Ребят, я не знаю, может со мной что-то не то, но мне очень сложно это слушать. Я читала и "Лолиту" несколько раз, и "Машеньку", и "Защиту Лужина". Но здесь с автором случилось что-то невообразимое. Это искусство не для всех. И видимо, мне так жаль, я не попала в список тех, для кого оно. Хотя я очень надеялась и многого ждала от этой книги. Оценивать не буду, т.к. для кого-то, возможно, это сто из ста, а мне ..."нам не дано с тобой понять"...
Спасибо, что выпустили аудио! Именно благодаря этому формату я смогла (относительно быстро) ознакомиться с этим произведением. Но послушав (и обсудив с другими людьми), поняла, что именно эту книгу Набокова надо читать глазами + параллельно все комментарии, которые сделаны переводчиком, редактором и т.д. Иначе смысл ускользает, часть текста не воспринимается (потому что на французском, например; а я на слух только английский хорошо воспринимаю), и вообще в комментариях столько интересных открытий! (было лично для меня) Так что я порекомендую взять тут электронную книгу для чтения, а эту версию – приятно переслушивать, если уже знаком с романом. Чтец – отличный, на мой взгляд. Спасибо за проделанную работу!
Ура! Озвучка прекрасного перевода "Ады" от Андрея Бабикова.
Все самое любимое в новой форме, чарующая канва повествования в аудио воплощении.
Немного удивлена выбором чтеца, но в целом очень неплохо...
Моя любимая книга Набокова…
Только жаль, что фразы на французском остались без перевода, в то время как сказанному на более распространенном, английском, языке тексту тут же следовал перевод…
Когда я читаю и перечитываю текст книги, то очарование романа прорывается отдельными кусками, оно как бы не собрано в целое. Однако, Евгений Дятлов – мастер художественного слова!
Роман звучит, как единое, целое, чарующее повествование! С Винами не хочется расставаться…
Книга - полное разочарование. Красота повествования расточается на описание (если не восхвалие) пошлости. Книга написана безучасно, хладнокровно, автор занимается самолюбованием, расчленяя и заново сшивая слова на разных языках, высмеивая другие литературные произведения, перемешивая города и страны. Это произведение, некий Франкенштейн, собранный из разных частей, но так и не оживший. В подмене понятий, похоть выступает в роли «великой любви», гнусные поступки в роли романтических жестов, форма преобладает над содержанием, но ничто из этого не может скрыть пустоту, которая за всем этим стоит.
Озвучка хороша.
Сама книга оставляет ощущение гадливости, как и все у Набокова. Энтомолог, наделенный талантом. Слишком превалирует форма над содержанием. Великолепное литературное, стилистическое мастерство, растраченное впустую, бессмысленные эстетские игры. Бесконечное КАК при мизерном ЧТО.
Как продолжение В поисках утраченного времени. интересное ощущение русской америки. Понравилось изложение, и чтец. Это Бродский!
Мой респект тому гениальному мастеру, кто делал музыкальное сопровождение этой книги! Не знаю насколько применим термин "какофония" к литературному произведению, но в данном случае это оно и есть. Такое хаотичное нагромождение всего и всякого в итоге выстраивается в нечто необычное, даже необыкновенное. Воспринимается роман сложно, но интересно. Не согласна с комментарием, что похоть выступает в роли «великой любви» - великая или нет, но любовь может быть и такая, замешанная на похоти, но переросшая в нечто иное. Герои далеко не идеальны, иначе это не был бы Набоков. Чтец хорош. Литрес спасибо.
Не была знакома с этой книгой Набокова, взяла послушать в поезд, так как такие книги не для прослушивания на бегу и мимоходом. Озвучка выше всяких похвал, спасибо Евгению Дятлову! Ну, а что касается самого романа, Набоков есть Набоков кому то нравиться кому то нет, сначала вчитываешься, вдумываешься, потом погружаешься и наконец улетаешь. Мне книга однозначно зашла! Думаю ещё не раз к ней вернусь.
Rezensionen zum Hörbuch «Ада, или Отрада», 11 Bewertungen