Ночное дежурство

Еле-еле выбралась из этого вязкого болота! Вроде бы и тема благодатная - ужастик в книжном магазине, и язык у автора интересный, образный, но вылилось это в такую трясину, что я бы обязательно бросила "шедевр", если бы не заявила книгу в игру.

Даже объяснить не могу, почему было так неприятно читать и преследовало ощущение именно вязкости текста. Из-за языка автора? Из-за затянутости? Или из-за пренеприятного взаимодействия персонажей - там постоянно какие-то склоки, поначалу подспудные, ближе к финалу - всё более откровенные. Наблюдать за этим было противно, тоскливо и скучно.

По сюжету: описываются будни новооткрытого книжного магазина, в котором происходят какие-то непонятные мистические события. Округа зловещего здания постоянно тонет в тумане, работникам мерещатся пугающие тени и силуэты, всё вокруг кажется покрытым грязью и ещё много чего неприятного происходит.

В довершение проблем директор решает устроить ночную смену, потому что должна приехать проверка из главного офиса, а они никак там не могут обустроиться и распределить книги. Заканчивается эта смена и роман в стиле "в общем, все умерли". Почти все - кое-кто всё же спасся. Как оказалось, на месте магазина в самом деле когда-то было болото и тема трясины, болота, липкой грязи проходит красной (вернее - коричневой) линией через всё произведение.

Повествование ведётся поочерёдно от лица всех персонажей, почти все они малоприятные люди. Не обошлось без гея и феминистки - ну как же без них, надо соблюдать "квоты". Но то ли автору эти темы и самому не близки, то ли просто позитивных образов он не производит, так что все были равно не то чтобы отрицательными, но в какой-то степени отталкивающими. С другой стороны, я совершенно не исключаю, что многим роман понравится, а всё вышенаписанное чистая вкусовщина. В послесловии автор сообщает, что сам какое-то время работал в книжном магазине, так что реалии внутренней кухни описаны на основе личных впечатлений и конкретных знаний о том, как всё там происходит.

«Ночное дежурство» Рэмси Кэмпбелла по сюжету сильно напоминает «Хоррормолл» Грейди Хендрикса: в казалось бы обыкновенном магазине начинает твориться какая-то чертовщина, сильно нагнетающая (и накаляющая) рабочую атмосферу, затем сотрудники остаются на ночь, даже не предполагая, что для некоторых из них это последняя ночь в жизни. Но если Хендрикс делал упор на необычный формат и высокую динамику происходящего, то Кэмпбелл все своё внимание уделяет проработке персонажей и внутренней кухне магазина. А, ну и у Хендрикса местом действия служит мебельный, а у Кэмпбелла кошмары происходят в книжном. Но это уже не так важно. Итак, где-то в Великобритании, рядом со скоростной трассой и торговым центром открылся книжный магазин «Тексты». Вокруг туманы, слякоть и грязь, а внутри – сотрудники и их проблемы. Собственно хоррор начинается где-то в районе четырёхсотой страницы из пятьсот семидесяти, поэтому будьте готовы очень обстоятельно вникнуть в курс дела. Вас познакомят с каждым сотрудником (в книге повествование ведётся через тринадцать точек зрения, и первую половину книги они даже не повторяются, так что по ходу чтения я бы рекомендовал делать пометки кто есть кто), расскажут о трудностях магазина и его внутренней политике, а также плавно подведут к необходимости ночного дежурства. Читается такая экспозиция тяжеловато, но не нудно. Кэмпбелл выписал свой магазин очень реалистично. Заметно, что ему самому довелось поработать в книжном. При этом атмосфера в «Текстах» получилась довольно тоскливой и муторной. Больше всего этому способствовал местный директор со своей вечной пассивной агрессией. Проникающая в магазин хтонь, напрягала гораздо меньше. Но вот вы со всеми перезнакомились, и в повествовании становится всё больше серых силуэтов, невнятных бормотаний, пятен слизи и необъяснимых происшествий. Местный хоррор не спешит напугать конкретикой, большую часть времени он довольно аморфный, но когда придёт время, он порадует парой-тройкой очень ярких моментов. Мне, например, сильнее всего запомнилась сцена в лифте. В целом, не сказать, что разочарован, но от книги я откровенно устал. Быта книжного магазина я получил даже слишком много, и утомил он гораздо сильнее, чем одно ночное дежурство с непонятным хтоническим ужасом. П.С. Подозреваю, что в романе очень насыщенный язык, но понять это в полной мере по переводу мне не удалось.

Чем хороши хорроры? Постепенным нагнетанием атмосферы. Смутным дискомфортом от того, что в твою размеренную жизнь вторгается нечто необъяснимое. И ты не придаёшь внимания мелким странностям, пока не становится слишком поздно.

Так вот в этой книге трудно "потеряться в тумане", потому что из-за посредственного перевода приходится читать очень медленно и перечитывать, чтобы понять, что происходит и "ху из ху". Персонажи для меня до конца остались просто именами, у некоторых нет отличительных черт вообще. Кто такой Найджел? Как выглядит Уилф? И в чём проблема произносить имя человека так, как он просит, а не коверкать нарочно? Диалоги между персонажами ну очень странные, обычно люди так не разговаривают.

Не хватило более внятного финала, кульминации или послесловия какого-нибудь. Просто читала-читала книгу, читала-читала, всё - конец. Ну вот

Я эту книгу слушала, наверное по этой причине не могу сказать, что прониклась ей именно как ужасами. Слушать не так страшно, если, конечно, в это время не идти по пустынной неосвещенной улице. Опять же именно аудиоверсия во многом помогла мне пробраться через эту вязкую, удушливую историю. Потому что она медленная, мрачная и заканчивается плохо. Она полностью пропитана туманом, отравляющим всех, до кого он смог дотянуться. Я думаю, что солнечным днем в другом месте даже эта самая компания персонажей вела бы себя совсем по-другому. Но ночью в тумане все эмоции обостряются, провоцируя конфликты. Хотя есть маленькая надежда, что голоса в этих перепалках и скандалах не всегда принадлежали их реальным обладателям. Не хочется верить, что в одном магазине собралась такая коллекция *удаков. Кого-то из персонажей мне было жаль. Кто-то меня откровенно раздражал (особенно своей неуемной тягой к командованию и глупым песням). Но по большому счету все они поплатились из-за одного слишком уверенного в себе американца, который пренебрег местным фольклором. Да вообще хоть кто-нибудь мог обратить внимание на странности если не с компьютерами, то с книгами. Атмосфера в книге нагнетается постепенно. Если в начале все в целом нормально, то с каждой страницей обстановка становится все хуже. И странности все сложнее списать на невоспитанных детей или странную парочку гостей (вот относительно них я вообще осталась в недоумении - кто они были и зачем?). Кошмар разделяет коллектив и добирается до каждого в отдельности. Все переживают утрату надежды и осознание безнадежности в одиночестве. И так же приходят к своему финалу. В какие-то моменты эта книга очень напоминала мне Кинга в его ипостаси короля ужасов. Не скажу, чтобы для меня они встали на одну ступень, но некоторые моменты и здесь пробирали до мурашек.

После прочтения аннотации книги мне очень захотелось посмотреть как же автор обыграет тему ужасов в книжном магазине. Но по итогу получилась невзрачная история, в котором можно было спокойно поменять место действия. События, которые предшествовали ночному дежурству не создали нужное настроение и ввели меня больше в скуку.

Да, меня сложно напугать и эта книга использовала очень клишированные приемы. Книги, которые сами меняли места, клавиатура компьютера не дающая писать нужные слова и туман рядом с магазином выглядит очень лениво. Все это больше напоминало трясину, которая пыталась своим унынием затянуть меня на дно происходящего. Персонажи примерно такие же, клишированные и слабо прописанные. Знавала я истории, где матерей одиночек, геев и людей с особыми потребностями прописывали намного ярче и понятнее. А тут накидали маски и пошли творить дальше свой унылый сюжет. Я не понаслышке знаю специфику работы книжного магазина и в этой книге персонал как будто и не работал вообще. Да, нам показали очень невостребованный магазин, но я не верю в происходящее.

Вообще от книги создается ощущение, что у писателя был шаблон и он под него накидал костяк будущего романа. Вот только так и не написал его. Атмосферы нет, героев нормальных нет, а застрявший лифт в темноте слабо может напугать современного читателя. Зря потратила время на эту вещь, а столько надежд питала.