Buch lesen: «Не наступите на слона (сборник)»

Schriftart:

* * *

Сказочник, приручивший Пегаса
О стихах и переводах Виктора Лунина

В чём тайна успеха стихов московского поэта Виктора Владимировича Лунина? Многие стихотворения из книги, которую ты держишь в руках, уже не один год входят в престижные антологии и хрестоматии. Наверное, главный секрет состоит в том, что они написаны… СКАЗОЧНИКОМ. Человеком, подобно великому датскому сказочнику Андерсену, убеждённым: вещи, животные, игрушки имеют собственную душу, характер, нрав. Задача писателя – уметь разглядеть это и рассказать младшим современникам.

Поэтому всё, к чему прикасается перо Виктора Владимировича, сразу превращается в СКАЗКУ – домашнюю, семейную, волшебную.

И ещё: перед тобой словно разыгрывается удивительный, весёлый и добрый спектакль. В нём участвуют дети, животные, предметы. И каждый из них говорит с тобой своим неповторимым голосом.

Недаром пьеса Виктора Лунина «Сдобная Лиза» с успехом идёт в Московском детском театре теней. Его сказкой про добрую кошку Лизу из сдобного теста (дальнюю родственницу знаменитой во всём мире кошки Хромоножки из сказки итальянского писателя Джанни Родари «Джельсомино в Стране лжецов») зачитываются дети всей нашей огромной страны – она выдержала уже множество переизданий.

Кошки – постоянные герои стихов московского поэта. И не обязательно волшебные. Убеждённый сторонник повседневной кошкотерапии, писатель уверен: уютный домашний пушистый друг способен сделать каждого из нас добрее и даже счастливее, ибо

Трётся о руку
Нежный Мяука,
Песню поёт в тишине.
И почему-то
В эти минуты
Радость приходит ко мне.

Виктор Лунин не из тех, кто избегает в стихах ласкательных и уменьшительных суффиксов. Его сердце и ладони открыты навстречу каждому, кто готов полюбить вместе с ним наш несовершенный мир, населённый чудесными детьми и доверчивыми существами, которые бродят, летают и даже ползают рядом с нами.

Милая улитка,
Покажи мне рожки!
Дам тебе за это
Зёрнышки да крошки.

Писатель чувствует незримую связь с трепетным и хрупким пространством живой природы, где обитает маленький ослик, способный, по словам поэта, «разбудить солнце».

Ослик, ослик серенький!
Во весь голос закричи,
Копытцами застучи,
На лужок выходи,
Солнце в небе разбуди!

Подозреваю: главная тайна Виктора Владимировича в том, что ему удалось… приручить самого Пегаса – крылатого бессмертного коня, приносящего поэтам вдохновение.

Может быть, именно поэтому образ доброй лошади постоянно встречается в его стихах и переводах, таких, как «Что хочется лошадке», «Лошадка», «Жеребёнок», «Иа», «Моя песня».

Виктор Лунин много путешествует по разным странам. И везде его ждут друзья. Писатель дав но уже понял: чужая культура, если ты открыт навстречу ей, готов понять и принять иные, непохожие на привычные тебе обычаи и порядки, обязательно подарит тебе друзей и удивительные открытия.

Наверное, потому игрушечная лошадка из лунинских стихов в его переводах легко обретает плоть и кровь в забавных игровых миниатюрах из английской детской поэзии – «Поскачем», «Бубенчики» – или в стихотворении кумыкского поэта Абдулмеджида Меджидова «Жеребёнок».

Твоя грива золотая – мягче шёлка,
Твои ноги – как натянутые струны.
Если рвёшься ты в луга росы напиться,
Всё дрожит в тебе и радостью играет.

Вместе с отважной наездницей Айной из одноимённого стихотворения кумыкского поэта Аткая читатели словно пускаются в задорный аллюр… Маленькая героиня вдохновляет русских ровесниц на будущие подвиги в требующем многих умений и знаний конном мире.

К финишу первой девчонка пришла —
Первое место она заняла.

Восемь десятилетий назад мудрый польский педагог, врач и писатель Януш Корчак так размышлял о роли и месте поэзии в мире Детства: «Поэт – это такой человек, который сильно радуется и сильно горюет, легко сердится и крепко любит, который глубоко чувствует, волнуется и сочувствует. И дети такие. А философ – это такой человек, который глубоко вдумывается и обязательно желает знать, как всё есть на самом деле. И опять дети такие. Детям трудно самим сказать, что они чувствуют и о чём думают, ведь приходится говорить словами. А ещё труднее написать. Но дети – поэты и философы».

К сегодняшним детям – поэтам и философам – обращена эта книга, написанная впечатлительной душой и добрым сердцем.

И я убеждена: самые чуткие из наших юных современников услышат негромкий ласковый голос поэта Виктора Владимировича Лунина и навсегда полюбят его стихи.

Лола Звонарёва, доктор исторических наук, секретарь Союза писателей Москвы

Вежливый слон

Что хочется лошадке

Очень хочется лошадке
Вместо сена и травы
Съесть на завтрак
Шоколадку
Или чуточку халвы.

Очень хочется лошадке
Торт слоёный на обед,
А на ужин —
Сладкий-сладкий
Из пирожных
Винегрет.

В крайнем случае,
Печенья
Хоть кусочек откусить…
Но не знает,
К сожаленью,
Как об этом
Попросить.

Капли и цапли

Капают, капают
На болото капли.
Бегают, бегают
По болоту цапли.
Капли хватают,
Никак не поймают.
Никак не поймают,
Отчего – не знают.
Стукнет капля по воде,
Глядь – и нет её нигде.
Лишь болото да вода…
Капли, капли,
Вы куда?
Горько плачут цапли:
– Утонули капли!

Цап-царап и чик-чирик

Чуть слышен шорох мягких лап —
Крадётся тихо Цап-Царап.
Но зря крадётся!
В тот же миг
Вспорхнул на ветку Чик-Чирик.

Дом под крыльцом

Под крыльцом построен дом —
Лубяная крыша.
Кто живёт в домишке том?
Ну конечно, мыши!

Из зерна они пекут
Вкусные лепёшки
И мышонка берегут
От соседки кошки.

Художник

В уголке сидела мышка,
Грызла сладкую коврижку,
Запивала молоком,
Заедала крендельком.

Взял я толстую тетрадь,
Чтобы мышь нарисовать,
Но тотчас она сбежала.
Где ты, мышка?
Не видать!

Подожду её немножко,
Не придёт – примусь за кошку.

Коровка

В картонной коробке
Коровка
Жила.
В коробке мычала,
В коробке спала,
В коробке
Паслась у реки на лугу
И весело прыгала на берегу.
Ну, в общем, прекрасно
Коровка жила!

Но тут моя дочка
Коровку нашла,
Лизнула коровку
Она
Языком
И съела коровку
Одна
Целиком!

Но мама обжорой
Её не звала,
Ведь эта коровка
Конфетой была!

По дорожке мимо дома

По дорожке мимо дома
Шёл ягнёнок мой знакомый.
Я позвал его к себе,
Ну а он в ответ мне:
– Бе-е-е!

По дорожке мимо дома
Шёл козлёнок мой знакомый.
Крикнул я: – Иди ко мне!
Ну а он в ответ мне:
– Ме-е-е!

По дорожке мимо дома
Шёл телёнок мой знакомый.
Закричал я и ему,
Ну а он в ответ мне:
– Му-у-у!

Сидит заяц на суку

Сидит заяц на суку
И кричит:
– Ку-ка-ре-ку!

А лисица за рекой
Зайцу вторит:
– Ко-ко-ко!

Серый волк в чащобе бродит
И мелодию выводит:
– И-го-го! И-го-го!

А медведь в кустах малины,
После спячки встав с перины,
Так рычит в лесную тьму:
– М-м-му-у!

На каникулы

На зимние каникулы
Поехала гусыня.
На зимние каникулы
Поехала в корзине.
Спешила на каникулы
К соседу гусаку
В корзине на каникулы
По свежему снежку.

А с ней в корзинке праздничной,
Нахохлившись, сидели,
В большой корзинке праздничной
На улицу глядели,
В корзинке с мамой праздничной
Двенадцать деток в ряд,
Двенадцать с мамой праздничной
Хорошеньких гусят.

На зимние каникулы
В красивых свёртках ярких,
На зимние каникулы
Они везли подарки.
Подарки на каникулы
Соседу гусаку
В корзинке на каникулы
По свежему снежку.

А курицы глазастые
Толкались и глядели,
А курицы горластые
Глядели и галдели.
А курицы горластые
Кричали: «Куд-куда?»
А курицы глазастые
Ответили: «Туда —

К соседу на каникулы
Поехала гусыня.
В корзине на каникулы
С гусятами в корзине.
На зимние каникулы
По свежему снежку,
В корзине на каникулы
К соседу гусаку!»

Щенки

Жил да был один щенок —
Белый хвостик, чёрный бок.
Жил да был другой щенок —
Чёрный хвостик, белый бок.

Белый хвостик, чёрный бок
Громким лаем день встречал.
Чёрный хвостик, белый бок
Тоже утром не молчал.

Пусть петух боится лая,
Пусть не спит козёл в сарае,
Пусть разбужен целый двор —
Но зато не влезет вор.

Чёрный хвостик, белый бок
По траве катал клубок.
Он катал его, но всё же
Размотать один не мог.
Кто тогда ему помог?
Белый хвостик, чёрный бок!

Дружно жили два щенка,
Хоть и ссорились слегка
Из-за миски с манной кашей,
Из-за блюдца молока.

Вместе грызли на крылечке
То игрушку, то башмак.
Судаков ловили в речке —
Не могли поймать никак.

Вместе бегали, играли,
И, наверно, неспроста
Часто вместе удирали
От соседского кота.

А когда спускался вечер,
Отправлялись спать щенки,
Чтобы снова на рассвете
Бегать наперегонки.

Щенок и кошка

Вдоль по дорожке
Шёл щенок Тимошка.
Увидал Тимошка
На дорожке
Кошку
И залаял весело:
– Р-р-ав! С тобою р-рад
Был бы поигр-рать я!
Побежали в сад!

Зашипела кошка,
Отошла немножко,
Выгнув спину, бросилась
На щенка Тимошку.

Видимо, собачьего не знала языка…
А могли б друзьями стать,
пойми она щенка!

Иа

Сказала корова:
– Вчера возле дома
Я съела копну
Оч-чень вкусной соломы.

И ослик воскликнул,
Дослушав едва:
– Иа, иа, иа!

Вздохнула лошадка:
– А я возле речки
Вчера потеряла
Седло и уздечку…

И ослик воскликнул,
Дослушав едва:
– Иа, иа, иа!

Немытая свинка
Друзьям рассказала,
Что в луже вчера
Целый день пролежала.

И ослик воскликнул,
Дослушав едва:
– Иа, иа, иа!
Тут свинка спросила
Его хитровато:
– Признайся нам, ослик,
Что делал вчера ты?

И ослик ответил,
Дослушав едва:
– Иа, иа, иа!

Даю вам слово!

Очень многие считают,
Что коровы не летают.
В. Смит. «Про летающую корову»

Почему-то ВСЕ считают,
Что коровы не летают.
Но вчера,
Даю вам слово,
В облаках плыла корова.
А за нею,
По два в ряд,
Двадцать рыженьких телят.
Вы схватились за бока?
Что ж!
Спросите у быка!
Он спешил за ними следом
Вместе с кроликом-соседом
И рассказывал о том,
Как на днях летал с китом!

Ёжик у ёлки

Ёжится
Ёжик у ёлки,
Ёжик
Ерошит иголки:
Ёжик ужасно обижен —
Ёжик под ёжик пострижен.
Если бы под ехидну,
Было б не так обидно!

– Если ехидной хотите вы стать,
Нужно не стричься вам,
А обрастать!

Комар

– Я тоже слон, —
Сказал комар, —
Хоть я пока
Уж-жасно мал.

Вам подтвердит
Любой цветок,
Что я имею
Хоботок.

Когда я стану
Больше птицы,
Он сразу в ХОБОТ
Превратится.

Вежливый слон

Вышел слон на лесную дорожку,
Наступил муравью на ножку
И вежливо
Очень
Сказал муравью:
– Можешь и ты
наступить на мою!

Не наступите на слона

Пожалуйста! Пожалуйста!
Прошу вас! В самом деле!
Прошу: не наступите
На бедного слона!

Пожалуйста! Пожалуйста!
Вам передать велели,
Что очень беспокоится
О том его жена.

Он очень, очень робкий,
Он мухи не обидит.
Он ест одни бананы
И яблочный компот.

Он очень, очень добрый.
И всем, кого увидит,
Он с дерева большого
По яблоку сорвёт.

Прошу вас!
Обходите
Все лужи и канавы.
В них любит поваляться
Перед обедом слон.

Он в луже,
Как в корыте,
Помоется на славу,
Потом в канаву влезет,
И отдыхает он.

Прошу вас!
Осторожно
Ходите по дороге,
Где лужи и канавы
Широкие видны.

Прошу, когда возможно,
Смотреть себе под ноги.
Там иногда встречаются
Огромные слоны!

Как хорошо!

Как у нас на этаже
Слон поселился,
Так у нас на этаже
Пол провалился.

Стали мы на потолке жить.

Как на наших потолках
Мухи поселились,
Так все наши потолки
Разом обвалились.

Стали мы на стенах жить.

Как под стенами у нас
Поселились мыши,
Развалился дом у нас
Весь, до самой крыши.

Стали мы на улице жить.

Если с неба не течёт,
Если солнце не печёт,
Так хорошо!

Песенка жирафа

Я самое,
Я самое,
Я длинное,
Я шеее,
Я само —
Длинно —
Шеее.
Длиннее
Шеи нет!

Я самое,
Я тонкое,
Я самое,
Я жёлтое,
Я длинно —
Тонко —
Жёлтое,
Желтей,
Чем жёлтый цвет.

Я бегаю,
Я бегаю,
Я листьями
Обедаю.
Я самые,
Я свежие
Листочки
Достаю.

Мне лазать
Не приходится,
Мне прыгать
Не приходится.
Я только
Шею вытяну —
И сразу же
Жую.

Я самое,
Я стройное,
Я самое
Спокойное.
Вам всем,
Конечно,
Нравится
Мой тихий
Скромный
Нрав.

Я умный,
Обаятельный,
Простой,
Очаровательный,
Весёлый
И мечтательный…
Ну, словом,
Я – ЖИРАФ!

Дикобраз

Наш дикобраз
Дико оброс,
Иглы торчат
Вместо волос.
Нужно постричься бы
Дикобразу,
Видно, что он
Не стригся ни разу.
Только постричь его
Не удаётся:
Колется он
И нам не даётся.

С кем ты, зайка, дружишь?

– С кем ты, зайка, дружишь
Зимнею порой?
– Со скрипучим снегом,
С молодой корой,
А ещё с метелью,
Что средь бела дня
Столько раз спасала
От лисы меня!

Никто не видел

Никто не видел лисицы,
Которая зайца
Боится.
Зато все видели зайца,
Который лисицы
Пугается.

Сучок на тропинке

Тренди-бренди, тренди-бредь!
По тропинке шёл медведь.
По тропинке шёл медведь
На малину поглядеть.
На сучок ногою встал,
Поскользнулся и упал.
Растерялся – испугался,
Что в капкан ногой попался.
С перепугу задрожал,
Подскочил и убежал.
Видно, трусом был медведь,
Тренди-бренди, тренди-бредь!

Трали-вали, чудеса!
По тропинке шла лиса.
По тропинке шла лиса
И глядела в небеса.
На сучок ногой ступила,
Растянулась и завыла.
Хвать его что было силы —
Только лапу занозила!
Ох, и злой ушла лиса,
Трали-вали, чудеса!

Стуки-стуки-стуки-стук!
По тропинке шёл барсук.
По тропинке шёл барсук,
Наступил ногой на сук.
Поскользнулся, растянулся,
Встал на ноги, отряхнулся,
Почесал в раздумье спинку,
Отодвинул сук с тропинки,
И пошёл себе барсук,
Стуки-стуки-стуки-стук!

Прогулка

Съев с утра букет ромашек,
Погулять пошёл барашек
Мимо дуба и ветлы,
Мимо домика пчелы,
Мимо луга жеребёнка,
Мимо лужи лягушонка,
Мимо птичьего двора,
Мимо волчьего бугра,
Мимо утра,
Мимо дня —
И добрался до меня
В понедельник.
Мы сначала возле ели

Два снопа соломы съели,
А потом, попив воды,
Съели блюдо резеды,
Съели два мешка салата,
Съели два горшка шпината,
Съели два ведёрка слив…
И, слегка перекусив,
Побежал барашек мой
Во всю прыть к себе домой.

Путь до дома был короче:
Мимо вечера
И ночи,
Мимо волчьего бугра,
Мимо птичьего двора,
Мимо лужи лягушонка,
Мимо луга жеребёнка,
Мимо домика пчелы,
Мимо дуба и ветлы…

И влетел в свои ворота,
Двадцать пятые по счёту,
Опоздав домой к обеду,
В среду!

Сказка про щенка

Решил щенок научиться летать.
– Хочу я птицей, – сказал он, – стать.
Вот крылья достану и ввысь полечу.
Туда полечу, куда захочу!

У курицы крылья щенок одолжил
И начал махать ими что было сил.
Махал он упорно, но от земли
Крылья поднять его не смогли.

Вздохнул он:
– У курицы – крылья плохие…
Должно быть, нужны мне совсем не такие!
Возьму-ка я крылья на час у синицы.
Она – настоящая, быстрая птица!

Синичкины крылья щенок одолжил,
Махал ими долго, по полю кружил.
Старался ужасно, визжал и пыхтел,
Но только в канаву с дорожки слетел.

Он понял:
– Нужны мне крылья другие.
Какие?
Наверное, оч-чень большие!
Пойду на скалу, попрошу у орла.
Пусть даст ненадолго два сильных крыла.

Орлиные крылья щенок одолжил
И около дома опять закружил.
Но только недолго он с ними возился:
Устал и без сил на траву повалился.

– Опять не лечу я! – щенок прошептал,
И крылья одалживать он перестал.

Зато по двору он летает как птица
Без крыльев куриных,
орла
и синицы.
Он бегает даже быстрей, чем отец,
И все говорят:
– Он большой молодец!

Бегемот

Надоела бегемоту
Ежедневная работа.
Он, усталый от забот,
Лёг бревном среди болот.

А работа у него —
Есть.
И больше ничего!

Верблюд

– Люблю свой горб, – сказал верблюд, —
Я больше всех на свете блюд.
Когда в пустыне я хожу,
Когда поклажу развожу,
Он даст напиться без воды
И наесться без еды.

Волк

Говорит барану волк:
– Ну какой от дружбы толк?
Если мы с тобой – друзья,
Значит, съесть тебя нельзя!

Жеребёнок

По дорожке —
Цок, цок, цок! —
Цокают
Копытца…
– Жеребёнок,
Где ты смог
Так бегать
Научиться?

– Научился бегать я
В жеребячьей школе —
За деревней,
У ручья,
На широком поле.

Ослик

Ослик, ослик серенький!
Во весь голос закричи,
Копытцами застучи,
На лужок выходи,
Солнце в небе разбуди!

Жираф

Любит шею мыть жираф,
И конечно же он прав:
Грязь на длинной шее
Кажется грязнее.

Кит

Хоть вешу я десятки тонн,
Но ем лишь крохотный планктон.
Он – суп, жаркое и компот
В моём меню который год.

Кошка

– Что ты, кошка, сторожишь?
– Сторожу у норки мышь.
Выйдет мышка невзначай —
Приглашу её на чай!

У мышки…

У мышки
Умишка
Вроде немножко,
Но хватит вполне,
Чтоб спастись
От кошки.

Щенок

Маленький серый щенок
Отнял у котёнка клубок,
Но так как вежливым был,
«Спасибо» сказать не забыл!

Крокодил

Рыдает горько крокодил:
– Ах, я лягушку проглотил!

Но ты не верь своим глазам
И крокодиловым слезам:
Он так рыдает потому,
Что очень голодно ему.
А ты бы рядом проходил,
Он и тебя бы проглотил!

Крот

Под полянкой
Умный крот
Спозаранку
Роет ход.
Для чего он роет ход?
Чтобы двигаться вперёд!

Ещё про крота

Старый крот был так богат,
Что под землю спрятал клад:
Двух улиток, трёх жуков
И десяток червяков.

Мошки

Облепили лампу мошки,
Греют тоненькие ножки.
Осторожно, мошки!
Обожжёте ножки!

Овод

Над тропинкой вьётся овод,
Видит: ослик на пути.
«Как бы мне, – подумал овод, —
С ним знакомство завести?»

«Укушу, – придумал овод, —
Вот и для знакомства повод!»

Шмель

До чего ж хорош на вид,
А ужалить норовит!

Свинья

Свинка в луже напилась,
Свинка в лужу улеглась
И захрюкала о том,
Как приятно быть скотом.

Сороки

На тихой опушке
Сороки
Давали друг дружке
Уроки.
Какие уроки
Давали сороки?
Уроки
Сплетни и склоки!

Утконос

Поглядите!
Что за шутка?
Телом – зверь,
А носом – утка!

Грустное стихотворение

Предо мной весь день по дому
Ходят тигры и слоны,
Ходят люди из соломы,
Ходят тени,
Ходят сны.
Шлёпают по полу тапки,
Боты влезли на диван,
И забот моих охапки
Забрались ко мне в карман.
Очень грустная лошадка
Рядом, в кресле, ждёт конфет…
Извини меня, лошадка,
Но конфет сегодня нет!

Записка

Подарки

Мне туфельки
Мама
Вчера подарила,
Конфеты
Мне папа
Принёс.
Сестра подарила
Мне щётку и мыло,
А брат —
Заводной паровоз.

Ещё подарили мне
Чашку, и ложку,
И кубики —
Строить дома.
Но рыжую кошку,
Прекрасную кошку
Нашла во дворе
Я сама!

Сметанопад

Поглядите-ка!
У Тани
Рот в сметане,
Лоб в сметане,
Подбородок,
Щёки,
Нос,
Уши,
Кончики волос.

Даже платьице у Тани,
Даже бант —
И тот в сметане.
Объясните,
В чём тут дело?
Может,
Так Танюша ела?
За сметану принялась
И сметаной облилась?

Нет, нет, нет!
Не в том причина.
Наша Таня —
Молодчина!
Просто полчаса назад
Был ба-альшой сметанопад!

Про Лену

Отдыхает Лена так:
Под кровать летит башмак,
В кухне свалены игрушки,
В ванне плавают подушки,
В пластилине – стул и стол,
Разрисован краской пол.
Ну а блюдце,
Ну а чашку,
Если только достаёт,
Даже блюдце,
Даже чашку
Лена бросит, разобьёт.

– Ай-ай-ай! – вздохнула мама. —
Мне с тобой беда, беда!
Ой-ой-ой! – всплакнула мама. —
Это кончится когда?

– Чтобы мне, – сказала Лена, —
Хорошо себя вести,
Нужно мне, – сказала Лена, —
Хоть немного подрасти!

Купите вишни

– Купите вишни! —
Кричит старушка. —
Всего лишь тридцать копеек
Кружка!

Мимо старушки
Девчонка идёт —
Красные щёки,
Алый рот.

Совсем девчонка
Не голодна,
И всё-таки вишни
Берёт она.

Зачем,
Вы спросите,
Вишни ей?
Чтоб щёки
Стали ещё красней!

Грусть

За обедом я скакала,
Суп на скатерть расплескала,
Уронила на пол ложку,
Угостила мясом кошку,
Спела песен – целых пять! —
И опять – давай скакать.

Тут не выдержала мама:
– Ты скажи мне, дочка, прямо:
Что с тобою? Ты больна?
– Мама, просто я грустна!

Попросила я котёнка

Попросила я котёнка
Бабушке помочь,
Но котёнок замяукал
И умчался прочь.

Попросила я гусёнка
Ей помочь чуть-чуть.
Но шипит гусёнок. Значит,
Хочет ущипнуть.

Петуха я попросила:
«Петя, помоги!»
Но к курятнику направил
Он свои шаги.

Попросила пса, который
Бегал во дворе.
Пёс залаял и тотчас же
Скрылся в конуре.

Я козу прийти на помощь
Бабушке зову,
Но молчит коза и щиплет
Знай себе траву.

Поведение такое
Мне терпеть невмочь.
Видно, мне самой придётся
Бабушке помочь!