Сюжет увлекательный и захватывающий. Изложение немного затянуто, с массой ненужных подробностей. Может, для английского читателя эти подробности о чём-то говорят, для русского – нет.
Хороший чтец. Хотя иногда раздражает отсутствие естественных пауз в диалогах.
Перевод – на тройку с минусом. Впечатление такое, что переводил студент, воспользовавшись Гугл-переводчиком. Например: кто так скажет по-русски «День создания письма отсутствовал». По-русски естественно было бы так: «На письме не было даты», либо «Автор не поставил дату письма». Иногда, слушая русский перевод, прямо-таки видишь английский текст, как это было написано в оригинале.
Редкостная тягомотина о людях нетрадиционной ориентации. Произведение в стиле англичан. Так и не смог до конца дослушать, детективом там совсем не пахнет, сплошные рассуждения о том, что голубые могут быть очень талантливы в своей голубизне. Фу!!!
Искушение Тьюнига уникальный роман в жанре риальное преступление. Удевительные истории. Чтец очень хорошо пересказывает, не нудит. Стоит прослушать.
рЕальное
Rezensionen zum Hörbuch «Искушение Тьюринга», 3 Bewertungen