Во второй части начинается самое интересное – по крайней мере, для меня. Вообще Фрая я могу читать, даже если он будет излагать мысли по поводу разных сортов туалетной бумаги; но буду честной с собой – я впервые о Стивене Фрае узнала как о части тандема: Фрай+Лори=Дживс+Вустер. И потому я особенно ждала эту часть, в которой рассказывается о учебе в Кембридже, о знакомстве с Хью Лори, Эммой Томпсон и остальными. Удивительный все-таки был (возможно и остается) котел талантов, Кембридж. Фрай рассказывает о годах юности, о первых ролях в театре и на телевидении – остро, но с ностальгией, иронично и в то же время по-доброму… Очень довольна книгой.
Хороший перевод, насколько можно передать витиеватые и остроумные пассажи Фрая.
Ждем третьей части.
Вторая часть автобиографии читается намного легче «Умывальной чаши».
Мне книга нравится. Не сравнивал перевод с оригиналом, но стиль изложения изящный.
Rezensionen zum Buch «Хроники Фрая», 2 Bewertungen