Buchdauer 11 Std. 25 Min.
1964 Jahr
Песенка в шесть пенсов
Über das Buch
«Песенка в шесть пенсов и карман пшеницы» – две первые строчки известной английской песенки, а также названия не менее известных двух произведений Арчибальда Кронина, созданных в лучших традициях «романов воспитания» Диккенса, Бальзака и Флобера. Рассказ о судьбе юноши из Шотландии, мечтательного, амбициозного и наивного отразил многие автобиографические факты из жизни автора. О его приключениях, победах и поражениях, потерях и обретениях, влюбленностях и разочарованиях Кронин повествует с теплым юмором и с тем проникновенным, вызывающим сочувствие и сопереживание реализмом, который отличает его оригинальный творческий почерк.
Читатель встретит здесь тот же яркий повествовательный дар, которым отмечены и другие романы автора, ставшие современной классикой, такие как «Замок Броуди», «Звезды смотрят вниз», «Цитадель» и многие другие.
«Песенка в шесть пенсов» – первый роман знаменитой дилогии Арчибальда Кронина.
A. J. Cronin
A SONG OF SIXPENCE
Copyright © A. J. Cronin, 1964
All rights reserved
© И. Ю. Куберский, перевод, 2018
© Издание на русском языке, оформление.
ООО «Издательская Группа
„Азбука-Аттикус“», 2018
Издательство Иностранка®
Genres und Tags
"Песенка в шесть пенсов" Арчибальда Кронина – это захватывающий роман, который исследует сложности человеческой природы и непредсказуемость жизни. Кронин известен своим умением создавать глубокие, многослойные персонажи, и в этой книге он не разочаровывает. Через историю главного героя, который сталкивается с серьезными испытаниями и моральными дилеммами, автор затрагивает вечные вопросы добра и зла, чести и предательства.
Рассказ охватывает широкий спектр человеческих эмоций и ситуаций, от любви и надежды до отчаяния и разочарования. Кронин мастерски переплетает судьбы персонажей, показывая, как прошлые решения влияют на будущее. Его письмо плавное и образное, с красиво построенными диалогами и описаниями, которые оживляют страницы книги.
Книга оставляет глубокий эмоциональный отклик и вызывает размышления о смысле жизни и важности человеческих отношений. Она рекомендуется всем, кто ценит не только хорошо разработанную сюжетную линию, но и философские раздумья о жизненных выборах и их последствиях.
Странно, что книга некоторым людям не понравилась. Похоже, они не читали замок Броуди. Эта книга, как и другие, показывает жизнь и нравы людей в начале 20 века в Англии. Правда, я каждый раз, читая труды Кронина, борюсь с не то с депрессией, не то с разочарованием в жизни. Всё время говорю себе, что мое подавленное состояние не от моей жизни, а навеяно этими книгами. Название этой книги, как и другой, взято из старинной английской песенки. Мне оказалось не легко её найти, поэтому ниже будут слова и попытки найти её смысл:
Sing a song of sixpence,
A pocket full of rye.
Four and twenty blackbirds,
Baked in a pie.
When the pie was opened,
The birds began to sing;
Wasn't that a dainty dish,
To set before the king?
The king was in his counting-house,
Counting out his money;
The queen was in the parlour,
Eating bread and honey.
The maid was in the garden,
Hanging out the clothes,
When down came a blackbird
And pecked off her nose.
Учёные до сих пор спорят о точном значении. Дело в том, что в отличие от многих других народных песенок, в исторических записях не сохранилось ни одного прямого указания на её происхождение.
Кроме того, за прошедшие столетия текст менялся, отходя от оригинальной версии. Например, вместо птиц там могли быть мальчики, а нос служанке отклевала сорока, а не дрозд. Эта вариативность и делает поиск единственного верного смысла практически невозможным.
Самые ранние упоминания о песне или её отсылки встречаются ещё в пьесах Шекспира (ок. 1602 г.) и Бомонта и Флетчера (1614 г.)
Bewertungen, 3 Bewertungen3