Serie «Эмпирей»

Равнодушными эта серия книг не оставит точно, несмотря на недовольных читателей отчасти из-за некачественного перевода на русский. Что поделаешь если переводчик не понял как перевести текст чтобы смысл соответствовал оригиналу и был донесен до читателей в реалиях нашей действительности. Например слова типа «манифестация» применительно к миру с драконами выглядят нелепыми. Серия похожа сразу на многие по манере подачи текста: тут тебе и «Голодные игры» и «Хроники черного отряда», хотя есть в ней и своя изюминка.

В тексте есть мат и сцены секса, на мой взгляд совершенно уместные. Повествование реально цепляет. И хотя понятно, что ГГ выживет хотя бы до предпоследней главы, но сила воли ее меня впечатляет, мне это созвучно.

Думаю, что прочту эту серию на английском, потому как не надеюсь на нормальный перевод.

Кстати прочитала отзывы тех, кто читал на английском, есть сильно негативные и прямо таки восторженные.

Эх, жаль, что нет сейчас таких переводчиков как Чуковский и Маршак, вот им бы по силам было сделать из этой книги шедевр.

Я получила огромное удовольствие от прочтения первой книги. Я и смеялась и плакала… может эта книга попала в определенное мое настроение. Но давно меня так не цепляла фантастика! Обязательно куплю в бумажном виде. Такие книги должны быть на моей полке. Таких книг мало. Что бы прям зацепила …

Спасибо большое автору ! Очень жду продолжение

Однозначно рекомендую к прочтению всем любителям данного жанра захватывающую, увлекательную и неординарную историю, которая никого не оставит равнодушным!

Однако, сразу хочу обратить внимание читателей, что серия «Эмпирей» (по задумке автора) будет состоять из 5 книг, из которых в настоящее время написано только 3 книги, 2 из которых («Четвёртое крыло» и «Железное пламя») переведены на русский язык. Третья книга - «Onyx Storm/Ониксовый шторм» должна выйти 21 января 2025 года.

Жду с нетерпением выхода новых книг серии «The Empyrean / Эмпирей» и желаю автору - Rebecca Yarros бескрайнего вдохновения.

Только начала знакомиться с серий Эмпирей, поэтому не собиралась пока ничего писать о книгах. Но... прочитав отзывы на разных сайтах, была ошарашена. Меня поразило обилие критики о смысле и содержании книг. Значит, на примитив (а его хватает на поприще бытового фэнтези, и как его только печатают, для какой аудитории не понимаю) вы пишете отзывы "о как прекрасно, как мило, забыла как дышать и т.д.", а книгу, которая написана грамотно и без дебильных фразеологических оборотов, вы посмели критиковать и перевод и содержание. О чем это говорит? О том, что уровень образования и спрос на темы, над которыми стоит задуматься, у читателей где-то там..