Buchdauer 13 Std. 02 Min.
1868 Jahr
12+
Über das Buch
«Маленькие женщины» Луизы Мэй Олкотт – это роман, на котором воспитывалось не одно поколение читателей по всему миру. Впервые опубликованное в 1868 году в США, это произведение было переведено более чем на 50 языков и положено в основу шести фильмов, четырех телесериалов, нескольких опер и спектаклей.
История семейства Марч, в котором подрастают четыре дружные, но непохожие друг на друга сестры, заключает в себе узнаваемые перипетии юности, взросления, дружбы и любви. Российским читателям «Маленькие женщины» известны по переложению романа для среднего школьного возраста, которое, однако, не отражает всех художественных достоинств текста.
В настоящем издании впервые публикуется новый перевод Ирины Бессмертной с чутким соблюдением той языковой манеры, которая была присуща самому автору книги. Нарочитая неправильность речи ряда персонажей, характерные для той эпохи жаргонизмы, а также придуманные героинями и используемые в домашнем обиходе слова придают тексту аромат XIX века. Такой изобретательный подход к переводу романа весьма расширяет его аудиторию и способен заинтересовать как юных, так и взрослых читателей.
"© И. М. Бессмертная, перевод,
предисловие, примечания, 2017
© Издание на русском языке, оформление.
ООО «Издательская Группа
„Азбука-Аттикус“», 2017
Издательство АЗБУКА®"
Andere Versionen
Bewertungen, 29 Bewertungen29
Признаться честно, я не в восторге от романов XIX века. Многие проблемы героев мне кажутся надуманными. И приходится постоянно напоминать себе, что действо происходит чуть ли не двести лет назад.
Первые две трети книги выглядят, как экспозиция, как пролог. Автор знакомит нас с каждой из сестёр: с красавицей Мэг, со своенравной Джо, с короткой Бет и с самовлюбленной Эми, которая смешно коверкает умные слова. В девочках есть и пороки, и добродетели, они очень разные, а самое главное живые, многогранные и интересные.
Отдельного внимания заслуживает их мать — миссис Марч, и то, какая она справедливая, любящая, заботливая, понимающая. Просто потрясающе, как она находит подход к каждой своей дочери, как успокаивает и даёт очень нужные и мудрые советы.
Отец семейства на войне, но его незримое присутствие все равно ощущается в доме. В его письмах и в словах девочек о нем.
Семья Марч живет бедно, но при этом счастливо. Однако они не отрицают богатство, миссис Марч говорит, что деньги — очень полезная вещь, но и убиваться из-за их отсутствия не стоит.
Я немного (сильно) переросла героинь. Возможно, поэтому по началу мне было скучно. Но к концу я все таки влюбилась в историю. В ее нежность, безвинность, наивность…
Когда моей гипотетической дочери будет 12-15 лет я обязательно дам ей почитать эту книгу. Ну, а сама вернусь к циклу, когда мне снова захочется окунуться в атмосферу прошлого.
Эту историю я перечитала во второй раз, и я так в нее влюбленна!она заставляет задуматься о жизни, нашем предназначении в ней; книга пропитана мыслями о том, как человек борется со своими внутренними пороками и становится человеком.
нормальная интересная книга, советую прочитать сестры очень дружны,веселы и любят друг друга.С мамой ведут себя очень уважительно.
Мне кажется, книга хороша для чтения подросткам. Описаны разные жизненные обстоятельства, нравоучительно. У героинь разные характеры. В общем, полезно для изучения школы жизни.)))
Прекрасная книга. В меру назидательная, тёплая, не лишенная юмора и проницательности. Идеальное чтение для новогодних праздников. Хорошее прочтение чтеца и хороший перевод.
любовь гонит страх прочь, а благодарность способна покорить гордость.
«веселая шайка славных девах»,
Видно, мне на всю жизнь суждена работа до седьмого пота с крохами развлечений в редкие дни, и я скоро стану старой, и страшной, и сварливой. И все потому, что я бедна и не могу наслаждаться жизнью, как другие девочки. Какая жалость!
«Когда вы чувствуете, что недовольны, вспомните про те блага, что у вас есть, и будьте благодарны за это!»
Он никогда не теряет терпения, не знает сомнений и никогда не жалуется. Он всегда надеется, работает и ждет так радостно, что становится стыдно при нем поступать иначе. Он помогал мне, он меня утешал и доказал мне, что я должна повседневно проявлять те достоинства, какие хотела бы видеть у своих маленьких дочерей, ведь именно я являюсь для них примером