Не совсем типично для Гаррисона, но это, безусловно, он – кто читал «Фантастическую сагу» и «Стоунхендж», заметят, что эта трилогия родилась у мэтра не на пустом месте. Для меня это настоящая жемчужина в его творчестве – наверное, перечитываю чаще, чем любую другую его книгу. При некоторых фантастических допущениях основная канва романа совершенно реалистична, и погружает читателя в жизнь и быт 9 века нашей эры по самую макушку… Как это умеет Гаррисон – он показывает читателю не просто то, что было, но и ненавязчиво поясняет, как и почему это было именно так, в результате эффект присутствия (и доверия автору!) почти стопроцентный.
В русском издании (по крайней мере, в том, какое у меня) трилогию превратили в тетралогию, зачем-то разделив 3-й том на два. Но, учитывая то, что издатели уважили читателя хорошим переводом – можно им это лишнее разделение и простить. У меня была возможность сравнить перевод Маркова с оригиналом (к сожалению, только во 2-м томе – двух других на английском не достал), и даже не нашёл, к чему в переводе можно было бы по-крупному придраться.
Да, глубоко верующим христианам читать не рекомендовал бы. В книге без прикрас показано, какими методами утверждалось христианство в Европе раннего средневековья, к тому же язычники показаны обычными людьми со своими достоинствами, недостатками и самобытной культурой (отнюдь не теми кровожадными дикарями, какими их всегда рисовали церковные летописцы).
Трилогия «Молот и Крест» (в русском переводе второй том разделили, и трилогия превратилась в тетралогию) – вершина в творчестве Гаррисона, не уступающая «Эдему» по глубине проработки. Это ни в коем случае не фэнтези. Это полноценная научная фантастика, намного твёрже подавляющего большинства квазиНФных боевичков. В трилогии реализована типичная гаррисоновская идея об ускорении прогресса талантливыми специалистами и его влиянии на возможное будущее. При этом развитие мира не может идти как попало, а только в соответствии с объективными закономерностями. Чрезвычайно важно, что главные герои стремятся понять и изучить явления, с которыми прямо или косвенно сталкиваются. Читать – обязательно, думать при чтении – строго необходимо. Для лучшего понимания рекомендуется обращаться к дополнительной исторической и технической литературе. Любителям фэнтези – не трогать.
Первые три книги серии, а их реально три, не понятно зачем одну разделили, великолепны. А вот четвертая немного им уступает. Такое ощущение, что писалась она не повелению души, а по заказу. Но все же рекомендую всем к прочтению.
Bewertungen
3Не совсем типично для Гаррисона, но это, безусловно, он – кто читал «Фантастическую сагу» и «Стоунхендж», заметят, что эта трилогия родилась у мэтра не на пустом месте. Для меня это настоящая жемчужина в его творчестве – наверное, перечитываю чаще, чем любую другую его книгу. При некоторых фантастических допущениях основная канва романа совершенно реалистична, и погружает читателя в жизнь и быт 9 века нашей эры по самую макушку… Как это умеет Гаррисон – он показывает читателю не просто то, что было, но и ненавязчиво поясняет, как и почему это было именно так, в результате эффект присутствия (и доверия автору!) почти стопроцентный.
В русском издании (по крайней мере, в том, какое у меня) трилогию превратили в тетралогию, зачем-то разделив 3-й том на два. Но, учитывая то, что издатели уважили читателя хорошим переводом – можно им это лишнее разделение и простить. У меня была возможность сравнить перевод Маркова с оригиналом (к сожалению, только во 2-м томе – двух других на английском не достал), и даже не нашёл, к чему в переводе можно было бы по-крупному придраться.
Да, глубоко верующим христианам читать не рекомендовал бы. В книге без прикрас показано, какими методами утверждалось христианство в Европе раннего средневековья, к тому же язычники показаны обычными людьми со своими достоинствами, недостатками и самобытной культурой (отнюдь не теми кровожадными дикарями, какими их всегда рисовали церковные летописцы).
Трилогия «Молот и Крест» (в русском переводе второй том разделили, и трилогия превратилась в тетралогию) – вершина в творчестве Гаррисона, не уступающая «Эдему» по глубине проработки. Это ни в коем случае не фэнтези. Это полноценная научная фантастика, намного твёрже подавляющего большинства квазиНФных боевичков. В трилогии реализована типичная гаррисоновская идея об ускорении прогресса талантливыми специалистами и его влиянии на возможное будущее. При этом развитие мира не может идти как попало, а только в соответствии с объективными закономерностями. Чрезвычайно важно, что главные герои стремятся понять и изучить явления, с которыми прямо или косвенно сталкиваются. Читать – обязательно, думать при чтении – строго необходимо. Для лучшего понимания рекомендуется обращаться к дополнительной исторической и технической литературе. Любителям фэнтези – не трогать.
Первые три книги серии, а их реально три, не понятно зачем одну разделили, великолепны. А вот четвертая немного им уступает. Такое ощущение, что писалась она не повелению души, а по заказу. Но все же рекомендую всем к прочтению.
Hinterlassen Sie eine Bewertung