Доктор Живаго

Может быть, потому, что книгу изучают в школе? Мне повезло, я в своё время ещё не изучала. Очень поэтичный и трагичный роман. Возвращаюсь к нему неоднократно уже 25 лет. Видела голливудскую экранизацию с Омаром Шарифом и Джули Кристи с очень смешными «ляпами» (что поделать, они так нас видят!) и прекрасной музыкой Мориса Жарра. Видела и нашу экранизацию. Помню стихи Юрия Живаго в замечательном исполнении Сергея Аверинцева. С удовольствием снова вернулась к этому роману, и прослушала в исполнении Станислава Концевича. Замечательное исполнение! Авторское, ненавязчивое, деликатное. История любви Юрия и Лары на фоне истории нашей страны в 20 веке рассказана так поэтично, что остаётся очень светлое впечатление, несмотря на её трагичность. Читайте, слушайте – не пожалеете!

У записи есть, как минимум, два «но»: во-первых, скорость начитки – то быстро-быстро, то растянуто (как будто кто-то балуется с режимом воспроизведения). Получается какой-то комический эффект, которого книжка никак не предполагает. Во-вторых, чтец делает массу неправильных ударений, часто в самых простых словах. Звучит нелепо и непрофессионально.

Книга замечательно озвучена, именно это исполнение придаёт особые интонации тексту, не самому простому, создаёт особенную атмосферу, к которой хочется возвращаться снова. Такое «попадание» большая удача и редкость для аудиокниг. По аналогии времени и интонаций большим удовольствием было бы послушать также Булгакова в исполнении Концевича.

И книга, и начитка противоречивы. У диктора прекрасный тембр, один из лучших (да простят меня обожаемые Клюквин и Чонишвили), но количество ошибок в ударениях зашкаливает. Все эти «заЮшка, нарОчный, Изба, микулИцын, шлезИнгер». Откуда он их берет? Почему никто не заметил полтысячи ошибок? Зачем голос то ускоряют, то замедляют? Это заметно и выглядит как брак. Сама книга двоякая: она действительно очень затянута и своими подробностями и описанием жути и быта утомляет. И я тоже жду ее конца и, находясь в середине, понимаю чем закончится. Но описание духа времени; слова, которые подобраны, – это очень талантливо и красиво. Это как полезная еда, – она нужна организму. Роман показывает как умные люди думали и о чем переживали. Не стоит читать, если вы хотите легкости и развлечения. Эта книга – работа над собой. А режиссера озвучания надо заставить все переделать и не пускать на такие проекты, если не любит свою работу

Не представляю, как этот роман можно «проходить» в школе. «Прохождение» в школе, особенно с посредственными учителями, коих в наших школах абсолютное засилие, надолго отбивают охоту к действительно великим книгам. Достоевский, Гоголь, Толстой в 14-15 лет для многих учеников просто мучение. Теперь о книге. Одно из немногих произведений, показывающее как революция и советская власть размазывают обыкновенного человека. Неудивительно, что писателя растоптали в «самой свободной» стране. Такая горькая правда! Произведение сложно для восприятия, особенно в аудиоформате. И сюжет кажется рваным. Но это отражение той жизни, когда семьи, судьбы разрывали в клочья, без разбора. И поступки героев кажутся странными, но только до момента, пока не поставишь себя на их место. Прекрасное произведение о любви, истории страны, «красном колесе» проехавшем по России. Рекомендую всем, желательно достигшим сознательного возраста.