Трудности перевода. Фильмы и мультфильмы в многоязычных семьях

У нас в стране живет много смешанных семей, в которых говорят на разных языках, и в которых детей обучают разным языкам. И многие сами на бытовом уровне переводят, комментируют фильмы и мультфильмы для своих детей.  “Мы живем в многоязычном мире. Многоязычие - это явление, которое окружает нас, и нам интересно знать и понимать других. Перевод - это путь к лучшему познанию другого человека, культуры и мира”, рассказывает известный исследователь в области аудиовизуального перевода, в том числе аудиодескрипции, профессор Люблинского католического университета Иоанна Павла II Мария Моцаж-Кляйндинст. По ее словам, переводы для детей - дело тонкое: ребенку хочется развлекаться, и переводчику нужно знать, что содержание, с которым он работает, должно быть понятно ребенку. Часто используется стратегия адаптации, и у опытного переводчика есть множество приемов. “Существуют разные техники перевода. Переводчик работает со словесной материей, но если учитывать аудиодескрипцию, нужно учитывать и визуальный код фильма”, рассказывает гостья программы. Более того, зрячим людям сложнее понимать, как воспринимают информацию незрячие люди - например, слова “туда” или “сюда” не несут никакой ценности для незрячих. Коммуникация с таким человеком, взрослым или ребенком, требует гораздо более старательного подбора слов. Подробнее об этой теме - в свежем выпуске программы “Школа для родителей”.