Роман хорош, но не более. Безэмоционален со стороны автора (или переводчика). Интересно узнать о сестрах Гримке и их борьбе за отмену рабовладения в Америке. После обязательно прочтите их биографии.
Прочла книгу на английском на одном дыхании – давно не читала так хорошо написанных книг. Интересный сюжет, прекрасный язык. К сожалению, в переводе очень многое теряется – язык кажется примитивным, книга уже не так захватывает… Очень рекомендую к прочтению, но желательно – в оригинале.
Книга описывает историю, основанную на реальных событиях, тем не менее, произведение художественное. Автор описывает США девятнадцатого века, период зарождения борьбы с рабством, феминизма и тому подобной свободы. Сам сюжет довольно интересен и я бы, наверное, рекомендовала книгу для прочтения. Тем не менее, то ли перевод слабый, то ли сам автор так примитивно пишет, но текст «не звучит». Когда читаешь об африканских рабах, особенно истории, написанные от их лица, ожидаешь какой-то напевности, соула, музыки в тексте, но этого всего в данной книги нет. Есть сюжет, отношения людей, дружба, вера и хороший конец!
Rezensionen zum Buch «Обретение крыльев», 3 Bewertungen