Жозе Моуринью. С близкого расстояния

Когда в заголовке указано Жозе Моуриньо то подразумевается что книга о нем. На самом деле книга о спортивном журналисте который познакомился с Жозе и писал его заказные статьи. Период жизни Жозе описывается с 2004 когда о нем заговорили после победы Порту в ЛЧ по 2016 года когда он только возглавил МЮ. Надо бы привести описание книги в соответствие с изложенным материалом в нем. В целом некоторые главы интересны с точки зрения фактов о нем как о человеке. В остальном нет никаких подробностей по тактике по психологии футбола.

Переводчик Л. А. Игоревский не качественно перевел книгу, есть большое количество смысловых опечаток. Пример 375стр: Ему очень хотелось приобрести новых игроков, особенно в центр поля, чтобы укрепить стареющего нападающего Джона Терри (на самом деле защитника).

Самый главный минус в том, что переводчик- абсолютно далекий от футбола человек. Перл, заставивший меня написать этот отзыв, выглядит так: «Месси не забил пенальти „фирменным“ ударом пяткой, попав в перекладину». Речь здесь шла о незабитом пенальти в ворота Челси в Лиге Чемпионов сезона 2011/12, когда Чех сначала коснулся мяча, и затем он попал в штангу. Также хотелось бы большой нюансов о тактических решениях и взаимоотношениях с игроками, как в книге о Гвардиоле

Являясь большим поклонником Жозе, я с большой охотой прочитал эту книгу. Думаю поклонники оценят. Но, сказать что легко читалось, увы, не могу.

В бОльшей частм книги - описания матчей, их результатов и подводки к этим матчам. О жизни и принципах Жозе Моуринью, его правилах возможных в работе, его подходах - выискиваешь между строк, и две отдельные главы более-менее конкретных из всей книги. Не стоит объем прочитанного затраченного времени, только если вы фанат футбола или клуба Челси.

Все еще впереди!

Можно сказать, что с 2003 года, когда Роман Абрамович купил футбольный клуб Челси, я стал активно следить за теми изменениями, которые происходили в клубе. Для того времени, такие траты (купив сам клуб, погасив долги, выделив сотни миллионов фунтов стерлингов на трансферы) были еще в диковинку. Сейчас это в порядке вещей, а суммы того времени просто смешны.

Для меня, как болельщика Челси многие факты, изложенные в книге, были известны, но конечно не все. Такие моменты читал с удвоенным интересом.

Жозе Моуриньо не типичная личность, особенный тренер для многих команд, не только для Челси. За такой личностью хочется следить, наблюдать, учиться у него.

Сейчас он главный тренер ФК Манчестер Юнайтед, но надеюсь, что когда-нибудь он попробует и в третий раз выиграть главный трофей с Челси, ведь как он сказал «Его дом- Стэмфорд Бридж».

Книга мне понравилась, она получилась очень душевной, теплой, дружеской. Были орфографические ошибки, но они давали повод улыбнуться (Икер Касильяс стал Икером Кастильясом).