Umfang 101 seite
2022 Jahr
Итальянский язык. Учебное пособие по письменному переводу
Über das Buch
Настоящее пособие представляет собой сборник упражнений, направленных на разработку навыков письменного перевода с итальянского языка на русский на материале аутентичных итальянских источников, подобранных таким образом, чтобы как можно шире раскрыть многозначность итальянской лексики, представить наиболее употребительные слова в различных контекстах, помочь учащимся распознавать случаи омонимии в итальянском языке, а также значительно повысить словарный запас.
Пособие адресовано русскоязычным студентам, изучающим итальянский язык, хорошо владеющим русским и итальянским языками, а также всем, кто изучает итальянский язык в школах, на курсах и самостоятельно. Приблизительный уровень итальянского языка, требующийся для успешного выполнения заданий – не ниже B1.
Очень неплохие фразы для перевода, но подойдёт для уровня А2-В1, максимум для В2 чтобы немножко потркнироваттся и развлечься. Для уровней С1 не подойдёт, слишком простые фразы, ничего нового.
Очень понравилась книга. Жаль, что на русском так мало таких пособий выходит. Упражнения очень понравились, особенно по поиску аналогов слов или по переводу разных разговорных выражений.
Но ответы я бы всё-таки выпустила, особенно для тех, кто впервые с такими заданиями сталкивается (я понимаю, что в переводе ответы - это чаще всего субъективно, но в некоторых случаях очень помогли бы).
Bewertungen, 2 Bewertungen2