Хранители Завета

Ранее я мало что знал о Скандинавии и викингах, эта книга заставила ею заинтересоваться, после неё я прочитал Эдду в пересказе и парочку других интересных книг по данной теме, люблю когда книга заставляет заинтересоваться историей

Вторая книга об археологе Бьорн Белтэ произвела тягостное впечатление. По-моему автор не смог противостоять успеху книги Д.Брауна «Код да Винчи», торопливо наслаивает одну церковь на другую, хранящие артефакты. А названия-то исландские, норвежские и за этим листингом полностью теряется сюжетная линия. С исторической точки зрения, охота викингов за золотом фараонов – некая несуразица.Известно, что викнги в основном стремились захватить серебро. Количество серебра, захваченного викингами в период с Х поXII вв. исчисляется в тысячах тонн. И таким образом, в книге отсутствуют и радость для души, и познавательный момент. Рекомендовать для чтения свои знакомым не буду. termari

Купила, прочитала: интересная тема, большое количество исторических подробностей, но в переводе книга проигрывает оригиналу. Вероятнее всего это проблема переводческого бюро и ленивой вычитки переводенного материала. Забавные ляпы переводчика по тексту.

Читала автора в оригинале, его текст более ритмичен и связан, при переводе это было потеряно: достаточно интересный сюжет обмылился и превратился в сухое перечисление действий героя в стиле «пошел туда, заглянул сюда..»

Скучно.