Это не тот Коран, где ты прочитал аят. Что то подумал. И пошел читать дальше. Нет.
В этом Коране, между тобой и Богом есть помощник. Тебя сопровождает учитель, наставник - раскрывая смыслы аятов.
Для новичков, рекомендую начать именно с него.
И для более опытных - для расширения кругозора. Вы увидите разницу.
Совершенно другой уровень.
Почувствуете все краски Священного писания.
На данный момент это самый лучший перевод Священного Корана на русский язык. Огромное спасибо Шамилю Аляутдинову за его многолетний титанический труд.
Этот богословский перевод Корана прекрасно воспринимают и усваивают как дети, так и взрослые люди, что делает его уникальным и очень полезным.
Самый точный перевод Священного Корана. Перевел богослов с двумя дипломами и с большим стажем религиозной практики, имамом Московской Мемориальной мечеть.
Это лучший перевод смыслов Корана на русском языке. Когда читаешь, находишь ответы на свои вопросы. В переводе устены разные хадисы, другие аяты, богословские тонкости. Еще есть параллель с современным миром, что позволяет читать Коран не как истории древности, а как инструкцию к жизни. Берешь и пользуешься. Очень удобно.
Однозначно лучший перевод смыслов Священного Корана на русский язык. Ведь на протяжении столь долгого времени наши соотечественники пользовались подстрочным переводом других авторов, которые не всегда точно передавали все смыслы нашего священного писания. Надеюсь данный перевод будет продвигаться и популяризироваться в обществе !
Профессиональный богословский перевод Священного Корана на Русский язык с комментариями. Большое спасибо Шамиль Рифатовичу!
Очень нужная книга для каждого верующего. В прояснении к аятам использованы хадисы, слова учёных, цитаты. тщательный и разноемкий перевод. Спасибо за книгу! Пусть Всевышний примет ваш труд.
Великолепный перевод!!! Самое главное перевол выполнен не лингвистом, а богословом с прекрасным религиозным образованием!
Прочитал и мне очень понравилось, подробно разъяснены смыслы. Удобно что дополнительные пояснения выделены скобками. Спасибо всем кто поработал над переводом)
Rezensionen zum Buch «Коран. Богословский перевод. Том 1», 19 Bewertungen