Великолепная книга и прекрасная озвучка.. Перевод Введенского - просто прелесть, старомодные обороты , разнообразие словарного запаса, эта давно забытая роскошь неспешного повествования. Упреки в каком -то "несоответствии нормам современного языка" звучат абсурдно, все равно как предьявить претензию старому , тонкому вину, что оно не ударяет в голову, как водка.. Так оно и существует для того , чтобы смаковать крохотными глотками , наслаждаясь каждым мгновением..
Книга большая. Если будете слушать, запаситесь терпением. Для тех кто любит Диккенса, да и вообще ценит мировую классику – однозначно послушать стоит. Роман – один из столпов литературы 19 века, книга знаковая. Перевод не современный, но на мой взгляд в этом есть своя прелесть. Некая приближенность к временам автора. Слушается отлично. Назвать перевод такой крупной фигуры как переводчик и литературовед И. Введенский «нелитературным» язык не поднимается. Многим современным переводчикам до него далеко. Исполнение Суслова – на этот раз твердая пятерка.
Книга погружает в атмосферу старой Англии. Харизматичные второстепенные персонажи, прелестные Павел и Флоренса, тонкая, умная эдит навсегда остаются в сердце. Интересна психология мистера Домби, особенно когда он испытывает чувства, ему не свойственные.
Книга хорошая, но вот перевод Иринарха Введенского очень тяжел для восприятия. Перевод НЕ литературный и не соответствует нормам современного русского языка.
Леонид Соколинский, Да нет, перевод Иринарха Введенского, конечно же, и художественный и литературный. И есть в нем своя прелесть. Но просто этому переводу почти 200 лет, нельзя ожидать здесь современного и даже просто послепушкинского языка. Привыкли мы просто уже к Диккенсу в переводах Ланна и Кривцовой. А еще вопрос, как язык самого Диккенса звучит для современного англоязычного читателя...
Rezensionen zum Hörbuch «Домби и сын. Части 1 и 2 (полная версия)», 4 Bewertungen