Buch lesen: «The Collected Works in Verse and Prose of William Butler Yeats. Volume 4 of 8. The Hour-glass. Cathleen ni Houlihan. The Golden Helmet. The Irish Dramatic Movement»
THE HOUR-GLASS: A MORALITY
PERSONS IN THE PLAY
A Wise Man
A Fool
Some Pupils
An Angel
The Wise Man’s Wife and two Children
THE HOUR-GLASS: A MORALITY
A large room with a door at the back and another at the side, or else a curtained place where persons can enter by parting the curtains. A desk and a chair at one side. An hour-glass on a bracket or stand near the door. A creepy stool near it. Some benches. A WISE MAN sitting at his desk.
WISE MAN
[Turning over the pages of a book.]
Where is that passage I am to explain to my pupils to-day? Here it is, and the book says that it was written by a beggar on the walls of Babylon: ‘There are two living countries, the one visible and the one invisible; and when it is winter with us it is summer in that country, and when the November winds are up among us it is lambing-time there.’ I wish that my pupils had asked me to explain any other passage. [The FOOL comes in and stands at the door holding out his hat. He has a pair of shears in the other hand.] It sounds to me like foolishness; and yet that cannot be, for the writer of this book, where I have found so much knowledge, would not have set it by itself on this page, and surrounded it with so many images and so many deep colours and so much fine gilding, if it had been foolishness.
FOOL
Give me a penny.
WISE MAN [turns to another page]
Here he has written: ‘The learned in old times forgot the visible country.’ That I understand, but I have taught my learners better.
FOOL
Won’t you give me a penny?
WISE MAN
What do you want? The words of the wise Saracen will not teach you much.
FOOL
Such a great wise teacher as you are will not refuse a penny to a fool.
WISE MAN
What do you know about wisdom?
FOOL
Oh, I know! I know what I have seen.
WISE MAN
What is it you have seen?
FOOL
When I went by Kilcluan where the bells used to be ringing at the break of every day, I could hear nothing but the people snoring in their houses. When I went by Tubbervanach, where the young men used to be climbing the hill to the blessed well, they were sitting at the crossroads playing cards. When I went by Carrigoras, where the friars used to be fasting and serving the poor, I saw them drinking wine and obeying their wives. And when I asked what misfortune had brought all these changes, they said it was no misfortune, but it was the wisdom they had learned from your teaching.
WISE MAN
Run round to the kitchen, and my wife will give you something to eat.
FOOL
That is foolish advice for a wise man to give.
WISE MAN
Why, Fool?
FOOL
What is eaten is gone. I want pennies for my bag. I must buy bacon in the shops, and nuts in the market, and strong drink for the time when the sun is weak. And I want snares to catch the rabbits and the squirrels and the hares, and a pot to cook them in.
WISE MAN
Go away. I have other things to think of now than giving you pennies.
FOOL
Give me a penny and I will bring you luck. Bresal the Fisherman lets me sleep among the nets in his loft in the winter-time because he says I bring him luck; and in the summer-time the wild creatures let me sleep near their nests and their holes. It is lucky even to look at me or to touch me, but it is much more lucky to give me a penny. [Holds out his hand.] If I wasn’t lucky, I’d starve.
WISE MAN
What have you got the shears for?
FOOL
I won’t tell you. If I told you, you would drive them away.
WISE MAN
Whom would I drive away?
FOOL
I won’t tell you.
WISE MAN
Not if I give you a penny?
FOOL
No.
WISE MAN
Not if I give you two pennies?
FOOL
You will be very lucky if you give me two pennies, but I won’t tell you!
WISE MAN
Three pennies?
FOOL
Four, and I will tell you!
WISE MAN
Very well, four. But I will not call you Teig the Fool any longer.
FOOL
Let me come close to you where nobody will hear me. But first you must promise you will not drive them away. [WISE MAN nods.] Every day men go out dressed in black and spread great black nets over the hills, great black nets.
WISE MAN
Why do they do that?
FOOL
That they may catch the feet of the angels. But every morning, just before the dawn, I go out and cut the nets with my shears, and the angels fly away.
WISE MAN
Ah, now I know that you are Teig the Fool. You have told me that I am wise, and I have never seen an angel.
FOOL
I have seen plenty of angels.
WISE MAN
Do you bring luck to the angels too?
FOOL
Oh, no, no! No one could do that. But they are always there if one looks about one; they are like the blades of grass.
WISE MAN
When do you see them?
FOOL
When one gets quiet, then something wakes up inside one, something happy and quiet like the stars – not like the seven that move, but like the fixed stars.
[He points upward.
WISE MAN
And what happens then?
FOOL
Then all in a minute one smells summer flowers, and tall people go by, happy and laughing, and their clothes are the colour of burning sods.
WISE MAN
Is it long since you have seen them, Teig the Fool?
FOOL
Not long, glory be to God! I saw one coming behind me just now. It was not laughing, but it had clothes the colour of burning sods, and there was something shining about its head.
WISE MAN
Well, there are your four pennies. You, a fool, say ‘Glory be to God,’ but before I came the wise men said it.
FOOL
Four pennies! That means a great deal of luck. Great teacher, I have brought you plenty of luck!
[He goes out shaking the bag.
WISE MAN
Though they call him Teig the Fool, he is not more foolish than everybody used to be, with their dreams and their preachings and their three worlds; but I have overthrown their three worlds with the seven sciences. With Philosophy that was made from the lonely star, I have taught them to forget Theology; with Architecture, I have hidden the ramparts of their cloudy heaven; with Music, the fierce planets’ daughter whose hair is always on fire, and with Grammar that is the moon’s daughter, I have shut their ears to the imaginary harpings and speech of the angels; and I have made formations of battle with Arithmetic that have put the hosts of heaven to the rout. But, Rhetoric and Dialectic, that have been born out of the light star and out of the amorous star, you have been my spearman and my catapult! Oh! my swift horsemen! Oh! my keen darting arguments, it is because of you that I have overthrown the hosts of foolishness! [An ANGEL, in a dress the colour of embers, and carrying a blossoming apple-bough in her hand and a gilded halo about her head, stands upon the threshold.] Before I came, men’s minds were stuffed with folly about a heaven where birds sang the hours, and about angels that came and stood upon men’s thresholds. But I have locked the visions into heaven and turned the key upon them. Well, I must consider this passage about the two countries. My mother used to say something of the kind. She would say that when our bodies sleep our souls awake, and that whatever withers here ripens yonder, and that harvests are snatched from us that they may feed invisible people. But the meaning of the book may be different, for only fools and women have thoughts like that; their thoughts were never written upon the walls of Babylon. I must ring the bell for my pupils. [He sees the ANGEL.] What are you? Who are you? I think I saw some that were like you in my dreams when I was a child – that bright thing, that dress that is the colour of embers! But I have done with dreams, I have done with dreams.
ANGEL
I am the Angel of the Most High God.
WISE MAN
Why have you come to me?
ANGEL
I have brought you a message.
WISE MAN
What message have you got for me?
ANGEL
You will die within the hour. You will die when the last grains have fallen in this glass.
[She turns the hour-glass.
WISE MAN
My time to die has not come. I have my pupils. I have a young wife and children that I cannot leave. Why must I die?
ANGEL
You must die because no souls have passed over the threshold of Heaven since you came into this country. The threshold is grassy, and the gates are rusty, and the angels that keep watch there are lonely.
WISE MAN
Where will death bring me to?
ANGEL
The doors of Heaven will not open to you, for you have denied the existence of Heaven; and the doors of Purgatory will not open to you, for you have denied the existence of Purgatory.
WISE MAN
But I have also denied the existence of Hell!
ANGEL
Hell is the place of those who deny.
WISE MAN [kneels]
I have, indeed, denied everything, and have taught others to deny. I have believed in nothing but what my senses told me. But, oh! beautiful Angel, forgive me, forgive me!
ANGEL
You should have asked forgiveness long ago.
WISE MAN
Had I seen your face as I see it now, oh! beautiful angel, I would have believed, I would have asked forgiveness. Maybe you do not know how easy it is to doubt. Storm, death, the grass rotting, many sicknesses, those are the messengers that came to me. Oh! why are you silent? You carry the pardon of the Most High; give it to me! I would kiss your hands if I were not afraid – no, no, the hem of your dress!
ANGEL
You let go undying hands too long ago to take hold of them now.
WISE MAN
You cannot understand. You live in a country that we can only dream about. Maybe it is as hard for you to understand why we disbelieve as it is for us to believe. Oh! what have I said! You know everything! Give me time to undo what I have done. Give me a year – a month – a day – an hour! Give me to this hour’s end, that I may undo what I have done!
ANGEL
You cannot undo what you have done. Yet I have this power with my message. If you can find one that believes before the hour’s end, you shall come to Heaven after the years of Purgatory. For, from one fiery seed, watched over by those that sent me, the harvest can come again to heap the golden threshing-floor. But now farewell, for I am weary of the weight of time.
WISE MAN
Blessed be the Father, blessed be the Son, blessed be the Spirit, blessed be the Messenger They have sent!
ANGEL
[At the door and pointing at the hour-glass.]
In a little while the uppermost glass will be empty. [Goes out.
WISE MAN
Everything will be well with me. I will call my pupils; they only say they doubt. [Pulls the bell.] They will be here in a moment. They want to please me; they pretend that they disbelieve. Belief is too old to be overcome all in a minute. Besides, I can prove what I once disproved. [Another pull at the bell.] They are coming now. I will go to my desk. I will speak quietly, as if nothing had happened.
[He stands at the desk with a fixed look in his eyes. The voices of THE PUPILS are heard singing these words:
I was going the road one day —
O the brown and the yellow beer —
And I met with a man that was no right man:
O my dear, O my dear!
Enter PUPILS and the FOOL
FOOL
Leave me alone. Leave me alone. Who is that pulling at my bag? King’s son, do not pull at my bag.
A YOUNG MAN
Did your friends the angels give you that bag? Why don’t they fill your bag for you?
FOOL
Give me pennies! Give me some pennies!
A YOUNG MAN
What do you want pennies for? that great bag at your waist is heavy.
FOOL
I want to buy bacon in the shops, and nuts in the market, and strong drink for the time when the sun is weak, and snares to catch rabbits and the squirrels that steal the nuts, and hares, and a great pot to cook them in.
A YOUNG MAN
Why don’t your friends tell you where buried treasures are? Why don’t they make you dream about treasures? If one dreams three times there is always treasure.
FOOL [holding out his hat]
Give me pennies! Give me pennies!
[They throw pennies into his hat. He is standing close to the door, that he may hold out his hat to each newcomer.
A YOUNG MAN
Master, will you have Teig the Fool for a scholar?
ANOTHER YOUNG MAN
Teig, will you give us your pennies if we teach you lessons? No, he goes to school for nothing on the mountains. Tell us what you learn on the mountains, Teig?
WISE MAN
Be silent all! [He has been standing silent, looking away.] Stand still in your places, for there is something I would have you tell me.
[A moment’s pause. They all stand round in their places. TEIG still stands at the door.
WISE MAN
Is there any one amongst you who believes in God? In Heaven? Or in Purgatory? Or in Hell?
ALL THE YOUNG MEN
No one, Master! No one!
WISE MAN
I knew you would all say that; but do not be afraid. I will not be angry. Tell me the truth. Do you not believe?
A YOUNG MAN
We once did, but you have taught us to know better.
WISE MAN
Oh! teaching, teaching does not go very deep! The heart remains unchanged under it all. You have the faith that you always had, and you are afraid to tell me.
A YOUNG MAN
No, no, Master!
WISE MAN
If you tell me that you have not changed I shall be glad and not angry.
A YOUNG MAN [to his Neighbour]
He wants somebody to dispute with.
HIS NEIGHBOUR
I knew that from the beginning.
A YOUNG MAN
That is not the subject for to-day; you were going to talk about the words the beggar wrote upon the walls of Babylon.
WISE MAN
If there is one amongst you that believes, he will be my best friend. Surely there is one amongst you. [They are all silent.] Surely what you learned at your mother’s knees has not been so soon forgotten.
A YOUNG MAN
Master, till you came, no teacher in this land was able to get rid of foolishness and ignorance. But every one has listened to you, every one has learned the truth. You have had your last disputation.
ANOTHER
What a fool you made of that monk in the market-place! He had not a word to say.
WISE MAN
[Comes from his desk and stands among them in the middle of the room.]
Pupils, dear friends, I have deceived you all this time. It was I myself who was ignorant. There is a God. There is a Heaven. There is fire that passes, and there is fire that lasts for ever.
[TEIG, through all this, is sitting on a stool by the door, reckoning on his fingers what he will buy with his money.
A YOUNG MAN [to Another]
He will not be satisfied till we dispute with him. [To the WISE MAN.] Prove it, Master. Have you seen them?
WISE MAN [in a low, solemn voice]
Just now, before you came in, someone came to the door, and when I looked up I saw an angel standing there.
A YOUNG MAN
You were in a dream. Anybody can see an angel in his dreams.
WISE MAN
Oh, my God! It was not a dream! I was awake, waking as I am now. I tell you I was awake as I am now.
A YOUNG MAN
Some dream when they are awake, but they are the crazy, and who would believe what they say? Forgive me, Master, but that is what you taught me to say. That is what you said to the monk when he spoke of the visions of the saints and the martyrs.
ANOTHER YOUNG MAN
You see how well we remember your teaching.
WISE MAN
Out, out from my sight! I want someone with belief. I must find that grain the Angel spoke of before I die. I tell you I must find it, and you answer me with arguments. Out with you, out of my sight!
[The Young Men laugh.
A YOUNG MAN
How well he plays at faith! He is like the monk when he had nothing more to say.
WISE MAN
Out, out! This is no time for laughter! Out with you, though you are a king’s son!
[They begin to hurry out.
A YOUNG MAN
Come, come; he wants us to find someone who will dispute with him.[All go out.
WISE MAN
[Alone; he goes to the door at the side.]
I will call my wife. She will believe; women always believe. [He opens the door and calls.] Bridget! Bridget! [BRIDGET comes in wearing her apron, her sleeves turned up from her floury arms.] Bridget, tell me the truth; do not say what you think will please me. Do you sometimes say your prayers?
BRIDGET
Prayers! No, you taught me to leave them off long ago. At first I was sorry, but I am glad now for I am sleepy in the evenings.
WISE MAN
But do you not believe in God?
BRIDGET
Oh, a good wife only believes what her husband tells her!
WISE MAN
But sometimes when you are alone, when I am in the school and the children asleep, do you not think about the saints, about the things you used to believe in? What do you think of when you are alone?
BRIDGET [considering]
I think about nothing. Sometimes I wonder if the linen is bleaching white, or I go out to see if the crows are picking up the chickens’ food.
WISE MAN
Oh, what can I do! Is there nobody who believes he can never die? I must go and find somebody! [He goes towards the door, but stops with his eyes fixed on the hour-glass.] I cannot go out; I cannot leave that. Go, and call my pupils again. I will make them understand. I will say to them that only amid spiritual terror, or only when all that laid hold on life is shaken can we see truth. There is something in Plato, but – no, do not call them. They would answer as I have bid.
BRIDGET
You want somebody to get up an argument with.
WISE MAN
Oh, look out of the door and tell me if there is anybody there in the street. I cannot leave this glass; somebody might shake it! Then the sand would fall more quickly.
BRIDGET
I don’t understand what you are saying. [Looks out.] There is a great crowd of people talking to your pupils.
WISE MAN
Oh, run out, Bridget, and see if they have found somebody that all the time I was teaching understood nothing or did not listen!
BRIDGET
[Wiping her arms in her apron and pulling down her sleeves.]
It’s a hard thing to be married to a man of learning that must be always having arguments. [Goes out and shouts through the kitchen door.] Don’t be meddling with the bread, children, while I’m out.
WISE MAN [kneels down]
‘Confiteor Deo Omnipotenti beatæ Mariæ.’ I have forgotten it all. It is thirty years since I have said a prayer. I must pray in the common tongue, like a clown begging in the market, like Teig the Fool! [He prays.] Help me, Father, Son, and Spirit!
[BRIDGET enters, followed by the FOOL, who is holding out his hat to her.
FOOL
Give me something; give me a penny to buy bacon in the shops, and nuts in the market, and strong drink for the time when the sun grows weak.
BRIDGET
I have no pennies. [To the WISE MAN.] Your pupils cannot find anybody to argue with you. There is nobody in the whole country who has enough belief to fill a pipe with since you put down the monk. Can’t you be quiet now and not always wanting to have arguments? It must be terrible to have a mind like that.
WISE MAN
I am lost! I am lost!
BRIDGET
Leave me alone now; I have to make the bread for you and the children.
WISE MAN
Out of this, woman, out of this, I say! [BRIDGET goes through the kitchen door.] Will nobody find a way to help me! But she spoke of my children. I had forgotten them. They will believe. It is only those who have reason that doubt; the young are full of faith. Bridget, Bridget, send my children to me.
BRIDGET [inside]
Your father wants you; run to him now.
[The two CHILDREN come in. They stand together a little way from the threshold of the kitchen door, looking timidly at their father.
WISE MAN
Children, what do you believe? Is there a Heaven? Is there a Hell? Is there a Purgatory?
FIRST CHILD
We haven’t forgotten, father.
THE OTHER CHILD
O no, father. [They both speak together as if in school.] There is nothing we cannot see; there is nothing we cannot touch.
FIRST CHILD
Foolish people used to think that there was, but you are very learned and you have taught us better.
WISE MAN
You are just as bad as the others, just as bad as the others! Do not run away, come back to me! [The CHILDREN begin to cry and run away.] Why are you afraid? I will teach you better – no, I will never teach you again. Go to your mother! no, she will not be able to teach them… Help them, O God!.. The grains are going very quickly. There is very little sand in the uppermost glass. Somebody will come for me in a moment; perhaps he is at the door now! All creatures that have reason doubt. O that the grass and the plants could speak! Somebody has said that they would wither if they doubted. O speak to me, O grass blades! O fingers of God’s certainty, speak to me! You are millions and you will not speak. I dare not know the moment the messenger will come for me. I will cover the glass. [He covers it and brings it to the desk. Sees the FOOL, who is sitting by the door playing with some flowers which he has stuck in his hat. He has begun to blow a dandelion-head.] What are you doing?
FOOL
Wait a moment. [He blows.] Four, five, six.
WISE MAN
What are you doing that for?
FOOL
I am blowing at the dandelion to find out what time it is.
WISE MAN
You have heard everything! That is why you want to find out what hour it is! You are waiting to see them coming through the door to carry me away. [FOOL goes on blowing.] Out through the door with you! I will have no one here when they come. [He seizes the FOOL by the shoulders, and begins to force him out through the door, then suddenly changes his mind.] No, I have something to ask you. [He drags him back into the room.] Is there a Heaven? Is there a Hell? Is there a Purgatory?
FOOL
So you ask me now. When you were asking your pupils, I said to myself, if he would ask Teig the Fool, Teig could tell him all about it, for Teig has learned all about it when he has been cutting the nets.
WISE MAN
Tell me; tell me!
FOOL
I said, Teig knows everything. Not even the cats or the hares that milk the cows have Teig’s wisdom. But Teig will not speak; he says nothing.
WISE MAN
Tell me, tell me! For under the cover the grains are falling, and when they are all fallen I shall die; and my soul will be lost if I have not found somebody that believes! Speak, speak!
FOOL [looking wise]
No, no, I won’t tell you what is in my mind, and I won’t tell you what is in my bag. You might steal away my thoughts. I met a bodach on the road yesterday, and he said, ‘Teig, tell me how many pennies are in your bag; I will wager three pennies that there are not twenty pennies in your bag; let me put in my hand and count them.’ But I pulled the strings tighter, like this; and when I go to sleep every night I hide the bag where no one knows.
WISE MAN
[Goes towards the hour-glass as if to uncover it.]
No, no, I have not the courage. [He kneels.] Have pity upon me, Fool, and tell me!
FOOL
Ah! Now, that is different. I am not afraid of you now. But I must come nearer to you; somebody in there might hear what the Angel said.
WISE MAN
Oh, what did the Angel tell you?
FOOL
Once I was alone on the hills, and an angel came by and he said, ‘Teig the Fool, do not forget the Three Fires; the Fire that punishes, the Fire that purifies, and the Fire wherein the soul rejoices for ever!’
WISE MAN
He believes! I am saved! The sand has run out… [FOOL helps him to his chair.] I am going from the country of the seven wandering stars, and I am going to the country of the fixed stars! I understand it all now. One sinks in on God; we do not see the truth; God sees the truth in us. Ring the bell. They are coming. Tell them, Fool, that when the life and the mind are broken the truth comes through them like peas through a broken peascod. Pray, Fool, that they may be given a sign and carry their souls alive out of the dying world. Your prayers are better than mine.
[FOOL bows his head. WISE MAN’S head sinks on his arm on the books. PUPILS are heard singing as before, but now they come right on to the stage before they cease their song.
A YOUNG MAN
Look at the Fool turned bell-ringer!
ANOTHER
What have you called us in for, Teig? What are you going to tell us?
ANOTHER
No wonder he has had dreams! See, he is fast asleep now. [Goes over and touches him.] Oh, he is dead!
FOOL
Do not stir! He asked for a sign that you might be saved. [All are silent for a moment.].. Look what has come from his mouth.. a little winged thing.. a little shining thing… It is gone to the door. [The ANGEL appears in the doorway, stretches out her hands and closes them again.] The Angel has taken it in her hands… She will open her hands in the Garden of Paradise.[They all kneel.
