Bewertungen des Buchs "Фривольная поэзия", Rezensionen des Buchs von Сборник, Bewertung in der Litres-Bibliothek

16 Februar 2020

Переводы страдают неточностями.

Леда

Его напрасно отклоняет

Она дрожащею рукой:

Он завладел —

Затрепетал крылами он, —

И вырывается у Леды

И детства крик и неги стон.

Перевод с французского Е. Баратынского

Наверное, «девства крик», а не бессмысленное и педофильское «детства крик»..

Читку текста, хоть кто-нибудь делает ?

3 Dezember 2019

Стихи звучат архаично. Самое интересное в книге это рисунки. Купил, что бы узнать, кто автор. Из-за скудной информации по оформлению, выяснить не удалось.