У меня самое первое издание, 90-х годов. Двухтомник; вторая книга называется "Подарки фей". Это первый полный русский перевод; до этого печатались лишь отдельные истории. И он прекрасен. Григорий Кружков и Мария Бородицкая - мастера из "золотого фонда", старая школа. Иллюстрации художника Любаева тоже вполне на уровне. Книга несёт некоторый налёт назидательности: по нынешним меркам, это не вполне детская литература; но и подростку, и даже взрослому (особенно ценителям живого, афористичного языка, и уж тем более - увлечённым историей Англии) она доставит огромное наслаждение. Не знаю, есть ли в этом издании развёрнутое предисловие и междусловие Г. Кружкова и многостраничный рисованный комментарий в конце. В моём - есть, и это отдельная ценность.
Произведение в увлекательной форме знакомит с историей древней Англии.
Герои – брат и сестра, Дан и Уна. Именно им, сменяя друг друга в разных главах, рассказывают о прошлом доблестный рыцарь и римский легионер, художник-строитель и мудрый еврей-ростовщик.
Книга будет интересна опытным читателям (для других окажется сложновата), любителям приключений и английской истории, перед читателем повествование о защите Адрианова вала, годы Реформации, принятие Великой хартии вольностей.
Перевёл Киплинга прекрасный современный поэт Григорий Кружков.
Каждая книга Киплинга – это прежде всего открытие. Каждый раз, начиная читать какую-нибудь ещё не прочитанную его книгу, ловишь себя на мысли, что не ожидал такого. «Ким» – четкое, живое описание Индии, «Свет погас» – мощнейшая лирика, драматизм, довольно долго был под впечатлением. «Пак с волшебных холмов» – и снова сюрприз: как ловко и легко даются Киплингом огромнейшие пласты британской истории: просто леший беседует с детьми, при этом захватывает с собой разных особ из тех времен. И книга читается очень легко, интересно, нет той скукоты, присущей историческим зарисовкам других писателей. В общем, великолепная книга.
Чудесная книга.
Очень летняя, и читать ее нужно непременно летом, в зной, когда рядом жужжат мухи и порхают бабочки, неподалеку журчит ручей, а лучше всего – лежа в тени дуба, терновника или ясеня, кидая в рот ягодки клубники. И тогда сквозь марево покажется, что кусты раздвигаются и из листьев торчит забавная мордочка Пака...
У меня, к сожалению, такой возможности не было, я читала электронную версию в читалке по дорогу на работу и с работы. Поэтому некоторые подробности рисунков, а также комментарий в конце книги от меня ускользнули. Но помечтать-то можно?
Я очень люблю комедию Шекспира «Сон в летнюю ночь», отчасти за ее многослойность. Вот у Киплинга такая же многослойность – и история взросления Уны и Даны, и английская история – в этой части книга напоминает «Удивительное путешествие Нильса Хольгерсона с дикими гусями по Швеции» в полном переводе, и английский же фольклор, да и не только английский. А еще предисловие переводчика позволяет приоткрыть завесу над тем, чего нет в книге – эпизоды из биографии самого Киплинга и прототипов его героев.
В который раз наступаю на эти грабли – нельзя судить по автору по наиболее привычным его книгам. Вот есть ассоциация, что раз Киплинг – то Маугли и Багира, и все. Ну, «Ким» еще. Ну, стихи.
А оказывается, это гораздо более глубокий и увлекательный пласт.
Уже читаю продолжение :)
Rezensionen zum Buch «Пак с Волшебных холмов», 4 Bewertungen