Сиддхартха

Книге ставлю 5, а переводу Федоровой двойку. Очень рекомендую найти более точный, ладный и поэтический перевод Б.Д.Прозоровской. Сравните два отрывка ниже:

 Спойлер

Федорова:

Сиддхартха начал взращивать в себе недовольство. Мало-помалу он почувствовал, что любовь отца, и любовь матери, и любовь друга, Говинды, не будут вечно, до скончания времен дарить ему счастье, утолять боль, насыщать его, довлеть ему. Он начал догадываться, что его почтенный отец и другие его наставники, а также мудрецы брахманы уже сообщили ему бульшую и лучшую часть своих познаний

Что значит «взращивать в себе недовольство»? И что это за «бульшая» часть познаний в конце?

Прозоровская:

И Сиддхартха познал муки неудовлетворенности. Он почувствовал, что любви родителей, любви Говинды, его друга, недостаточно, чтобы навсегда и всецело осчастливить, успокоить и насытить его. Он догадывался, что его достопочтенный отец и другие его учителя – мудрые брахманы уже передали ему большую и лучшую часть своей мудрости

Перевод Прозоровской, который не найти на официальных магазинах книг, взят с Флибусты и там тоже есть опечатки. Но сама суть перевода намного лучше передает смысл книги, чем перевод Федоровой.

Если живете в большом городе и есть возможность, лучше купите книгу с рук. Поверьте, это будет подарком в вашу коллекцию домашней литературы.

Каждому своё. У каждого свой путь. Эта книга ответила мне на все вопросы. Каждому кто ищет рекомендую. И не важно что вы ищете. Наткнулась случайно. Добра вам всем.

Потрясающая книга. Всем советую. Читается на одном дыхании. Много философии, но написана , как художественное произведение. Есть над чем подумать.

Книга очень понравилась, читается легко, на одном дыхании. Книга для тех, кто любит задумываться о смысле жизни, много мудрых цитат о которых стоит задуматься

"Сиддхартха" для меня одно из самых ясных и интересных произведений Гессе. Причем, что самое интересное, здесь писатель предстает перед нами во всей красе с ворохом идей и посылов, что, согласитесь, редкость для его творчества. Типичный Гессе-художник, Гессе-человек-мелодия, привычно смешивающий свою философию с густыми и яркими красками окружающего мира выступает в «Сиддхартхе», как пророк, несущий свой идейный факел в народ. Почему? Да потом что идеи здесь можно разобрать и понять куда удобнее, чем в том же «Степном волке», которого зачастую клеймят «безыдейной попсой».