Rezensionen zum Hörbuch «Шедевры немецких классиков», 4 Bewertungen

Прослушал и удивился: неужели всё это написал я? Несколько переводов одного стихотворения позволяют понять высоту стремлений переводчика для передачи духа оригинала и трудность этой задачи. Я вдруг понял, что это героизм, подвиг, самопожертвование и даже истязание себя моральное и физическое, при создании множества вариантов, чтобы придти к одному, истинному. при этом иногда создаются совершенно оригинальные (пусть неосознанно, случайно) шедевры не уступающие и даже превосходящие оригинал, но им вдохновлённые. Читайте, наслаждайтесь, становитесь соавторами переводчика.

Николай Самойлов, спасибо большое!

Интересно услышать одно и то же стихотворение в разных переводах/

Как то я никогда не задумывалась об этом, потому что особо ни поэзией ни тем более иностранной поэзией не увлекалась.

Читает девушка, красиво и голос приятный. Мне больше нравится слушать в мужском исполнении, но здесь неплохо вышло. Да и не сильно длинно, чуть меньше 2 ч.

Время за готовкой скрасила неплохо

Bewertung von Livelib.

Интересно слушать (голос чтеца хороший) немного мрачные стихотворения, в нескольких вариантах разных переводчиков. Перед чтением стихов дается краткая историческая справка о каждом писателе, который вошел в данный сборник.

очень понравилось! короткое, но очень глубокое знакомство с классиками немецкой поэзии состоялось! теперь нужно тихо и медленно входить дальше, учить, чтобы разговаривать с ними и понимать больше!!!

Einloggen, um das Buch zu bewerten und eine Bewertung zu hinterlassen
Altersbeschränkung:
16+
Veröffentlichungsdatum auf Litres:
01 November 2022
Schreibdatum:
2021
Dauer:
1 Std. 45 Min. 27 Sek.
Rechteinhaber:
ЛитРес: чтец, Автор, Чтец
Download-Format:
Text
Durchschnittsbewertung 5 basierend auf 2 Bewertungen
Text
Durchschnittsbewertung 5 basierend auf 3 Bewertungen
Text
Durchschnittsbewertung 5 basierend auf 2 Bewertungen
Text
Durchschnittsbewertung 5 basierend auf 1 Bewertungen
Text
Durchschnittsbewertung 4,5 basierend auf 2 Bewertungen