края. Там её встречали, как суперзвезду. Сам Главный Врач вручил ей букет цветов. А Галя сказала: «Я больше в горшках цветы люблю!».

Галю избрали хозяйкой города на следующих выборах, и она быстренько распорядилась построить парк на старом пустыре. И чтоб с качелями!

– А батарейки куда? – спросили её одиннадцать чиновниц.

– Батарейки я заряжу хорошенько, и бедным раздадим, – решила Галя. Так и ехала по главной улице, на колеснице, и во все стороны батарейки кидала, а люди их ловили.


***

Когда парк был готов, Галя пришла туда с Гердой. Деревья были ещё низенькие, смешные, с зелёными мелкими листьями. Дорожки красивые, ровные – для колясок – и бугристые, лесные, чтоб бегать дикарями. В парке играла музыка, пахло варёной кукурузой. Второклашки пинали мяч, шестиклашки фотографировались на фоне фонтана. В центре парка стояли высокие качели. Галя на них села и давай качаться.

А ей над ухом голос, будто кто-то пакетом шуршит:

– Спасибо, Галочка, угодила.


ИСТОЧНИК

Хозяйка Медной горы – мифическая хозяйка горных недр, хранительница ценных минералов и несметных богатств.

Хозяйка Медной горы своенравна, горда, но при этом справедлива. Она часто помогает свободолюбивым и смелым людям, которые не чураются труда и не боятся сказать правду. А вот различного рода начальникам Хозяйка не доверяет, предпочитая вместо этого общаться с людьми простыми.

Как дух местности Хозяйка Медной горы старается защитить своё место обитания, даже если для этого придётся просить помощи у людей или действовать им во вред.

Также она выступает как хранительница не только скрытых в земных недрах богатств, но и секретов мастерства и тайных знаний.

Девушка в красном

Таня Кленина

Все события выдуманы, а совпадения случайны.

В полуразрушенном здании сгоревшей почты было темно и сыро. То что нужно для вечерних страшных рассказов.

– Однажды тёмной-тёмной ночью… – начала свой рассказ одна из подружек.

– Ой, опять в чёрном-чёрном доме? – сразу же возмутилась светловолосая девочка. Катя считала себя главной специалисткой по страшилкам, удивить её было сложно.

– А вот и нет! – Саша высунула язык, дразня подругу, и продолжила. – Тёмной-тёмной ночью девушка Маша возвращалась домой со свидания. Свидание с её молодым человеком прошло очень хорошо. В руках она несла букет белых роз и весело пританцовывала от радости по пути домой. Как вдруг на дороге Маша увидела цепочку из красных пятен, будто у кого-то прохудилось ведро с краской, а он этого не заметил и продолжил идти. Девушке стало интересно, куда ведёт эта цепочка и она пошла по следам. И вдруг, услышала шёпот: «Кап-кап, капля крови. Кап-кап, капля крови». Впереди Маши шла, слегка пошатываясь, девушка в красивой пышном красном платье и в красных туфлях на высоком каблуке. На шее у неё был завязан лёгкий красный шарфик, развевающийся на ветру. Маша хотела подойти к девушке и спросить, всё ли у неё в порядке, – Саша сделала эффектную паузу, – как вдруг…

На шее Карины, зазвонил телефон. Все три подруги хором завизжали от неожиданности.

– Ааай, это мама. Кажется, я сегодня пропылесосить забыла.

– Ууу, пострашнее любого ужастика будет, – посочувствовала Катя.

– Блин, девчонки мне пора бежать, проводите меня? А завтра ты нам, Саш, всё дорасскажешь, лады?

– Замётано.

Подруги быстро собрались и пошли разбредаться по домам. Квартира Кати была ближе всех, потом Саша убежала к своим пятиэтажкам. Карине идти было дальше всех, потому что жила она в дальней части массива одноэтажных домиков. Девочка спешила по главной улице, вдоль тёмной гущи кустов, росших в немалом количестве вокруг школы. Тут на дороге Карина заметила цепочку каких-то пятен, уходивших направо, в сторону военной части. Девочка поёжилась и с недоверием взглянула в ту сторону, вытянув голову. Вдалеке на фоне света от фонаря маячил чей-то силуэт. Карина тут же присела и едва ли не на полусогнутых побежала домой. Надо будет завтра обязательно рассказать девчонкам о таком совпадении!

Не то чтобы Карина очень уж сильно испугалась. Всё-таки жила она в закрытом военном посёлке, въезд был только по пропускам, на дороге стояло аж несколько КПП и чужих людей просто не могло быть в посёлке. Но до дома всё таки решено было двигаться бегом.

Утром Саша, конечно же, решила, что Карина её просто разыгрывает, подшучивая над её историей. Пока не пришла Катя и не рассказала, что её сестра, Света, возвращаясь с прогулки с Денисом, видела какую-то незнакомую женщину. В пышном красном платье. Это было странно для Октябрьского, где все всех знали. Света не разглядела лица девушки, ведь та была далеко. Девочкам после такого стало очень не по себе.

– Саша, – медленно протянули девчонки, – а как заканчивается твоя история?

Девочки сидели на лавочке у подъезда и пытались привести свои мысли в порядок.

– Мне вообще Дима это рассказал. Он рассказал, что Машу больше никто не видел, а приехавшие на следующий день следователи нашли только букет роз. Только розы стали красными.

– Может, стоит найти Диму и спросить, откуда он знает эту страшилку?

– Они с Серым сто пудняк на великах рядом с аэродромом гоняют.

– Тогда пойдёмте спросим, всё равно особо заняться нечем, а тут почти что расследование, – взяла инициативу в свои руки Карина. При свете дня вся эта история казалась совершенно нереальной. Даже возникали сомнения, что об этом стоит заморачиваться. Но девочки согласились, что даже если это всё глупые совпадения, им хотя бы будет весело.

Серый и его лучший друг Дима обнаружились уже по дороге к аэродрому, увлечённо расшатывающие огромные цепи в заборе вокруг памятника самолёту. Пока девчонки пытались объяснить Диме ситуацию, а Дима в свою очередь уверял что не помнит, откуда у него взялась эта страшилка, Серый слушал их вполуха, продолжая кататься на цепи. И вдруг парень хлопнул себя по лбу.

– Я же слышал уже эту историю! Но немного по-другому.

– А ну-ка, – поторопила парня Карина.

Девчонки тоже уселись на ограждения, приготовившись слушать историю.

– Только я слышал историю про девушку Милу. Мне Гоша рассказывал. Так вот, Мила долгое время встречалась с парнем, уже почти поженились, но жених встретил другую и бросил Милу. И прям на их свидании. Мила была прям вообще раздавлена. Она домой пошла, идёт и рыдает. И все на неё оборачивались, потому что одета она была красиво. В белое платье, белые туфли – и шарф на шее тоже белый был. Так вот, пришла Мила домой и села прям на пол в ванне. И рыдает. Она поняла, что не хочет жить без своего жениха и порезала себе вены, – драматично закончил рассказ Серёжа.

– Но потом то явно что-то ещё было? – недоумённо спросила Саша.

– А, да! Она стала привидением. Она ненавидит счастливо влюблённых людей, потому что завидует им, и нападает, если ты возвращаешься со свиданки.

– Хм, как же платье из белого стало красным? – задумалась Карина.

– А я знаю! – воскликнула специализирующаяся на страшилках Катя. – Кровь. Кровь из порезанных вен пропитала всю её одежду.

– Звучит мерзко, – Дима сморщил нос.

– И вы думаете, вы прям её видели? – Серый от любопытства даже вперёд подался.

– Сами пока что не понимаем.

Неожиданно Карина вскочила и замахала руками.

– Пятна! Я же видела вчера пятна крови! Если они на месте, значит всё правда.

– Точнярик, – подорвался Серёжа, – Пошли проверим?

– А отличная идея.

Ватага тут же выдвинулась на перекрёсток рядом со школой, но сколько они ни ходили по дороге, никаких пятен найти так и не смогли.

– Никакого дождя не было, кровь не могла смыться и исчезнуть, – резонно заметил Дима.

– Может, мне показалось, – с сомнением пожала плечами Карина, – Хотя, а если проверить там дальше, рядом с фонарём, где я видела кого-то? – неуверенно предложила девочка.

Компания обшаривала траву вокруг фонаря едва ли не на карачках. Опять ничего не было видно, никаких следов. И когда уже собирались сворачиваться, Дима тихо позвал друзей и указал на алые лепестки роз в кустах клёна. Это было странно. Откуда тут могли взяться розы?

– Может, кому-то букет из Кинеля привезли? И вечером ты тоже видела лепестки, а потом их сдул ветер? – робко предположила Саша.

– Ага, и удул аж на десяток метров, – язвительно от нервов заметила Катя.

Сергей поёжился и протянул:

– Стрёмно всё это. Но может и правда… ветер?

На следующий день Карина вечером возвращалась с прогулки и снова на том же перекрёстке увидела следы. Девочка посветила на пятна фонариком в телефоне и они окрасились в ярко-алый цвет.

– Глупости какие-то, – испуганно прошептала девочка. На этот раз она решила пойти до конца и проверить, куда ведёт след. Выключив фонарик, Карина медленно двинулась по следу. Пятна вели дальше здания школы в сторону пустынного стадиона. Фонарей здесь уже не было и становилось совсем темно. Девушка упрямо продолжала идти дальше, хоть колени уже и начали дрожать от страха. И тут она услышала еле различимый шёпот:

– Кап-кап, кап-кап.

Впереди, цокая каблуками красных туфель, шла девушка в пышном красном платье. Шарфик на её шее тоже был красным. Девушка перестала шептать и начала оборачиваться.

Карина не стала дожидаться, когда её заметят и с визгом побежала обратно к главной дороге. Но когда девочка развернулась, призрачная девушка вновь оказалась перед ней. Лицо незнакомки было абсолютно белым, со впалыми щеками. Оно было бы даже миловидным, если бы его не изуродовала гримаса злости. Призрачная дева наклонилась к Карине и заглянула ей в глаза. Пахнуло могильным холодом. Наверное, именно так пахнут склепы на кладбище. Девочка замерла, не в силах пошевелиться или даже моргнуть, пока мертвецки-белые глаза привидения сверлили её душу. А затем раздался хриплый шёпот.

– Ты не та…

Девушка в красном развернулась и снова направилась вдоль по улице. Карина опять услышала тихое.

– Кап-кап, кап-кап.

Девочка сама не поняла, как добралась до дома и забежала в квартиру. Заперев дверь на ключ, а затем и на цепочку, Карина рухнула на пол и разрыдалась. Она не смогла никому рассказать об ужасной встрече. Вообще хотелось стереть себе память и забыть жуткое лицо с белёсыми глазами.

Утром Карина узнала, что пропал парень Светы. Приехавшие из Кинеля следователи искали Дениса вместе со служебными собаками, но так и не нашли никаких следов. Детей перестали выпускать из дома вечерами, а вскоре Карина вместе с родителями переехала в город. Но домой она всегда возвращалась засветло.


ИСТОЧНИК

Легенда о девушке в красном – это локальная детская страшилка.

У одной женщины были три дочери. Мама им всегда говорила, чтобы они не ходили по улице после заката солнца. Но однажды старшая дочь пошла на свидание, забыла про время – и уже наступил вечер, и солнце село. Девушка побежала домой и вдруг услышала:

– Кап-кап, капля крови, кап-кап задушу, кап-кап придушу!

Вдруг на девушку напрыгнула женщина в красном платье, красных туфлях и с красным шарфом. Шарфом она обмотала шею девушки и задушила её, а потом утащила под землю.

На следующий день средняя сестра пошла на свидание. И тоже забыла про время и не заметила, как солнце село. Девушка побежала домой и вдруг услышала:

– Кап-кап, капля крови, кап-кап задушу, кап-кап придушу!

Вдруг на девушку напрыгнула женщина в красном платье, красных туфлях и с красным шарфом. Шарфом она обмотала шею девушки и задушила её, а потом утащила под землю.

И младшая сестра тоже пошла на свидание. Она помнила про закат солнца и пошла домой ещё до темноты, но тут поднялся ветер, набежали тучи и стало темно-темно. И когда стало темно на девушку напрыгнула женщина в красном платье, красных туфлях и с красным шарфом. Шарфом она обмотала шею девушки и задушила её, а потом утащила под землю.

И больше никто сестёр не видел.

Altersbeschränkung:
18+
Veröffentlichungsdatum auf Litres:
28 Juli 2022
Umfang:
181 S. 3 Illustrationen
ISBN:
9785005570116
Download-Format:
Text
Durchschnittsbewertung 0 basierend auf 0 Bewertungen
Audio
Durchschnittsbewertung 0 basierend auf 0 Bewertungen
Audio
Durchschnittsbewertung 0 basierend auf 0 Bewertungen
Audio
Durchschnittsbewertung 1 basierend auf 1 Bewertungen
Text
Durchschnittsbewertung 4,5 basierend auf 2 Bewertungen
Text, audioformat verfügbar
Durchschnittsbewertung 5 basierend auf 3 Bewertungen
Text, audioformat verfügbar
Durchschnittsbewertung 1 basierend auf 1 Bewertungen
Text, audioformat verfügbar
Durchschnittsbewertung 4,5 basierend auf 2548 Bewertungen
Text
Durchschnittsbewertung 5 basierend auf 3 Bewertungen