Rezensionen zum Hörbuch "Божественная комедия", 10 Bewertungen

Отлично. Вышла ещё одна озвучка по ещё одному переводу этой великой книги. На ЛитРес есть великолепная озвучка Владимира Самойлова по переводу Чюминой. Данная озвучка по переводу Минаева. Также существует ещё озвучка в исполнении Евгения Терновского по переводу Лозинского. Так что слушайте, сравнивайте.

Божественная комедия .... юность, которая никогда не вернется… одна из книг, которую читала долго и трудно, но которая произвела наибольшее впечатление…

Великая литература. Множество идей актуальных по сей день. Перевод не каноничный, но позволяет лучше уловить суть происходящего и сюжет для не подготовленного читателя/слушателя. Для первичного знакомства может быть хорошим выбором. Для тех, кто знаком с произведением, нужно читать в каноничном переводе Лазовского. Я читал параллельно с бумажной книгой в каноничном переводе с иллюстрациями Доре. Там есть важный слой глубины, частично его понять можно если у издания есть комментарии. Особенно это важно для понимания личностей, которые в изобилии приводит Данте в "Комедии" и ряда фраз и речевых оборотов, т.к мы совсем не так сейчас разговаривам.

Довольно сложная книга, понять которую с одного раза точно не удасться. На слух оказалось произведение воспринять ещё сложнее чем текст.

Это произведение действительно Божественно! От начала до последней песни на одном дыхании. Для меня и Данте и его произведение это открытие.

Ох! Не мое. Ждала, когда закончится. Выдохнула. Прям совсем не зашла. Понимаю, что классика, но слушать совсем не интересно.

Итак перед тем как начать слушать/читать вам следует задать себе вопрос: чего я хочу от этой книги?

Я как историк ожидал от неё как минимум слепок эпохи, но в действительности получил и хороший, хотя и в основном описательный сюжет, не такой уж сложный слог и интересные мысли. Однако это как понятно из названия теологическое во многом произведение и часть может показаться графоманией и излишней политизацией, однако нужно учитывать контекст написания и что для своей эпохи произведение было новаторским, отчего и получило славу, а вышеназванные достоинства обеспечили ему славу в веках

Содержание: Долго. Местами нудновато, но полезно для размышления.

Актер озвучки: молодец, приятно слушать.

Так как сюда входит Ад, Чистилище и Рай то не могу не отметить, что Алигьери очень скрупулёзно отнесся к описанию ада.

Одна из книг, к которым постоянно возвращаешься, типа "Евгения Онегина" Пушкина или "Фауста" Гёте. Неплохой перевод и исполнение.

Одна из книг, к которым постоянно возвращаешься, типа "Евгения Онегина" Пушкина или "Фауста" Гёте. Неплохой перевод и исполнение.