Книга начал

Очень хорошая, приятная, душевная книга. Уютная, я бы сказала. О нестандартных отношениях, странных и внезапных местах и чудесной главной героине, которая хочет начать жизнь заново. Рекомендую однозначно. И перевод порадовал!

Порадовал перевод??

Просто патологическая узость словарного запаса у переводчика, а за ним редактора и корректора.

Иначе как объяснить, что на ОДНОЙ странице, где передается ОДИН диалог всего лишь ДВУХ знакомых друг с другом людей, кроме имен не используются никакие речевые обороты, кроме мужчина и женщина?

«И о чем вы разговаривали? - интересуется женщина». Не мимо проходящая женщина, а главная героиня! У которой плавно идет диалог со знакомым посетителем лавки! Который, в свою очередь, тоже имеет имя, но кроме как мужчина, переводчик не смог подобрать синонимов для него.

Уровень дешевой желтой прессы или скандальной передачки на НТВ.

Хранительница историй была такая богатая языком, а тут хочется просто бросить на 30й странице, ибо каждый раз спотыкаюсь об этих женщин с мужчинами