Показалось, что чтец не вполне знаком с героями этого цикла произведений, не достаточно прочувствовал их характер и темперамент. Кофа Йох, например, в его исполнении напоминает что-то среднее между господином Зюгановым и стереотипным ортодоксальным евреем, к озвучке других персонажей тоже есть претензии. Диалог на «беззвучной речи» передается одним голосом (если не всегда, то очень часто), что мешает восприятию. До уровня работ Дениса Верового, который когда-то работал над этой серией, здесь далеко.
Книга шикарная, но озвучка так себе.
Когда начинается текст Гайшери – это ужасно, до чего противный звук.
Единственный более ли менее голос у Макса.
Соглашусь с предыдущими товарищами. Станислав Воронецкий, на мой взгляд, чтец хоть и не плохой (во всяком случае «дозоры» озвучивает не плохо), но здесь совершенно не понимает характера героев. Его видение и озвучка персонажей просто ужасна. У Смекалова получалось лучше. Сама книга, ожидаемо хороша. В следующий раз, пожалуй, предпочту текстовую версию, так как совершенно коробит слух голоса всех персонажей кроме Макса. Ужас…
Не возможно слушать из-за отвратительной озвучки. Лучше прочитать – сама книга, как и другие из серии, хороша. Если говорить об аудиовариантах книг серии, то слушать можно только Дениса Верового. Всё остальное только читать.
Книга шикарная! Но озвучка подкачала немного. Джуффин как уголовник с семками на скамейке, Кофа как одессит на рынке, Нуминорих приобрёл голос ранее так говорившего Дриморондо, Сотофа говорит приглушенно как жеманная девица. Для ознакомления можно было прослушать предыдущие серии перед озвучкой.
Книга замечательная, но озвучка отвратительная. Не смогла прослушать даже до середины, пришлось приобретать бумажный вариант. Чтец действительно не знаком с предыдущими книгами серии. Лучше бы читал вообще без разбивки на действующих лиц. Конечно, можно и Красную Шапочку озвучить басом, а Волка заставить говорить фальцетом, даже найти любителей экзотики, которым это понравится, но хоть какие-то каноны должны соблюдаться.
Книга понравилась, но только одно замечание.
Верните Дениса Весового и музыкальные эффекты! Джуффин, почему ты стал гнусным уголовником?!!
Я присоединяюсь к ранее оставленным отзывам. Озвучка настолько провальна, что режет ухо. Обожаю Дениса Верового и ещё раз убедилась в важности чтеца для аудиокниг. Сама уника интересна, но лучше читать, потому что иногда сложно выделить героев, настолько непривычно их читают…
Озвучка просто ужасная. Все удовольствие от книги пропадает. Как сказано в других отзывах, чтец сильно искажает характер героев. Лучше бы он просто читал книгу, не пытаясь менять голоса.
Книга в целом на уровне остальных в серии: много, очень много разговоров и отсылок к предыдущим книгам. Озвучка, как бы это странно не звучало – тоже на уровне серии, т.е. почти ужасна. Опять новый голос, опять полное непопадание в характеры. В этом сезоне запомнились одессит-Кофа, и гавкающий Нумминорих. Уже не верю, что когда-то был Денис Веровой.
Rezensionen zum Hörbuch «Отдай мое сердце», 35 Bewertungen