Über das Buch
"El presente estudio constituye un adelanto de otro de mayor envergadura
que contemple los problemas y los métodos de la toponimia propios
del área andina en su conjunto, que será objeto de un tratado posterior. De allí que se haya elegido la región del Valle del Mantaro como un
escenario propicio para ensayar la propuesta teórico-metodológica por
desarrollarse, de manera más amplia, en un trabajo posterior. En primer
lugar, el área de estudio queda perfectamente circunscrita a las jurisdicciones
de las provincias de Jauja, Concepción, Chupaca y Huancayo, del
departamento de Junín. Dentro de este marco político-administrativo se
estudian, comenzando por el nombre del departamento juninense, los de
todas las provincias mencionadas (4), los de sus distritos (77), así como
los anexos de estos (177), con excepción de aquellos topónimos que
tengan exclusiva designación española (como, por ejemplo,
y , en Huancayo; y ,
en Concepción; y , en Jauja). En segundo lugar,
se eligió esta región debido a que se conoce relativamente bien la realidad
lingüística, sincrónico-dialectal, así como histórica y evolutiva,
del quechua hablado en la zona seleccionada. En tercer lugar, gracias a
las pesquisas archivísticas de la región iniciadas por Sergio Cangahuala
Castro, perito en materia archivística andina, estamos seguros de contar
con registros inéditos sumamente valiosos, como, por ejemplo, los
padrones de indios de las distintas visitas eclesiásticas efectuadas a las
doctrinas del Valle en la Colonia, así como de la composición de tierras
de los caciques locales, que ofrecen datos valiosísimos a los efectos de
la dilucidación etimológica de la toponimia actual y de su «biografía»
respectiva."
