Просто отвратительный перевод. Мало того, что сделал неграмотно и непрофессионально, переводчик считает своим долгом постоянно вставлять своё никому не нужное мнение по любому вопросу, смешивая это с текстом книги, пытаясь тем самым выдать это за слова автора. Апогеем стало «примечание от переводчика» в конце, где этот необразованный профан на пару страниц распинается на тему территориальных проблем, как будто кто-то должно волновать, что он об этом думать. Не тратьте своё время, а тем более не тратьте деньги
Эта книга - длинный список труднопроизносимых имен правителей, чиновников и прочих японских деятелей, напоминает бумажную копию Википедии. Никакого интереса к стране не вызывает. Наверное она кому то и покажется полезной, но мне, планирующему поездку в Японию она не дала практически ничего. Не покупайте ничего краткого, пойду куплю Кэмбриджскую Историю Японии
Буквально 31 декабря я закончила слушать книгу "Япония. Полная история страны" Танака Тайдзи.
Автор вкратце рассказывает историю страны от доисторической эпохи до наших дней, затрагивая самые важные моменты. Стоит отметить, что Танака-сан рассказывает про Японию именно для иностранцев, поэтому в начале уделяет внимание особенностям ландшафта страны. Япония - это горы, равнины и берег моря, поэтому такая высокая плотность городов и это же повлияло на формирование менталитета японцев, в некоторых моментах отдельно указывает на влияние Китая на историю и культуру Японии.
В книги хорошо освещены создание государства, средние века, эпоха воюющих провинций и объединение Японии, сёгунат, эпоха Мэйдзи и участие Японии в войнах. Далее, Танака-сан рассказал про послевоенный период, "японское экономическое чудо" и про сдувание экономического пузыря, затронул наши дни и влияние Америка на Японию. Автор указывал даже на постыдные моменты истории Японии, будь то резня корейцев после Великого землетрясения Канто и другие моменты, которые историки любят опускать. В послесловии. Переводчик рассмотрел проблему северных земель (Курильских остров).
Судя по ознакомительному фрагменту очень красивое издание, много иллюстраций, ключевые исторические персонажи с портретами помещены в начале книге для улучшения восприятия.
Rezensionen zum Buch «Япония. Полная история страны», 4 Bewertungen