Rezensionen zum Hörbuch "Холокост. Черные страницы. Дневники жертв и палачей", 3 Bewertungen
Сначала думала, что будет слишком тяжело читать — всё-таки тема непростая, но автор не давит, не пугает, а очень спокойно и честно рассказывает, как всё было. Особенно запомнились отрывки из писем и дневников — они простые, без каких-то громких слов, но в них столько чувств и эмоций... Рекомендую!
Я боялся, что эта книга будет слишком тяжёлой. Но в ней оказалось столько живого человеческого тепла, что откладывать не хотелось! Особенно понравилось, как автор сочетает хронику с личными историями обычных людей, с которыми так много общего даже у современного человека
Книга, безусловно, интересная. Автор работала с реальными дневниками, к которым онлайн доступа нет, да если бы и был, вряд ли многие из нас владеют голландским, чтобы их прочитать. Интересная задумка: рассказать историю оккупации и Холокоста в Нидерландах, собрав полифонию из голосов очень разных людей.
Что не очень: - явно редактор не докрутил текст - не всегда прослеживается четкая логика - кроме того, местами встречаются просто куски текста, которые явно были больше, потом, видимо, попали под нож и оставшаяся часть болтается ни к селу, ни к городу
Что просто плохо: - плохой корявый перевод - огромное количество опечаток - тире вместо дефиса - путаница с родами (внук одного из авторов дневников трижды меняет трижды меняет пол в одном абзаце: начинает мальчиком, тут же становится "она", обратно "он" и снова "она") - Этти Хиллесум оказалась мужчиной, "автором знаменитых дневников"
В общем, книга интересная, а вот издательству ЭКСМО стоит подумать о том, чтобы нанять научного редактора + внимательнее смотреть, кто у них переводит, редактирует и правит тексты.
