Umfang 258 Seiten
1995 Jahr
Über das Buch
Вера Николаевна Маркова (1907-1995) известна прежде всего как фило-лог-японист, исследователь японской литературы, выдающийся переводчик с японского (Сэй Сёнагон, Мацуо Басё, Акутагава Рюносе и др.) и с английского (Эмили Дикинсон) языков. Но всю свою жизнь Вера Маркова писала стихи – и никогда их не печатала. Первые их публикации появились в «Новом мире» на закате советской власти, в 1989-м, когда автору было восемьдесят два года, а первый и единственный прижизненный сборник – «Луна восходит дважды» – в 1992-м, когда ей было восемьдесят пять. Стихи Марковой написаны помимо современной ей советской поэзии. Они говорят другим языком, принадлежат к параллельному – потайному, глубинному – пласту русской литературной истории XX века, который продолжает открываться и сегодня. Влияние переводческой работы на собственные стихи Марковой можно назвать освобождающим: переводы расширяли и диапазон интонаций, и горизонты видения.
В формате PDF A4 сохранен издательский макет книги.
Genres und Tags
Не являюсь поклонником переводов автора с японского. Они мне кажутся необработанным подстрочником. Достаточно сравнить перевод "Записок у изголовья" Н.М.Колпакчи и В.Н.Марковой.
Но её стихи на безрыбье современной поэзии достаточно интересны и полны скрытого смысла. Похоже на обратный перевод с языка мозга (по выражению Карла Прибрама) на письменный язык.
Bewertungen, 1 Bewertung1