Rezensionen zum Hörbuch "Чайный дворец", 1 Bewertung

Удивительная книга!

Я крайне редко в последнее время читаю переводную художественную литературу. Переводчики уровня Норы Галь остались в 20м веке, а современные ломают копья только на уровне: все же Долгопупс или Лонгботтом?

Поэтому читаю или в оригинале на тех языках, что знаю или русское. Но немецкий не знаю, а одна книжный блогер очень рекомендовала сию книгу.

Итак, красивое, выверенное, грамотное художественное полотно. Приятный язык. Четкие, выпуклые герои, реалистично выписанные сцены, без лишней жестокости.

Автор проделала большую работу перед созданием книги: посещала музеи, изучала историю Фризии, голландского и британского торгового флота, историю взаимодействия европейцев с Китаем и Индией. Этот труд виден сразу. Искренняя благодарность Элизабет Херманн!

Кроме того, имеются отсылки на реальные исторические события и реальных исторических персонажей. Где-то для канвы повествования что-то подправлено, но все же это fiction, поэтому считаю уместным.

Еще мне понравилась идея «временного лукошка». Книга начинается с пролога поздних лет жизни ГГ, потом основное повествование и потом эпилог уже про внучку. Знаю, что есть продолжение Чайный сад, но опять же на немецком не читаю, а в переводе пока не вышло (издатели, ау! Пожалуйста )

Резюмирую: настоящая книга о приключениях, женских (в лучшем смысле этого слова), достаточно обьемная, чтобы утянуть вас в сюжет .

Книга о том, как исполнение мечты одним человеком ведет к исполнению мечты и улучшению жизни его круга общения, близких и родных людей. На месте встречи Анны и Лене в конце я прослезилась. Чмтайте!