Umfang 190 seiten
2022 Jahr
Финансист / The Financier
Über das Buch
Первая книга «Трилогии желания» Теодора Драйзера, «Финансист» рассказывает историю Фрэнка Каупервуда – простого парня из провинциального города, обладающего великолепной интуицией. Фрэнк становится коммерсантом, играет на бирже и попадает в мир роскоши и больших денег, который со временем превращает его из амбициозного юноши в беспринципного, жаждущего наживы миллионера, убежденного в том, что для достижения поставленных целей все средства хороши.
Текст сопровождается комментариями и словарем, облегчающим чтение.
Предназначается для продолжающих изучать английский язык (уровень 4 – Upper-Intermediate).
В формате PDF A4 сохранён издательский дизайн.
Текст данной книги переработан (это подход серии книг "Легко читаем по-английски" в целом) и упрощён до уровня Upper-Intermediate.
То есть сложности не разобраны; издатели упростили сам текст и снабдили его примечаниями.
Вот три первых предложения из первой главы из оригинала (можете открыть ознакомительный фрагмент и сравнить):
The Philadelphia into which Frank Algernon Cowperwood was born was a city of two hundred and fifty thousand and more. It was set with handsome parks, notable buildings, and crowded with historic memories. Many of the things that we and he knew later were not then in existence — the telegraph, telephone, express company, ocean steamer, city delivery of mails.
С другой стороны, данные примечания и словарь весьма полезны и могут быть хорошим подспорьем для изучающих английский.
The lobster leaped and grabbed the squid
tall, lean, inquisitorial, clerkly – with nice, smooth whiskers coming to almost the lower lobes of his ears
stories. There was the probability that some day they would come into something even better, but for the present this was sufficient. Henry Worthington Cowperwood was a
Bewertungen, 1 Bewertung1