Rezensionen zum Buch "Война «шляп». Очерк Русско-шведской войны 1741–1743 гг.", 1 Bewertung

Приобрёл, так как тема меня всегда интересовала, но был разочарован. Автор пишет каким-то странным, попсовым слогом. К этому добавляется еще и качество перевода. Воины Карла XII - каролины - вдруг оказались "каролинерами" (спасибо, хоть не каролингами). Понятно, что перевод не со шведского, а с финского, но тему-то нужно знать. Были и другие ляпы - сейчас уже не вспомню какие. Есть проблемы и со стилистикой: на фразе "драгуны дрогнули" я сломался.