День поминовения

В принципе, все что написано Агатой Кристи я люблю и перечитываю. Есть рассказ с тем же сюжетом, но к персонажам добавлен Эркюль Пуаро. Не скажу, что это мой любимый роман Кристи: всё, где действуют ходульные шпионы не очень жалую у замечательной Агаты Кристи. Пишу отзыв из-за одного “ляпа “ переводчика, очень неожиданного. Фонарь переведен как факел. У слова lantern есть такое значение, но электрический факел – это перевод достойный робота , стукнуть электрическим факелом – трудно представить, и возникает комический эффект в драматическом месте книги. Прекрасные описания героинь и других личностей ( кроме ходульных героев плаща и шпаги) заставляют меня перечитывать иногда эту книгу.

Читается легко, захватывает сразу, не отпускает до развязки! Это как фирменный знак : сюжет Агаты Кристи!

Смотрела ранее фильм снятый по этому произведению, однако книга читается лучше, красочно выведены характеры героев. Отличная вещь! Рекомендую для чтения, когда нужно отвлечься от обыденной рутины, может для чтения в дороге, путь будет совсем коротким! Непревзойденная мастер детектива

Агата Кристи!

Как и все, ранее прочитанные книги мастера детективного жанра, эта книга не оставила меня равнодушной. Можно удивляться, можно негодовать по поводу того, куда могут завести человека его необузданные страсти, но факт преступления остается фактом. В описанной истории каждый персонаж не без скелетов в шкафу, и вроде каждый по своей сути мог бы оказаться злодеем. Но для выявления истинного преступника нужна сноровка сыщика. Мне, как читателю, интересно строить свою версию, а в финале сравнивать ее с версией профессионала.