Очень плохой язык. Переводчик будто не владеет русским. Редактора и корректора не было, по всей видимости, просто кровь из глаз.
Соглашусь с предыдущими комментариями - минус в карму редакторам и корректорам книги. Вторая часть не плохая, но обилие ошибок утомила за серию (((
Я не скажу, что книга плоха. Но это тот случай, когда экранная версия мне понравилась больше. Хотя сравнивать их не совсем корректно. Очень сильно отличается сюжет. Книга очень тяжело воспринимается. Такое ощущение, что просто перевели через переводчик. Не вычитали, не адаптировали.
chikachim, даже автопереводчик не смог бы наделать столько ошибок в каждом предложении. Позорище какое-то.
Книга для любителей дорам. Сюжет немного отличается от сериала. К сожалению, безобразная редактура, причем плохо вычитаны оба тома, огромное количество ошибок, опечаток, нестыковок. Все это снижает впечатление.
Rezensionen zum Buch «Коснуться твоего сердца. Книга 2», 4 Bewertungen