Buch lesen: «Город истин. Сборник прозы и поэзии, посвящённый 320-летию основания Санкт-Петербурга»

Сборник
Schriftart:

© Издательство «Четыре», 2023

Красуйся, град Петров!

Вы стоите на берегу Невы с незнакомыми людьми.

Вдруг кто-то начинает петь,

и вы тоже поёте, не понимая слов.

Возникает ощущение чего-то вечного,

которое испытываешь только в России…

Это какая-то магическая тайна.

Фредерик Бегбедер


Сборник поэзии и прозы издательство «Четыре» посвящает Санкт-Петербургу – с любовью и уважением.

Городу в мае исполняется 320 лет. В масштабах истории не так уж много, однако судьба его уникальна. Он участник важных исторических событий. В Петрограде зарождается и развивается могущество Российской империи. Ленинград – свидетель трёх суровых революций. Город-герой, выдержавший во время войны с фашистами долгую блокаду. Портовый и промышленный узел. Вторая столица России и самый многолюдный северный город с невероятно красивой архитектурой: сады и парки Петербурга и его окрестностей занимают более трети его территории.

А ещё Санкт-Петербург – мир интеллектуалов и творческих людей: более десяти тысяч ключевых центров искусства находятся именно здесь. Это музеи, театры, концертные и выставочные залы, галереи и дворцы. А знаменитые гранитные набережные Невы? – Их протяжённость превышает сто километров! И каждый камень, каждая улочка хранят великую историю – от Петра до современности, а многочисленные каналы, разводные мосты и волшебные белые ночи привлекают романтиков со всего мира.

С момента своего основания до наших дней Санкт-Петербург всегда воодушевлял поэтов и прозаиков на написание подлинных шедевров. Пушкин, Лермонтов, Гоголь, Достоевский, Некрасов, Гончаров, Блок, Ахматова, Мандельштам писали об этом городе в разной манере, неизменно признавая его обаяние. И действительно, когда человек оказывается в Санкт-Петербурге, он ощущает смешанные чувства: восторг, восхищение, грусть…

Именно в Петербурге знают, насколько важны для писателя позитивная атмосфера, спокойствие и гармония. Город на Неве обладает сильной энергетикой, даёт силы, дарит надежду. Творческие люди дышат здесь полной грудью – хорошо думается, мечтается…

«Объясняйте это как хотите, но в Петербурге есть эта загадка – он действительно влияет на твою душу, формирует её. Человека, там выросшего… его с другими людьми трудно спутать», – так писал Иосиф Бродский.

Да, каждый видит этот волшебный город по-своему. И это в полной мере подтверждают наши авторы. «Творение Кваренги и Растрелли», «жемчужина страны», «обитель и причал», «героев и гениев верный оплот», «побратим Зурбагана», «приятель поэтам и тучам», «красавец, победитель, воин» – лишь некоторые эпитеты, которыми богаты произведения сборника.

Как выразился президент Владимир Путин в одном из своих выступлений, день рождения Санкт-Петербурга – это повод вспомнить об истоках величия России. И мы надеемся, что книга «Город истин» внесёт свою лепту в триумф и славу северной столицы!

 
Красуйся, град Петров, и стой
Неколебимо, как Россия,
Да умирится же с тобой
И побеждённая стихия…
 

Борис Алексеев


Родился в 1952 году. Москвич.

Профессиональный художник-иконописец. Член Московского союза художников. Награждён орденами РПЦ: Орденом Преподобного Сергия Радонежского 3-й степени и Орденом Преподобного Андрея Рублёва.

В 2010 году обратился к литературе. Пишет стихи и прозу.

В 2016 году принят в Союз писателей России.

Серебряный лауреат Международной литературной премии «Золотое перо Руси» (2016). Дипломант литературных премий Союза писателей России: «Серебряный крест» (2018), «Лучшая книга года» (2016–2018). В 2019 году награждён медалью И. А. Бунина «За верность отечественной литературе». В 2020 году награждён почётным званием «Заслуженный писатель МГО Союза писателей России» и медалью МГО СПР «За мастерство и подвижничество во благо русской литературы». В 2021 году награждён медалью МГО СПР «Цветаевские костры».

Два стихотворных посвящения

Александро-Невской лавре

Сражение

 
На тропинку к обители Божьей
С неба льётся малиновый звон.
Деловито под арку сторóжью
Входит в бронежилетах ОМОН.
Я гляжу на вояк-пилигримов,
А в кармане дрожит кошелёк.
То ли звон растревожил малиновый
Мой натруженный евро-паёк,
То ли совесть очнулась от спячки,
То ли с неба живая вода
На военные пала порядки,
Зацепив и мои раменá…
Оглашéнный неведомой новью,
Подхватив чей-то старенький меч,
За ОМОНом под арку сторожью
Я спешу на духовную сечь.
Ох, пришлось потрудиться на славу,
Враг в бою оказался силён.
«С нами Божий храбрец Александре!» —
Троекратно глагóлил ОМОН.
Мы «рубились» плечисто и слаженно,
Русской цепью, равняясь на фланг,
Припадая к мощам Александра
В полумраке Соборных палат…
 
 
После боя на паперти Лавры,
У святых твердокаменных створ
Я обнял моих ратных товарищей,
Уходящих на Невский дозор.
 

Святая Александрия

 
К тебе припадаю, престол Александра!
Обитель трудов и достоинств пред Богом.
Звонница Твоя, как седая Кассандра,
О Трое непáвшей глаголет с облака…
Кирпичные заросли стареньких зданий,
Площадь с зубцами гранитных надгробий,
Трепет сходящихся мирозданий
В шелестах крыл голубей и убогих…
 

«По гололеду декабрьских морозов…»

 
По гололеду декабрьских морозов
Я на «Сапсане» ворвался в Питер,
В серую с примесью бледно-розового
Прямоуголку Балтийского Сити.
Не разбежаться – на улицах людно.
Вьюжит снежок,
дух дворцовый прихватывает.
В Лавру спешу, обещался к полудню.
В Питере время весьма обязательно!
Паперть. Блокадные стáрицы, стáрчики,
Полупрозрачные, доброжелательные.
Взгляды их, будто Пандоровы1 ларчики,
Смотрят в тебя перед смертью
внимательно…
 
 
День пролетел, как по Невскому – ветер!
Лавра, прощайте! Вечерний «Сапсан»
Мчит московита в Московское мéтео
Квадригою с Аничкова моста!
 

Раиса Белоглядова


Родилась в 1953 году в Калининградской области. Сейчас живёт в Тихвине Ленинградской области. Окончила педагогическое училище. Работала воспитателем и кружководом. Ветеран труда.

Писать стихи начала с 2015 года. В литературной деятельности наград и званий не имеет. Свои стихи выкладывает на портале «Стихи. ру» и в своей группе в социальной сети «ВКонтакте».

Изданы две электронные книги: сборник стихов для детей «На прогулке» и сказка в стихах «О мудрой Марфе и глупом шамане». К изданию готовится детский сборник «Идём кормить мы птичек» и сборник стихов «Мои родники».

К сборнику «На прогулке» сама делает иллюстрации, чтобы издать его на бумаге.

Град Петра

 
Блестят на солнце купола,
И шпили ввысь взметнулись гордо.
Как величав ты, град Петра,
Всегда. В любое время года.
 
 
А на Дворцовой люд гудит,
По площади гуляя праздно.
И солнце поднялось в зенит,
Играя в куполах отважно.
 
 
Одетая в гранит Нева
Качает лодки у причала.
Безмолвно мимо них спешит,
Чтоб преуспеть своё начало.
 
 
Она ажурными мостами
Объединила берега,
Вот так бы нам объединиться,
Не враждовать бы никогда.
 

Аничков мост

 
По Невскому гуляла я не раз.
И на мосту Аничковом стояла.
Я любовалась резвостью коней,
Искусство Клодта сильно удивляло.
 
 
Здесь человек и конь слились едино,
Не вырваться коню из цепких рук.
Вмиг укротит атлет своею силой
И покорит коня без всяких мук.
 
 
Когда-то этот мост был деревянным.
Построен по приказу он Петра.
В болото сваи были крепко вбиты,
И брёвна упирались в берега.
 
 
С годами город рос и возвышался
Над деревянным слабеньким мостом.
И мост из дерева в гранитный превратился.
В перилах видны чудища с хвостом.
 
 
А кони Клодта на свободу рвутся.
Застыли в изваянии немом.
Мы долго будем любоваться ими
В столетьи этом и в столетии другом.
 

Начало осени

 
Осенний лист упал с берёзки.
За ним – кленовый поспешил.
С дождями осень наступила,
В сторонку лето оттеснив.
 
 
Свой первый день дождём холодным
Прошлась она по сентябрю.
Водой наполнила все лужи,
Что летом высохли в жару.
 
 
Сердитая погода-осень.
Ещё не выспалась она.
Сегодня душ холодный примет,
А завтра улыбнётся нам.
 
 
Где же, где ты, бабье лето?
Опять дожди стучат в окно.
Но есть осенняя примета,
Что за дождём придёт оно.
 
 
И принесёт охапку листьев
Жёлто-оранжевый букет.
И солнце к нам вернётся снова,
Встречая по утрам рассвет.
 

Как хочется вновь в своё детство вернуться

 
Как хочется вновь в своё детство вернуться,
По лужам бежать босиком.
И утром от птичьего пенья проснуться,
Парное испить молоко.
 
 
Туда, где цветёт земляника весной,
Где ландыш звенит на ветру.
Туда, где в траве пропадёшь с головой,
И долго тебя не найдут.
 
 
Холмы и долины, леса и дубравы,
Ромашки цветут на лугах.
Кукушкины слёзки, высокие травы
И рожь в васильковых цветах.
 
 
Как хочется вновь пробежаться по лугу,
Где птица вспорхнёт из-под ног.
И радостным взглядом окинуть округу —
Всё это родное, моё!
 

Самолётик

 
Самолётик из бумаги
Наш Андрюша смастерил.
Высоко подбросил в небо,
Думал, что он полетит.
 
 
Но упрямый самолётик
Не желает улетать.
Сразу падает на землю,
Надо снова запускать.
 
 
Прилетел залётный ветер
И листвою пошуршал.
Подхватил он самолётик
И с ним дальше побежал.
 
 
Наш бумажный самолётик
Быстро взвился в облака:
– Не догонишь, не достанешь!
Улетаю я. Пока!
 
 
– Эй, бумажный самолётик!
Все преграды одолей!
Дома ждёт тебя Андрюша,
Возвращайся поскорей!
 

Артём Бернгардт


Родился в городе Барнаул Алтайского края 15 августа 1984 года. После окончания университета в 2010 году переехал в Санкт-Петербург. С 2013 года работает инженером, по специальности. Стихи пишет с 1998 года.

Его произведения стали рождаться из привычки вести дневники и записи. Свои стихи он всегда пишет только от руки и строго в тетрадях. Большую часть работы Артём проделывает в голове, в его архиве нет черновых набросков и заметок. Желание сделать свои творения эстетически красивыми породило мысль укладывать их сразу в страницы для книг, первая из которых вышла в августе 2021 года. Выпустил три сборника: «Море моих стихий», «Номер тридцать шесть», «Одиночество и смерть».

Участвовал в журнале «Северный вестник»: в четвёртом, пятом и шестом номерах; в сборнике «Поэт 2022» издательства «Арт-сияние»; сборниках «Энциклопедия современной русской литературы» и альманахе «Слово» издательства «Четыре».

«Мне не выразить в одночасье…»

 
Мне не выразить в одночасье,
Что скрывается за словами.
Все мы живы грёзами о счастье,
А умираем со знаниями.
 
 
Это опытом прибивается пыль,
Каплями дождя к дороге.
Все мы не знаем, кем быть,
Вырастаем чаще строгими.
 
 
Что-то барахтаемся в толчее,
Как будто все такие разные.
Но все мы спим в тишине
И не любим, когда приказывают.
 
 
На стенах не только бранные слова,
А где-то мудрости кусочек порой,
Да вот не стоит их целовать,
Лучше мысли свои перемой.
 
 
И пусть даже запутался слишком
В этих безлюдных дворах,
Проскочила и у меня мыслишка,
Что если домой и мне пора.
 
 
Не стоит вылавливать это,
Выискивать линию пустоты.
Все заканчиваются моменты,
Пистолет стреляет и холостым.
 
 
Слова стираются временем быстро,
Так что их перестают замечать,
Как слишком старые вывески.
Но эта история о мелочах…
 

00:21 11.01.2023

«У рябины гибкий стан…»

 
У рябины гибкий стан
От ягод почти живых,
Ствол её ещё не устал.
Она красная, но, увы,
 
 
Не вызывает должного
Желания съесть,
Пусть даже возможно
Сейчас и здесь.
 
 
У рябины ягоды алые
Были уже давно,
Сегодня она печальная
Не стучит в окно.
 
 
Нет листьев её золотых.
Словно обнажённые руки —
Не выглядят идеалом мечты, —
Ветви свои она вниз опустит.
 
 
У рябины мало слов,
Как и вся её родня – молчалива.
Слишком чёрный ствол,
Да и не должна выглядеть милой.
 
 
Горчит она по осени,
Хоть тогда и прекрасна —
Лишь морозов после,
Когда станет ярко-красной…
 
 
У рябины гибкий стан,
Да мне уже пора идти.
Остановился неспроста,
Пару минут тебе посвятив
 

10:18 12.01.2023

«Что-то гложет постоянно…»

 
Что-то гложет постоянно,
Словно червоточина.
Снаружи не видно изъяна,
Только больно очень.
 
 
Звуки раздражают всегда,
И нет от них спасения.
Вроде бы мелочь, ерунда
Доводит до белого каления.
 
 
Что-то кошками скребёт изнутри,
Словно дверь закрыли перед носом.
Я бы и рад им отворить,
Да только не знаю способ.
 
 
И съедает целостность духа,
Внутри как будто полый.
Мне бы только не потухнуть,
Весь как будто скован.
 
 
Гложет необъяснимое,
Заставляя измерять углы.
Небо моё не синее,
А от рукописей лишь угли…
 
 
Как бы выдернуть червоточину,
Что внутри поселилась?
Она чрезвычайно порочная,
Все мои забирает силы.
 
 
С трудом добираюсь
До самого низа страницы.
Словно стою у края,
Мне бы с него не свалиться.
 

15:15 13.01.2023

«От усталости ломит руки…»

 
От усталости ломит руки,
Но сердцу нет покоя,
Оно ещё не раз подстукнет,
А вместе нас – двое.
 
 
Не так легко уже сорваться,
Куда-то резко побежав.
Не мотивируют слова все,
Лишь времени мне жаль —
 
 
Того, что израсходовано,
И, может, что-то понапрасну.
Поэтому не хочется сегодня
Терять крупинки этой массы.
 
 
Усталостью ведь скрутит
Уже ведь полностью всего.
Но мы играем свои судьбы,
Другого просто даже не дано.
 
 
Бежать не получается вприпрыжку,
Быть может, годы все не те.
Но я пока не старый слишком,
Передвигаюсь чаще налегке.
 
 
В глазах задора два ведра.
Лишь к вечеру прибьёт к кровати.
Я разбегаюсь по своим делам,
Насколько памяти мне хватит.
 
 
Усталость – как большой рюкзак,
Что сильно давит мне на плечи,
И перевешивает он назад,
Но я иду вперёд, я не доверчив.
 

10:38 14.01.2023

«Мне бы не разорвать…»

 
Мне бы не разорвать
Пустоты той оковы,
Чтобы глупые слова
Не нарушили снова.
 
 
Вся прелесть созидания,
Пока ты полон чувств,
Или бежишь за цветами,
Или внутри ты пуст.
 
 
Гармония всего пространства,
Когда ты её не разрушишь,
Она должна такой же остаться
И не ранить твою душу.
 
 
Пустота меня не убивает,
Мы с ней давно сроднились.
Пусть я и хожу по краю,
Впрочем, как все в этом мире…
 

11:35 15.01.2023

Георгий Бурцев


Родился 25 ноября 1950 года в городе Холмске Сахалинской области.

Опубликовал романы «Следствие вёл аббат Жорж Паскерель» (о Жанне д’Арк), «Махно», «Инклюзивы стигмергии»; комедийный армейский боевик «Где Люба?»; повести «Нужен Емельян», «Кондратюк», «Прерванное интервью», «Докладная записка», «Великий бомж»; пьесы «Операция „С Новым годом“», «Доктор Борменталь и его пятый конверт», «Аве Мария», «Диссертация»; множество статей, целый ряд песен к различным театральным постановкам, рассказы, фельетоны, стихотворения, в том числе цикл для детей; две научные монографии на темы психологии и социологии. Неоднократно занимал призовые места в различных литературных конкурсах, в том числе международных.

Имеет военные, журналистские, литературные, спортивные и ведомственные ордена и медали. Состоит в московской городской организации Союза писателей России, в Союзе журналистов и в Международной академии русской словесности.

Град Петра

 
В поднебесье синем
Звёздные ветра,
Вздыбилась Россия,
Словно конь Петра.
Воссияли лица
Из станиц:
«Вона где столица —
У морских границ!»
За поход – Виктория,
Крест за кровь.
А в конце истории —
Вновь любовь.
В ней тебе
И браво,
И ура!
По судьбе
И слава,
Град Петра!
Супостатов много,
А героев – свет.
Тяжела дорога
У больших побед,
У героев разных
Из былин.
За голубоглазых
Катерин!!!
За поход – Виктория!
Крест за кровь!
А в конце истории —
Вновь любовь.
В ней тебе
И браво
От подруг,
По судьбе
И слава,
Петербург!
Где туманы плыли
Пеленой густой,
Встал на шпиле
Ангел золотой!
Как напоминанье
В память лет
Череды страданий
И побед!
Перенёсший голод
Лютой из блокад,
Величайший город
Ленинград!
Ни огню, ни холоду
Не посеять страх.
Это имя городу
Будет жить в веках!
 

Ольга Бурыгина


Живёт на побережье Белого моря в пгт Чупа Лоухского района Республики Карелия.

Член Российского союза писателей. Член литературного клуба «Творчество и потенциал» при издательстве «Четыре».

Автор шести книг: «И к закатам сердцем припадаем» (2017), «Над Белым морем летом ночь бела», (2018, Санкт-Петербург, «БизнесОстров»), «Из ладоней любви радость пить» (2019, Москва, Издательский дом «Дементьева Алла – ДА»); «Бегут, бегут вагончики…» (2019, Москва, Издательская группа «Возрождению ДА»), «Смена времён» (2020, Москва, Издательский и книготорговый холдинг «Новая Страна»), «В океане обыденных дней» (2022, Санкт-Петербург, издательство «Четыре»).

Неоднократно публиковалась в коллективных литературных сборниках и других печатных изданиях. Награждена медалью «Анна Ахматова. 130 лет» (2019, Москва, Российский союз писателей). Победитель среди авторов сборника «Человек слова» (2021, Санкт-Петербург, издательство «Четыре») в номинации «Любовь всегда» (поэзия). Победитель в номинации «Лучший детский писатель» среди авторов сборника прозы и поэзии для детей «Зачем звёзды светят?» (2022, Санкт-Петербург, издательство «Четыре»).

Питер в октябре

 
Осень сбросила наряд,
Оголённые деревья
В дымке сумрака стоят
Беззащитны, цепенея.
В зябкой мороси дождя
Неуютно и промозгло,
Ветер хлещет не щадя.
Больше нет былого лоска
У проспектов, площадей.
Ворох туч плывёт, касаясь
Крыш и верхних этажей
Зданий. Осень, увядая,
Слёзы льёт. Сезон дождей
Наступил. Октябрь понуро
Бродит всюду. Но людей
Не пугает хлябь и хмурость.
Питер дышит и живёт
В прежнем ритме. Многоликий.
Вечер фонари зажжёт,
Отразятся в лужах блики.
Многоцветие зонтов
Оживит ненастье. Город
Крылья разводных мостов,
Несмотря на дождь и холод,
К небу вскинет. По Неве
Корабли пойдут свободно.
В звёздном ночь дождевике
На прогулку выйдет. Сонно
Питер в зыбку волн нырнёт
Безмятежности. С рассветом
Звон трамвайный пропоёт:
«Утро доброе, проспекты!»
 

Любимый Питер. Новый год

 
И снова я в твоих объятьях,
Любимый Питер. Новый год
Встречаем вместе. В белом платье
Метель танцует и поёт,
А над Невой – огни салютов,
И разноцветный звездопад
Шатром раскинулся. Уютно
От ёлок, праздничный наряд
Проспектов, площадей и скверов
Чарует. Царственны мосты,
Ночь волшебства! Звенят фужеры,
Шампанское рекой. Мечты
Загаданы под бой курантов,
Ликует, празднует народ,
Лишь не покинут пост Атланты —
Надёжно держат небосвод.
 

Под тяжестью снега склонились деревья

 
Под тяжестью снега склонились деревья.
Всю ночь бушевала метель.
Под утро притихла, сменив настроенье,
В туманной пропав пелене.
Проклюнулся лучик сквозь облако. Ясный
День выдался. Звонкий мороз.
И только сугробы остались от властной
Метели. Нет больше угроз.
 
 
Вздохнули легко наконец-то деревья,
С ветвей снег посыпался вниз.
Им нужен покой, а не вьюг развлеченья,
И по сердцу ласковый бриз.
 
 
По лесу разносится новость сороки:
Спустилась с небес тишина,
Ковром белоснежность, не видно и тропок.
Но скоро придёт к нам весна.
 
 
В зелёных нарядах предстанут берёзки,
Осинки, рябинки, кусты.
Стрекозы и бабочки, словно заколки,
Присядут на травы. Цветы
 
 
Украсят полянки, лужайки, овраги,
Оборками волны прильнут
К морским берегам, ну а белые чайки
На скалах вновь гнёзда совьют.
 
 
Искрил снег на солнце. И в сон безмятежный
Природа укуталась вновь.
Сезоны по кругу – так в книге Вселенной,
Всё мудро – основа основ!
 

С первых дней

 
Если рос ты средь берёзок белых,
Сосен-мачт и голубых озёр,
А в объятьях ноченек белёсых
В сладкий сон впадал, то явный вздор,
 
 
Что навек забудешь на чужбине
Нежную прохладу, шелест ив
И волшебный вкус лесной малины
С мест, где ты был счастлив, и мотив
 
 
Песен, что впитали мы с рожденья.
Сколько б ни был очарован ты
Всей экзотикой до восхищенья
Стран далёких, но всегда мечты
 
 
Будут об одном: скорей вернуться
Под родное небо и крыло
Той отчизны, где земли коснулся
С первых дней. До боли уголок
 
 
Звоном колокольным и с церквами
Дорог сердцу. Испокон веков
Здесь трудились прадеды, с корнями,
Честно жили, без черновиков.
 
 
И уже не прикипишь душою
К стройным пальмам из далёких стран,
Из родного родника водою
Лечишь боль открывшихся вдруг ран.
 

Мне снились…

 
Мне снился полёт над землёю,
Шум ветра, табун лошадей,
Несущийся вдаль. Над рекою —
С курлыканьем клин журавлей.
 
 
Мне снились и море, и горы,
Деревья, пруды и сады,
Сон явью казался, и взору
Открылся простор с высоты.
 
 
Планета земля на ладони,
Но сердце забилось в груди
Тревожно. И в думах сознанье:
Где это, что ждёт впереди?
 
 
И скорость, и ветер со свистом —
Не время ли это летит?
Загадочный сон, как лист чистый,
Но что-то в себе он таит.
 
 
Мне снился полёт над землёю,
Табун лошадей, лес, поля
И ветер со свистом. Стрелою
Сквозь стены неслась жизнь моя.
 

Яна Варшавская


Поэтесса, писатель и художник.

В 1981 году окончила Томский государственный университет (биолого-почвенный факультет). Имеет ряд научных статей и патентов на изобретения.

В 1985 году с отличием окончила Томскую вечернюю художественную школу, а также Заочный народный университет искусств (факультет изобразительного искусства). В настоящее время проживает в Санкт-Петербурге.

Член Российского союза писателей и Интернационального Союза писателей. Член-корреспондент Международной академии наук и искусств. Участник собраний и конкурсов Общества любителей русской словесности. Лауреат Международного поэтического конкурса «Золотая строфа», Второй национальной литературной премии «Писатель года» (2013), Московской, Лондонской премии, а также имеет титул «Дама фантастики и детской литературы» за 2020 год по результатам конференции «РосКон». Награждена медалями и дипломами.

Автор восьми книг и является соавтором в более чем шести десятках авторских сборников.

1.Согласно древнегреческому эпосу, в ящике Пандоры осталась только надежда.
Altersbeschränkung:
16+
Veröffentlichungsdatum auf Litres:
27 Juni 2023
Schreibdatum:
2023
Umfang:
380 S. 84 Illustrationen
ISBN:
978-5-907654-93-8
Download-Format:
Text
Durchschnittsbewertung 5 basierend auf 1 Bewertungen
Text
Durchschnittsbewertung 0 basierend auf 0 Bewertungen
Text
Durchschnittsbewertung 5 basierend auf 1 Bewertungen
Audio
Durchschnittsbewertung 5 basierend auf 1 Bewertungen
Text
Durchschnittsbewertung 5 basierend auf 1 Bewertungen
Text
Durchschnittsbewertung 0 basierend auf 0 Bewertungen
Text
Durchschnittsbewertung 0 basierend auf 0 Bewertungen
Text
Durchschnittsbewertung 0 basierend auf 0 Bewertungen
Text
Durchschnittsbewertung 0 basierend auf 0 Bewertungen
Text, audioformat verfügbar
Durchschnittsbewertung 4,5 basierend auf 52 Bewertungen
Audio
Durchschnittsbewertung 4,6 basierend auf 5 Bewertungen
Text
Durchschnittsbewertung 4,7 basierend auf 36 Bewertungen
Text
Durchschnittsbewertung 4,9 basierend auf 212 Bewertungen
Text
Durchschnittsbewertung 4,2 basierend auf 12 Bewertungen
Text
Durchschnittsbewertung 4,8 basierend auf 12 Bewertungen
Text
Durchschnittsbewertung 4,7 basierend auf 3 Bewertungen