Почему-то текст отличается от валтасарова пира и великого страха, не могу понять, почему разные редакции. Раньше не было «любовницы лейтенанта», неподходящее название
Как все поменялось в жизни героини. После версальского блеска – такая картина: "Трактирщик подал нам полдник: яблочный пирог, сливки, крупный темный виноград. Постоялый двор был полон, мы с трудом нашли местечко на краю длинного стола, у окна. Я вспоминала, как год назад путешествовала по Бургундии с Эмманюэлем: тогда все было к моим услугам, и еду нам подавали не в грязных трактирах, а на зеленой лужайке или в любом другом живописном месте неподалеку. Снедь ставили на белоснежную скатерть, и лучшая служанка в белом фартуке обслуживала жену полковника д’Энена, причем приносила даже полевые цветы в расписном кувшине… Теперь об этом и речи не было.
Большую часть посетителей этого трактира близ главной городской заставы составляли нынче пьяные и грязные солдаты взбунтовавшегося лионского гарнизона. Они пили вино без остановки, причем брали его из погребов даром, а их начальники офицеры сидели за отдельным столом и только посмеивались, глядя на бесчинства подчиненных. Такая же распоясавшаяся солдатня бродила по дороге вдоль Роны и искала, к кому прицепиться. Из окна я видела, что они нашли-таки себе жертву: остановили карету, пассажиром которой оказался какой-то епископ, и вытащили его из экипажа.
Перепуганный прелат в лиловой сутане только и мог что повторять: «Друзья мои! Друзья мои!» Громовой хохот перекрыл его мольбы. «Да, мы твои друзья! – весело завопили солдаты. – И мы хотим, чтоб ты выпил с нами вина за здоровье нации!»
Они тыкали ему прямо в лицо большой кружкой. Я не понимала, что происходит.
– Требуют, чтобы он выпил вместе со своим кучером непременно из одной кружки, – обронила маркиза де Бельер вполголоса.
Вид у нее был сжавшийся, скованный. Прежде победительная зеленоглазая красавица, она нынче выглядела как горничная в своем блеклом платье горчичного цвета и скромной косынке на полной груди, в неприметной соломенной шляпе без перьев и каких-либо лент. Я была одета ей под стать и выглядела, наверное, так же, поскольку тоже старалась скрыть и свою внешность, и осанку. Никому не хотелось оказаться на месте епископа, к которому сейчас приставали солдаты".
Как я и предполагал третья книга из цикла про Сюзанну подтвердила, что автор читала многотомную эпопею созданную супругами Анн и Серж Голон – про Анжелику.
Rezensionen zum Buch «Любовница капитана», 3 Bewertungen