Rezensionen zum Buch «Темная земля», 7 Bewertungen

Макбрайт чертовски хороший детективщик. И «Темная земля» – добротный истинно шотландский детектив. Видела претензии читателей, что серия про Логана Макрэя якобы отличается затянутостью и обилием «ненужных» диалогов – господа, в книгах Макбрайта все на своем месте. Видимо, просто не ваш автор, возможно ваш – Питер Джеймс, к примеру, где максимум действия. Ну, а для тех, кто воспитан на размеренных текстах в традиционном англо-шотландском стиле, этот автор – просто находка.

Ну, сам по себе детектив достаточно средний, некоторые сюжетные линии кажутся повисшими в воздухе, хотя финал, как полагается детективу, неожидан. Я бы честно поставила 4 звезды, но явно сомнительный перевод - это раз, и книга, похоже, так и не встретилась с корректором на своем пути к читателю - это два. Очень неприятно читать, поминутно натыкаясь на косяки, которые могла бы убрать обычная добросовестная вычитка. А отсутствие хотя бы отбивки в интервал между отдельными смысловыми частями иногда откровенно запутывает действие: только что герой был в одной обстановке и в одном окружении, и тут же, в пределах одного абзаца, он уже явно переместился и во времени, и в пространстве.

Отличная серия книг от

Макбрайта. Начало книги напоминает прочтение Лавкрафта в первый раз, так же трудно идет, но потом события захватывают целиком и от повествования невозможно оторваться.

атмосфера этой книги похожа на атмосферу серала «Прослушка».

такой же беспросветный реализм.

когда читаешь тоскливо так же, но не оторваться

Добротный полицейский роман с элементами триллера и детектива. Макбрайд довольно нуарен, в этом, пожалуй, не уступает коллегам из скандинавских стран.

Но, увы, минус звезда за перевод. Из-за него отдельные фрагменты и реплики кажутся просто нелепыми.

Fresh Mint, Да! И ещё самое употребительное выражение - "закусил(а)нижнюю губу! Чуть ли не в каждом абзаце... Ну хоть бы иногда - верхнюю...

Отвратительная книга. Не понравилась совсем. Герои картонные, не живые. Ругань, склоки, секс, грязь. Домучила, но исплевалась

Обожаю Логана Макрея, жаль что серию про него так мало и так плохо переводят. Видела отчёты, переведена примерно 1, 2, 4 и 15 книги. При этом например пропущена 3, а в ней происходит масса изменений в личной жизни Лазаря, и уже становится довольно затруднительно понять причины переживаний в 4.

Einloggen, um das Buch zu bewerten und eine Bewertung zu hinterlassen
Nicht zum Verkauf
Altersbeschränkung:
18+
Veröffentlichungsdatum auf Litres:
12 August 2019
Übersetzungsdatum:
2019
Schreibdatum:
2016
Umfang:
481 S. 2 Illustrationen
ISBN:
978-5-386-12416-8
Download-Format:
Text, audioformat verfügbar
Средний рейтинг 4,5 на основе 620 оценок
Text, audioformat verfügbar
Средний рейтинг 4,3 на основе 885 оценок
Text, audioformat verfügbar
Средний рейтинг 4,5 на основе 352 оценок
Text, audioformat verfügbar
Средний рейтинг 4,5 на основе 77 оценок
Text, audioformat verfügbar
Средний рейтинг 4,6 на основе 236 оценок
Text
Средний рейтинг 4,2 на основе 63 оценок
Text, audioformat verfügbar
Средний рейтинг 4,6 на основе 1449 оценок
Text, audioformat verfügbar
Средний рейтинг 4,4 на основе 188 оценок
Text, audioformat verfügbar
Средний рейтинг 4,8 на основе 139 оценок