Zitat aus dem Buch "Соблазнительные изгибы"

мне не дано понять эту девушку. Предложил проводить, а она, по сути, послала меня куда подальше. Во всяком случае, я  так услышал. И как на такое реагировать?