Episodendauer 04 Min.
2023 Jahr
0+
Über den Podcast
Ungkapan꼬리가 길면 밟힌다 [ko-ri-ga gil-myeon bal-pin-da]'Sepandai-pandainya menyimpan bangkai, baunya akan tercium juga'
Keterangan꼬리가 길면 밟힌다 (꼬리+가+길(다)+면+밟힌다) : 'Sepandai-pandainya menyimpan bangkai, baunya akan tercium juga'
꼬리 : 'ekor'-가 : kata bantu subyek 길다 : 'panjang'-면 : 'jika'밟힌다 : 'terinjak'
Penggunaan- Ungkapan 꼬리가 길면 밟힌다 merupakan salah satu peribahasa Korea dan sering dipakai untuk mengibaratkan suatu perbuatan buruk akhirnya diketahui jika terulang dilakukan padahal dilakukan secara sembunyi.
- Kata 꼬리 dalam ungkapan 꼬리가 길면 밟힌다 mengiaskan peristiwa atau fenomena yang meninggalkan jejaknya. Masyarakat Korea suka menggunakan peribahasa ini ketika mencurigai seseorang sedang melakukan sesuatu secara diam-diam atau mengingatkan lawan bicara untuk tidak melakukan perbuatan yang dicurigai orang berulang kali karena pasti akan diketahui.
* Program "Kelas Drama Korea" KBS WORLD Radio dibuat berdasarkan konsultasi dari Profesor Park Jin-young, mantan Profesor Korean Language Education Center di Seoul National University.