Основной контент книги Смерть на Ниле / Death on the Nile
Text

Buchdauer 540 Seiten

1937 Jahr

16+

Смерть на Ниле / Death on the Nile

livelib16
4,5
12 753 bewertungen
€3,87

Über das Buch

На роскошном пароходе «Карнак», плывущем по Нилу, убита молодая миллионерша, недавно вышедшая замуж и, как выяснилось, имевшая множество врагов среди пассажиров. Любой мог убить самоуверенную и нагловатую девушку, укравшую жениха у лучшей подруги. Но ни один из вероятных подозреваемых не совершал этого преступления… К счастью, на пароходе находится великий сыщик Эркюль Пуаро, который знает все общество, представленное в круизе, еще по Лондону и в курсе возможных мотивов каждого из присутствующих. И, конечно, первое, о чем задумывается бельгиец, – это о «любовном треугольнике», состоявшем из убитой, ее свежеиспеченного мужа и очень темпераментной женщины, которую тот бросил ради миллионерши…


В формате PDF A4 сохранен издательский макет книги.

Alle Bewertungen anzeigen

В начале чтения наткнулась на рассказ без перевода и подумала, что такой купила, однако до перевода нужно было листать до середины книги. Я бы предпочла в начало поставить перевод и только во 2-ой части англоязычную версию, чтобы не запутать читателей. Сюжет интересный, все детективы данного автора я обожаю, но в этот раз я с самого начала подозревала убийц и они ими и оказались, к моему сожалению, ждала чего-то более изощренного)

Нина Козлова, можно было из оглавления сразу перейти в русскоязыч часть)

Билингвы нужны не для того, чтобы вы выучили язык, а для того, чтобы вы поняли, зачем его вообще стоит учить. Видимо, так считает издательство Эксмо.

Само произведение прекрасно. Агата Кристи - мастер своего дела. Читать интересно, герои вызывают различные чувства и эмоции. Я знала, чем закончится эта история, т.к. помню фильм с Дэвидом Суше в главной роли (спасибо ему и другим актёрам за действительно качественную работу - эта серия вышла очень запоминающейся, красивой, драматичной). Однако, я все равно получала удовольствие от книги, хоть и знала сюжет и развязку. История тяжёлая, несмотря на, казалось бы, развлекательный жанр - детектив, есть много о чем подумать. Одним словом - браво!

Но если Агата Кристи, как всегда, хороша, то издательство Эксмо, как всегда, вызывает негативные эмоции. К качеству книги претензий нет - красивая обложка, удобный формат, хороший шрифт, в руках держать очень приятно (классная идея с загнутыми краями у мягкой обложки). На этом плюсы заканчиваются. В тексте (как английском, так и русском) много опечаток, пропущенных букв. И если такие ошибки ещё можно простить (хотя в таком количестве...), то отвратительный перевод простить нельзя. Перевод очень плох. Опять. Такое ощущение, что у издательств закончились хорошие переводчики. Сначала я читала главу на английском, погружалась в историю, драму, переживания, а затем - читала на русском и смеялась. Потому что почти каждую главу переводчик находил, чем насмешить читателя.

Несколько примеров оригинальных находок переводчика

Смерть на Ниле Тут прекрасно всё. И взгляд, уходящий в поля. И капризно выщипанные брови.

Смерть на Ниле (1) Струивший воду комок - это свёрток, с которого капала вода, а вовсе не снежок.

Смерть на Ниле (3) Вот так, лёгким росчерком пера, одного из персонажей переводчик сделал недееспособным. Смерть на Ниле (2) На самом деле - мужчины были ТРУДОСПОСОБНЫМИ (здоровыми физически).

Смерть на Ниле (4) Кто лежал, где лежал... И вопрос из серии "альтернативная анатомия" - где ещё, по мнению переводчика, может находиться подбородок, кроме лица?

свернуть

Таких несуразиц, корявых фраз, отсебятины в переводе ещё очень много. Этот вариант перевода печатается на протяжении многих лет, других вариантов в продаже попросту нет (да и откуда им быть, если все книги от Эксмо). И тут возникают вопросы к издательству - неужели за эти годы никто ни разу не жаловался на эту версию перевода? Неужели редакторы и корреторы так и не сочли нужным прочесть, что же они там печатают? Столько ошибок, глупостей, и это считается нормой?

Видимо, учить иностранные языки нужно в первую очередь для того, чтобы прочесть интересующие произведения в оригинале и узнать, что имел в виду автор, так как понять, что имели в виду переводчики большинства книг - невозможно.

Bewertung von Livelib.

Первое знакомство с автором прошло успешно! Хоть я и с первых страниц догадалась кто убийца,но автор меня запутал). Интрига держится до последних страниц. Прекрасное произведение

Классика! Оригинальная версия вполне себе понятно, без всякого пафоса и угнетающей тягомотины. Почитал - порадовался. Пойду искать что-то новое для себя ...

Данный бестселлер является очередным шедевром мирового детектива, который представлен для широкой аудитории поклонников Агаты Кристи и является одним из самых лучших триллеров.

Einloggen, um das Buch zu bewerten und eine Bewertung zu hinterlassen

Her! ’ said Mr Burnaby, the landlord

ballroom and half of the house pulled down and rebuilt…’

grudge – not against her personally, but against her family. Do you know who

Rolls-Royce had just stopped in front of the local post office. A girl jumped out, a girl without a hat and wearing a frock

‘Millions she’s got… Going to spend thousands on the place

Buch Агаты Кристи «Смерть на Ниле / Death on the Nile» — herunterladen im fb2-, txt-, epub-, pdf-Format oder online lesen. Hinterlassen Sie Kommentare und Bewertungen, stimmen Sie für Ihre Favoriten.
Altersbeschränkung:
16+
Veröffentlichungsdatum auf Litres:
10 Mai 2021
Übersetzungsdatum:
1992
Schreibdatum:
1937
Umfang:
540 S. 1 Illustration
ISBN:
978-5-04-118535-0
Rechteinhaber:
Эксмо
Download-Format:
Text, audioformat verfügbar
Средний рейтинг 4,4 на основе 39 оценок
Text, audioformat verfügbar
Средний рейтинг 4,3 на основе 41 оценок
Text
Средний рейтинг 4,8 на основе 174 оценок
Text
Средний рейтинг 0 на основе 0 оценок
Text, audioformat verfügbar
Средний рейтинг 4,6 на основе 23 оценок
Text, audioformat verfügbar
Средний рейтинг 4,5 на основе 23 оценок
Text, audioformat verfügbar
Средний рейтинг 4,5 на основе 23 оценок
Text
Средний рейтинг 0 на основе 0 оценок
Text
Средний рейтинг 0 на основе 0 оценок
Text
Средний рейтинг 3,8 на основе 4 оценок
Audio
Средний рейтинг 3,6 на основе 5 оценок
Audio
Средний рейтинг 5 на основе 4 оценок