Rezensionen zum Buch "Когда поют цикады", 4 Bewertungen
Безобразный перевод. Создается впечатление, что переводчик из низов общества и с грамотной русской речью не знаком. Где корректоры, редакторы?
"Раз пошли они ..." Такой фразеологический оборот возможен в речи деклассированных элементов. Это выдержка из текста от автора.
Хотелось бы, чтобы издатели уважали читателей и больше к услугам переводчика Д.В.Попов не обращались.
Ну наконец-то!
Попалась книга, которой смело ставлю 5 из 5 ⭐ и рекомендую к прочтению.
«Когда поют цикады» Стивена Амидона заявлена как детектив, но классического расследования здесь нет. На первый план выходят мысли, чувства и неоднозначные поступки персонажей.
Маленький пригород недалеко от Бостона — мир богатых и уважаемых семей. В одном из домов находят тело девушки. Под подозрением оказываются трое подростков:
Ханна — тихоня с хрупкой психикой,
Джек — циничный лидер с тёмными наклонностями,
Кристофер — замкнутый аутсайдер, мечтающий вписаться в компанию.
И вот родители этих подростков готовы на всё, чтобы защитить своих детей… даже если для этого придётся «утопить» кого-то другого.
По атмосфере и внутреннему напряжению книга напомнила «Медвежий угол» Бакмана, «И повсюду тлеют пожары» Селесты Инг и «Яблоки не падают никогда» Лианы Мориарти.
История идет от лица родителей, которые всеми силами стараются сохранить видимость благополучия, борются с чувством вины и прячут скелеты, что уже стучат из шкафов.
Очень сильный, зрелый, психологически тонкий роман. Без надрыва, но с интригой и нервом.
Не стала бы рекомендовать к прочтению. Для меня, данная книга оказалась пустой тратой времени. Концовка, вообще, разочаровала. Мало того, что аморальна, так еще и возникло ощущение, будто обрубили, где-то, посередине истории.
Смешанные чувства после прочтения книги. Хочется смыть и забыть. Мерзко все, и само преступление и чем закончился процесс и вся внутренность этих семей. Но, при всем при этом книгу хотелось дочитать.
