Студия озвучки «Кубик в кубе»: «Пацаны» — круто, «Удивительная миссис Мейзел» — бесит, мат в переводах — это нормально

Как озвучивают сериалы и адаптируют их для русскоязычных зрителей? Как говорить сразу за нескольких героев? И что смотрят сами актеры озвучания? Гости подкаста «Чего бы посмотреть» – голоса «Отбросов», «Южного Парка» и «Офиса», создатели студии «Кубик в кубе» Ольга Кравцова и Руслан Габидуллин.

Они настоятельно рекомендуют сериал о плохих супергероях «Пацаны», называют себя «звукаторами» и объясняют, почему хочется разбить экран после просмотра «Удивительной миссис Мейзел». А еще Ольга и Руслан вспоминают ляпы в переводах, рассуждают о том, как переводить мат, и объясняют, почему они теперь не могут озвучивать любые понравившиеся сериалы.

Что посмотреть помимо «Пацанов» (рекомендации «Кубика в кубе»):

«Прослушка» (2002–2008)«Массовка» (2005–2007)«Настоящая кровь» (2008–2014)«Отбросы» (2009–2013)«Тримей» (2010–2013) «Голяк» (выходит с 2019 года)

Подпишитесь на «Чего бы посмотреть», чтобы не пропустить новые интервью, мы есть на всех основных платформах: в Apple Podcasts, Google Podcasts, Castbox, на «Яндекс.Музыке» и в других приложениях.