По следам «Одиссеи»: новая жизнь античных историй в ретеллингах
«Одиссея» режиссёра Кристофера Нолана вызвала бурную реакцию. Можно спорить о стилистике, соглашаться или нет с выбором актёров, обсуждать, как далеко сценарий отошёл от канона. Фильм сделал главное – вернул интерес к произведениям Гомера и к истории Древней Греции. Экранизация – прекрасный повод вспомнить, за что мы любим античные мифы.
«Одиссея» древнегреческого поэта Гомера – история о долгом возвращении домой. Одиссей, царь Итаки, смелый, обладающий цепким и практичным умом, проходит через испытания, в которых проверяется его мудрость и сила воли. Герою было предсказано: если он отправится на Троянскую войну, то путь домой займёт 20 лет. И всё же он вынужден воевать... Осада Трои описана в другой эпичной поэме Гомера – «Илиаде». Античная литература – и в особенности гомеровский эпос – оказала мощнейшее влияние на европейскую культуру и литературный процесс.
Разобраться в хитросплетении судеб и не растеряться от обилия имён помогут, конечно, «Легенды и мифы Древней Греции и Древнего Рима» Николая Куна. Это классика, проверенная временем.
Истории о странствиях и столкновениях людей с богами, о потере и обретении дома звучат современно в любом веке. В мифах не только яркие образы и зрелищные события, в них заложены узнаваемые конфликты. Посмотрим, как авторы рассказывают старые истории на новый лад.
События Троянской войны охватывают целое десятилетие, а поводом к ней стало похищение Елены, жены царя Менелая, которая стала заложницей собственной красоты, причиной гибели тысяч людей, чужой везде. В книге «Троя. Величайшее предание в пересказе» Стивен Фрай излагает историю на свой манер и придаёт событиям современное звучание. А вот знаменитый древнеримский поэт Вергилий в своей бессмертной поэме «Энеида» показывает события глазами защитника Трои – героя по имени Эней – и повествует его скитаниях, во время которых тот даже спускается в подземное царство. Вергилий упоминает жену Энея Лавинию, однако не даёт ей ни одной реплики. Зато Урсула Ле Гуин в романе «Лавиния» наделяет героиню собственным голосом и даже вводит в текст самого Вергилия! Потомки Энея и Лавинии – легендарные Ромул и Рем, основатели Рима.
Не менее трагической фигурой, чем Елена Троянская, была её сестра Клитемнестра, жена царя Агамемнона, чью историю рассказывает Сьюзен С. Уилсон. Кем на самом деле была Клитемнестра? Безжалостной и коварной мстительницей? Одинокой женщиной, безутешной матерью? Во всяком случае, это действительно незаурядная личность.
О детях Клитемнестры и Агамемнона можно узнать у античного драматурга Еврипида в его пьесе «Электра».
Тем временем отгремела Троянская война, и Одиссей отправляется домой в Итаку. Во время странствий он попадает на остров, которым правит Цирцея – дочь бога солнца, коварная и обольстительная женщина. Она испытывает Одиссея, затем даёт ему советы, как справиться с опасностями на пути домой. В романе «Цирцея» Мадлен Миллер рассказывает её историю, полную драматических поворотов. Как она жила в родительском доме? Почему оказалась на острове? Какой выбор ей предстоит сделать? В романе Цирцея встречает не только Одиссея, но и других персонажей античных мифов, например Минотавра.
Минотавр с телом человека и головой быка был заточён в лабиринте на острове Крит. Его сводная сестра Ариадна помогла афинскому герою Тесею пройти лабиринт и победить чудовище, а потом сбежала с ним. Тесей не оценил жертвы, которую принесла Ариадна, – не имея возможности (или желания) везти её в Афины, он оставляет спящую девушку на острове. Но у истории всё же благополучный финал – Ариадна находит своё счастье с богом виноделия Дионисом. Книга Дженнифер Сэйнт «Ариадна» – это история о предательстве и его последствиях. В романе звучит голос самой Ариадны и её сестры Федры.
Одна переживает предательство, изгнание, от отчаяния и одиночества её спасает Дионис. Участь другой – иная. Именно Федра, а не Ариадна, становится женой Тесея, но её любовь и страсть отданы Ипполиту, сыну Тесея от его связи с амазонкой. Лора Шепперсон в романе «Поражение Федры» (временно недоступна по желанию правообладателей) задаётся вопросом – кто прав и кто виноват в том, что случилось с героями?
По совету Цирцеи Одиссей направляется в подземное царство, чтобы получить новую подсказку, как вернуться домой, и там встречает тень знаменитого героя. Геракл – потомок Персея, победителя горгоны Медузы, чудовища со змеями вместо волос на голове. Но кто она была? Ханна Линн в своём романе «Дитя Афины» рассказывает об этом. Судьба Медузы трагически связана с судьбой самого Персея, и автор даёт читателям возможность задуматься о том, кто на самом деле здесь герой, а кто – монстр.
По-новому звучит и миф об Орфее и Эвридике в романе Екатерины Звонцовой «Это я тебя убила»: принцесса Орфо намерена спасти дорогого её сердцу Эвера, который из-за неё оказался в подземном мире. Но, побывав в царстве смерти, кто вернётся – человек или уже монстр? Отголоски мифа слышны и у великолепного драматурга Теннесси Уильямса в его пьесе «Орфей спускается в ад», в которой молодой бродяга-музыкант встречает девушку, запертую в несчастном браке, среди озлобленных обывателей. Но смогут ли невинные души устоять против жестокости мира?
Впрочем, не все произведения трагичны, многие авторы исследуют отношения между персонажами в романтическом ключе, в сюжетах сохраняется событийная канва античных мифов, но меняются акценты, истории придаётся современное звучание.
Например, любовь Амура и Психеи описана ещё у Апулея в его романе «Золотой осёл». В сюжете есть и завистливые родственники, и испытания на пути к истинному чувству, и таинственный брак. Психея даже вынуждена была спускаться в подземное царство, чтобы выполнить задание. Их союз – это символическое соединение страсти и души. В романтичной истории «Амур и Психея. Повелители сердец» Дана Делон отправляет античных персонажей в современный Париж: они вмешиваются в дела смертных, но настоящее чувство преодолеет все преграды.
Как мы видим, многие герои так или иначе посещают подземное царство – мир Аида, владыки мёртвых. Его загадочная персона, его отношения с Персефоной, которую он сперва украл из мира живых, но затем отпустил, привлекают многих авторов. Союз Аида и Персефоны в античной мифологии объясняет смену времён года, а в ретеллингах образы смягчаются и становятся более привлекательными.
Даниэль Колуззи пересказывает миф через призму взросления Персефоны, её отношений с матерью. Девушка принимает свою судьбу как царицы подземного царства и уверенно произносит: «Меня зовут Персефона».
В версии Скарлетт Сент-Клэр «Прикосновение тьмы» герои живут в Новых Афинах, современном мире, где рядом с людьми существуют и боги. Персефона встречает Аида на вечеринке в клубе, они заключают пари, и если Персефона проиграет, то останется в подземном царстве навсегда. Она встречает Аида на вечеринке и в романе «Её тёмные крылья» Мелинды Солсбери.
«Неоновые боги» Кэти Роберт – это история об опасной сделке между Аидом и Персефоной. Она бежит из Олимпа, современного и жестокого города, и попадает к Аиду, который с её помощью намерен отомстить старым врагам.
А у Мэй в романе «Руки, полные пепла» дело происходит в Лондоне. Аид играет в рок-группе и однажды встречает свою Персефону, но девушка его не узнаёт. Тем временем кто-то охотится на древних богов, живущих среди обычных людей. Вместе с персонажами из Античности здесь действуют и герои из других мифов.
Колоритное смешение различных сюжетов получилось в романе «Иллюзия бога» Алины Штейн. Главная героиня Ариадна волею случая попадает в колледж, где учатся Зевс, Дионис и ещё множество других знакомых нам персонажей.
Здесь уместно вспомнить и уже ставшую знаковой историю Перси Джексона. Обычный школьник обнаруживает, что рядом с людьми живут и герои древнегреческих мифов, а он – не просто мальчик, а сын самого Посейдона. Рик Риордан написал целую серию о приключениях полукровок, которая открывается романом «Перси Джексон и похититель молний».
Античная культура продолжает вдохновлять авторов. Через призму классических историй о любви, предательстве, борьбе и поисках смысла жизни мы видим знакомые темы, которые волнуют и современного человека. Каждая новая адаптация обогащает мифы новыми смыслами и актуальными вопросами, предлагая поразмыслить о человеческих страстях и внутреннем мире.
Древнегреческие сюжеты продолжают оказывать влияние на литературу и искусство. И потому, когда мы вновь открываем для себя Гомера, Вергилия или античных драматургов, мы не только путешествуем в эпоху древности, но и лучше понимаем себя и своё место в мире и стараемся по-своему ответить на вечные вопросы.
