Buch lesen: «Альманах «Российский колокол» №4 2020»

Альманах
Schriftart:

Предисловие

Представляем читателям новый выпуск альманаха «Российский колокол». Как и всегда, он ставит себе цель – открыть читателям все богатство современной литературы, которая, с одной стороны, следует лучшим традициям классики, а с другой – ищет свои неповторимые пути.

Издание, которое вы держите в руках, не является тематическим выпуском, поэтому нельзя сказать, чтобы собранные в нем стихи и проза были близки по настроению или затронутым проблемам. Но такова уж особенность талантливой, с душой написанной литературы, что единство и общность между авторами возникают сами собой.

Ведь на самом деле художественное слово – это средство познания мира и жизни, но не рассудочное и сухое, не через формулы и алгоритмы, а иным способом, который трудно описать, но легко понять. Впрочем, литература вовсе не противоречит науке, есть такие сферы, где она ее поддерживает и дополняет. И речь идет не только о научной фантастике, которая так важна в своей сфере, но и об удивительном искусстве превращать в слово музыку, живопись и другие виды искусства.

Поэты слагают строку за строкой, кто-то рифмует, а кто-то вверяет свою мысль и чувство свободному стиху. Но рано или поздно за словами, соединенными в особом, внебытовом порядке, открывается что-то очень важное для автора и читателя, которые говорят и мыслят схоже.

Другие всматриваются в прошлое, которому были свидетелями, и «большое видится на расстоянье» – становится возможным осознать, что пережитые события и случайные встречи были не мелочами, а чем-то действительно «большим». Об этом тоже необходимо рассказать тем, кто захочет понять и прочувствовать.

Художественное слово также позволяет воссоздать и представить то, чего не пришлось узнать «на самом деле». Это немного грустно, но из светлой печали рождается много творческих чудес.

Смех – тоже форма вдохновения, как веселый, добрый и легкий, свойственный юмору, так и суровый, обличающий.

В то же время иногда требуется остановиться и, оставив в стороне смущающие чувства, задуматься. Неторопливо, глубоко и честно.

И если хорошенько подумать, то наш альманах все-таки окажется немного тематическим, а темой его будет сама жизнь, наши радости и печали, мысли и чувства, наша потребность найти тех, кто нас понимает, думая с нами в унисон, и кого понимаем мы.

Современная поэзия

Юрий Выборнов

Поэт, стихотворец XXI века. Его творчество – яркое явление наших дней. Член Интернационального Союза писателей, Российского союза писателей.

Имеет награды: звезда «Наследие» III степени, медаль «Владимир Маяковский 125 лет», медаль им. А. П. Чехова, медаль «Анна Ахматова 130 лет», медаль «Георгиевская лента 250 лет», медаль «Сергей Есенин 125 лет», а также благодарность ИСП за активную творческую деятельность.

20 февраля 2020 года вышла в свет книга Юрия В. Выборнова «Куда уносишь, ветер, стих…» Книга представлена на XV Санкт-Петербургском международном книжном салоне и на Московской международной книжной выставке-ярмарке – 2020.

Поэзия Юрия Выборнова выходит за рамки стереотипов и традиции классической организации стихотворного материала. В его творчество входят темы гражданской, городской, философской, любовной и пейзажной лирики, а также звучат темы патриотизма, религии, города, села, деревни и затрагиваются острые проблемы современного общества.

Поэзия автора не оставляет читателя равнодушным, его стихи талантливы, несмотря на то, что он часто и весьма успешно использует просторечные и экспрессивные выражения.

Заветны мне

 
Родимой русской стороны
заветны мне равнины, горы,
дубравы, реки, родники,
ее бескрайние просторы,
 
 
восходы солнца и закаты,
порывы ветра и дожди,
изысканные ароматы
и широта простой души,
 
 
культура, быт, уклад и нравы,
что справятся с лихой бедой,
а также люди без приправы,
что не проходят стороной.
 
 
Родимой русской стороны
заветны мне равнины, горы,
дубравы, реки, родники,
ее бескрайние просторы.
 
07 августа 2020 г.

Ах, мысли, жаль

 
Когда-то в облаках парили,
а ныне канули на дно,
ах, мысли, жаль, что вас сломили
печали, горести, вино…
 
 
Вы позабыли то, что знали,
любили, чтили и еще
поэту душу окрыляли
и возносили высоко…
 
 
Увы, немы, не громогласны,
пусты уже давным-давно,
а были все же так прекрасны,
когда звучали заводно…
 
 
Когда-то в облаках парили,
а ныне канули на дно,
ах, мысли, жаль, что вас сломили
печали, горести, вино…
 
06 августа 2020 г.

Путеводная звезда

 
Летят часы, бегут года
стремительно и неустанно,
но путеводная звезда
горит и светит первозданно.
 
 
При шуме суетного дня,
в ночной тиши, во тьме холодной
зовет вперед она меня
к мечте заветной, благородной.
 
 
Нет, не сбежать от чехарды,
от круговерти всей позорной,
не скрыться от уплаты мзды
и дружбы, где-то краткосрочной,
 
 
от расставаний, от беды,
предательства, утрат и горя,
от человеческой вражды,
а также прочего «декора».
 
 
Зовет, ведет меня звезда,
и знаю точно: не погаснет,
пока вольна будет душа
или в пороках не увязнет.
 
 
Летят часы, бегут года
стремительно и неустанно,
но путеводная звезда
горит и светит первозданно.
 
06 августа 2020 г.

Я с трепетом в углу стоял

 
Я с трепетом в углу стоял,
смотрел, молился на икону,
закончив, на пол ниц упал
и молвил тихо просьбу Богу:
 
 
Родных и Близких сохранить,
пока по свету я скитаюсь,
недуги все их исцелить,
о большем молвить не решаюсь.
 
 
Не смею большего просить,
не смею я Тебя тревожить,
лишь только веровать, любить
и благо в мире преумножить.
 
 
Я каюсь в смертных всех грехах,
в поступках низких, недостойных,
я пред тобой, в твоих руках
все время в мыслях беспокойных.
 
 
Я с трепетом в углу стоял,
смотрел, молился на икону,
закончив, на пол ниц упал
и молвил тихо просьбу Богу.
 
05 августа 2020 г.

Я давно поменял жизнь на мили

 
Я давно поменял жизнь на мили,
покорил не один океан,
много рек и морей, что манили
вдаль от дома, через туман.
 
 
Вдаль от дома при полном штиле,
иногда в штормовой ураган,
но я шел в благородном порыве
не в обход, а вперед, на таран.
 
 
Не в обход, а вперед, наудачу,
но, конечно же, с верой в душе,
с головой и руками в придачу
да уменьем в своем багаже,
 
 
да уменьем и знанием дела,
лень взашей выставив вон,
не щадя сил своих, как и тела,
да немного теряя фасон.
 
 
Я давно поменял жизнь на мили,
покорил не один океан,
много рек и морей, что манили
вдаль от дома, через туман.
 
05 августа 2020 г.

В дубравной тишине

 
Мне снится сон в дубравной тишине
близ родника, берущего начало
из глубины земли, что не была в огне
и Человека с плугом никогда не знала.
 
 
О, дивная, родимая дубравушка,
прошу, нежнее шелести листвой,
баюкай и шепчи, сестрица травушка,
сказания о красоте земной.
 
 
Шепчи о мире чистом и красивом,
в котором грязи не было и нет,
о дивном, ярком, радужно-счастливом,
шепчи мне о мечте из юношеских лет.
 
 
Шепчи, шепчи, шепчи неутомимо,
прошу, продли мой утопичный сон,
сердечко успокой, которое ранимо,
пускай споет еще с душою в унисон.
 
 
Мне снится сон в дубравной тишине
близ родника, берущего начало
из глубины земли, что не была в огне
и Человека с плугом никогда не знала.
 
02 августа 2020 г.

Наконец погасли свечи

 
Наконец погасли свечи,
ночь примерила фату,
стихли пламенные речи,
тишина, покой в саду.
 
 
Ослепительно сияют
в небе звезды и луна,
озаряют, окрыляют,
опьяняют без вина.
 
 
Воздух свеж, благоухает,
дарит дивный аромат,
будоражит и дурманит
тело бренное до пят.
 
 
Ветерок уносит в дали
муки дня, сомненья, смоль,
тихонько шепчет о морали,
утоляя сердца боль.
 
 
Жаль, но ночь недолговечна,
и крадется уж рассвет,
а так была ведь безупречна,
изящна – дивный силуэт.
 
29 июля 2020 г.

Отыскать бы мне, где…

 
Отыскать бы мне на Земле островок,
где люди живут без забот и хлопот,
где деньги не любят точный счет,
где нет нужды, урожай круглый год,
 
 
где терн не растет, не красит венец,
где нет в обиходе слов «подлец»,
«плут», «предатель», «прохвост» и «хитрец»,
где каждый первый всегда молодец.
 
 
Молодец – удалец, к тому же храбрец,
где девы прекрасны – царицы небес,
где любовь и гармония, веселье и смех,
где чуждо слово, такое как гнев,
 
 
где счастье жизни – это не миф,
где к благородству стремленье, порыв
навстречу мечтам в звездную высь,
не кубарем вниз в болотную слизь.
 
 
Отыскать бы мне на Земле островок,
где люди живут без забот и хлопот,
где деньги не любят точный счет,
где нет нужды, урожай круглый год.
 
27 июля 2020 г.

Пылит дорога и уносит

 
Пылит дорога и уносит
годины юные мои,
взамен же ничего не просит,
кричит лишь мне: «Не тормози!
 
 
Не тормози на поворотах,
будь весел, смел и впереди,
забудь совсем о разворотах,
а душу шире распахни!
 
 
Да распахни навстречу миру,
навстречу людям, доброте,
гримасу покажи трактиру
и мчи вперед, к своей мечте!
 
 
Вперед, к мечте, она уж близко,
она уже не за горой,
и не пугайся, что так склизко,
коньки надень, беги трусцой!
 
 
Беги трусцой, живи с размахом
и будь всегда самим собой,
простись навек, простись со страхом,
имей характер волевой!»
 
 
Пылит дорога и уносит
годины юные мои,
взамен же ничего не просит,
кричит лишь мне: «Не тормози!»
 
25 июля 2020 г.

Что наша жизнь…

 
Что наша жизнь – мгновение одно,
которое дано нам перед Бездной,
в которую уйти всем суждено
искать покой дорогой бесконечной.
 
 
Дорогой бесконечной, но простой,
на ней лишь изредка мучает волненье,
когда вослед доносится порой:
«Не уходи, вернись хоть на мгновенье…»
 
 
Но, к сожалению, назад дороги нет,
как, впрочем, поворотов влево, вправо,
а только лишь вперед, туда, где свет,
где свет таит покой, дарует благо.
 
 
Что наша жизнь – мгновение одно,
которое дано нам перед Бездной,
в которую уйти всем суждено
искать покой дорогой бесконечной.
 
21 июля 2020 г.

Земной поклон

 
Земной поклон всем тем, кто был,
кто не сбежал, не предал,
кто хлеб и соль со мной делил,
все тяготы отведал,
 
 
кто не скулил, не ныл, не выл,
кто просто в меня верил,
кто видел дно, но все же плыл
и пыл мой не умерил;
 
 
кто не роптал и не продал,
кто жизнь мою примерил,
кто благодарности не ждал,
дружил, не лицемерил.
 
 
Земной поклон всем тем, кто был,
кто не сбежал, не предал,
кто хлеб и соль со мной делил,
все тяготы отведал.
 
20 июля 2020 г.

Как краток век

 
Как краток век, что нам отпущен
на грешной матушке-земле,
порою сер, порой распущен,
но мил и дорог он душе.
 
 
Душе он дорог, как и сердцу,
что, пламенея, бьет в груди,
таит, питает все ж надежду
почить попозже под кресты.
 
 
Почить попозже и без спешки,
дела мирские завершив,
чтоб не аукались усмешки,
а рай не стал слезоточив.
 
 
Как краток век, что нам отпущен
на грешной матушке-земле,
порою сер, порой распущен,
но мил и дорог он душе.
 
19 июля 2020 г.

Несколько чаще

 
Несколько чаще людям нужно смеяться,
но временами слезы горькие лить,
умственной пищей знатней питаться,
а душу стараться поменьше чернить.
 
 
Поменьше чернить также и тело,
все мысли порочные гнать от себя
и смело браться за любимое дело,
коли во благо да не со зла.
 
 
Несколько чаще людям нужно встречаться,
но временами в одиночестве быть,
зарядкой хотя бы чуть-чуть заниматься,
а кофе, конечно, поменьше все ж пить.
 
 
Поменьше все ж пить не только кофе,
намекну вам еще я про алкоголь,
в дозах малых, порою, приятно,
но в мир он приносит частенько лишь боль.
 
 
Несколько чаще людям нужно влюбляться,
но временами сердце закрыть,
достойно и скромно, чтоб не стесняться,
по совести, честно век свой прожить.
 
 
Век свой прожить, стать Человеком,
да Человеком с буквы большой,
другим помогать не только советом,
а делом, уменьем с открытой душой.
 
18 июля 2020 г.

Сегодня в моде

 
Сегодня в моде словоблудство
и скучный вздор на языке,
а матерщина и беспутство
шагают гордо налегке.
 
 
Шагают гордо, лезут в уши
назойливо всегда везде,
а с ними вместе море чуши
враз расплескалось по земле.
 
 
Сегодня в моде также чванство,
кичливость, спесь в большой цене,
и процветает спекулянтство,
забыв немного о труде,
 
 
забыв немного, что кичиться
порою так нехорошо,
недолго так и простудиться,
да мало ли еще там что.
 
 
Сегодня в моде, сегодня в моде
ужасного полным-полно,
на посошок вам все ж в итоге
тихонько молвлю: «Ё-мое».
 
 
Тихонько молвлю и оставлю
вас на часок, мои друзья,
немного скорбь свою разбавлю,
но лишь водой из родника.
 
15 июля 2020 г.

Михаил Дьячков

Псевдоним – Михаил Предзимний. Родился 21 ноября 1971 года в городе Алексине Тульской области. Там же учился, работал радиотелемехаником, получил высшее юридическое образование.

Поэт, прозаик, публицист. Один из поэтов «Русской весны», известен своими выступлениями в стихах на многочисленных митингах этого периода. Отрывки из его произведений уже сейчас можно встретить в эпиграфах, цитатах. Пишет и исполняет песни, создает клипы. Произведения автора доступны на многих онлайн-ресурсах: литературных порталах, в информационных и социальных сетях. Основатель направления жанра фотомонтажного онлайн-плаката «Окна русской весны» (в этом направлении им было создано более сотни работ). С 2015 года является модератором, редактором в самом крупном патриотическом сообществе Рунета – группе-миллионнике «Антимайдан и нас 924 000, с нами Правда и Бог!».

Имеет литературные награды: звезду «Наследие» и медаль «Георгиевская лента 250 лет». Кандидат в члены Интернационального Союза писателей.

Феникс

Я украдкой поглядывал на Макмерфи. Он сидел в своем углу – минутный отдых перед следующим раундом, а раундов еще предстояло много. То, с чем он дрался, нельзя победить раз и навсегда. Ты можешь только побеждать раз за разом, пока держат ноги, а потом твое место займет кто-то другой.

Кизи Кен «Пролетая над гнездом кукушки»

 
Как меня ни убивали
Люди низостью своей,
Только зубы обломали,
Только сделали сильней!
 
 
Я такой же, как и раньше:
Не прогнулся этой жизнью –
Не терплю паскудства, фальши,
Верен сердцу и отчизне!
 
 
И на крест пойду опять
(Если кто меня вдруг снимет),
И позволю оболгать,
И под нож подставлю спину:
 
 
Ведь другого пути нет,
Не было – не будет!
Только так на белый свет
Можно вытащить Иуду!
 
 
Не убить, но побеждать
Раз за разом зло возможно!
А потом другой занять
За тобою место должен.
 
 
И стоять, не отступать,
Пока ноги еще держат,
Стиснув зубы, строй держать
За полшага перед бездной.
 
 
Соль не потеряет силу,
И маячит правды свет,
Путь тернист – всегда так было,
Но другого к правде нет!
 
29 октября 2013 г.

Я целую свой крест

 
Я целую свой крест
Под издевки и смех:
Ведь на нем я воскрес,
Стал как есть – Человек!
 
 
Им того не понять
(Оттого и смешки),
Что лишь так отмывать
Подобает грешки!
 
 
Отмывают, молясь,
Да крещенской водою:
Будто тем свою грязь
С души черной отмоют!
 
 
Подстирать, где подшить,
Подбелить что рубашку,
Только этим не скрыть,
Какова замарашка!
 
 
Будто форма есть суть,
Что-де кто-то толкал,
Когда жизненный путь
Каждый да выбирал
 
 
И, пригнутый крестом,
Под плевки, ругань, смех
Не прошел за Христом –
За себя и за всех!
 
 
Почему я объективен?
Почему я объективен?
Потому что НА КРЕСТЕ!
(Мне здесь более обширен
Ракурс, чем вам на земле.)
 
 
Вот, пожалуй, и довольно.
Хотя… нет, не промолчу,
Вам еще секрет открою,
Уж не смейтесь, не шучу!
 
 
Да и разве здесь до смеха?
Кровью плачется, друзья:
Дело в том, что Человека
До сих пор не видел я.
 
 
ОН, конечно, был и будет!
И средь нас, быть может, есть.
И откроется, осудит
Всю земную низость, спесь.
 
 
Будет всеми осуждаем
(Уж такой его удел)
И повыше прибиваем,
Чтобы дальше всех глядел!
 
22 марта 2017 г., Москва

Сергей Емельянов

Коренной москвич. По образованию – математик. Работал в области информационных технологий в сфере планирования и управления. Кандидат экономических наук, заслуженный экономист РФ. Публиковаться начал с 2010 года на сайтах Samlib.ru и Proza.ru. Основное направление работы – non-fiction. Печатные прозаические произведения: «Моя Елизаветка» (Канада, 2016), «Эпизоды» (Канада, 2018), рассказы в альманахах и сборниках Интернационального Союза писателей и Российского союза писателей (Москва, 2020). Стихи пробовал писать с детства, но публикует впервые. Участник (номинант) нескольких литературных проектов. Финалист конкурса «Георгиевская лента 2020».

Кандидат в члены Интернационального Союза писателей с мая 2020 года.

Стихи случаются

 
Писать стихи давно отчаялся,
Я в этом деле не мастак.
«Стихи не пишутся – случаются,
Не написал – случилось так».
 

Да, писать стихи, вот так сесть за стол и написать «по заказу» стихотворение – это для меня трудно. Впрочем, не только для меня. Об этом же пишет, например, и Андрей Вознесенский. Вы, конечно, сразу узнали, что в приведенном выше четверостишии две последние строки его.

И все же и у меня иногда «случается» что-то, что, надеюсь, можно назвать стихами. Случается это по самым разным причинам. Как-то за чаепитием я случайно наткнулся на такую рифму: «с Аленой – соленый». Мне нравятся такие, как я их называю, полные или глубокие рифмы, когда рифмуются не только окончания слов, а практически все слова. А здесь именно такая рифма – глубокая.

Первые две строчки сложились легко, вот и получилось (случилось!) нечто детское.

Считалка

 
Мы пошли гулять с Аленой,
Огурец соленый.
 
 
Солнце светит, день погожий.
Во дворе стоит прохожий.
 
 
Пригляделись: это Вовка,
Мать его – воровка!
 
 
Он – непойманный бандит,
Хоть милиция и бдит.
 
 
Вид его довольно жуток,
Нам с Аленой не до шуток.
 
 
Он уже идет навстречу,
Он кричит нам: «Покалечу!»
 
 
Мы скорей назад, в подъезд,
Ведь иначе он нас съест!
 
 
Прибежали мы домой,
Фу-ты, ну-ты, боже мой!
 
 
Тут и кончилась прогулка,
По-то-му что э-то ут-ка.
 

А вот другой случай. Как-то я был в гостях у знакомых, которые очень любят домашних животных. Кого только у них нет! Но есть у этой любви и оборотная сторона. Какая – вы поймете из следующего стихотворения…

Сон

 
Как-то мне приснился сон,
Будто в дом явился слон.
С ним была еще и утка,
Привезла ее маршрутка.
 
 
Прилетел и воробей,
Прочирикал: «Не робей,
Все мы – люди, звери, птицы,
Жить порознь нам не годится.
 
 
Будем жить здесь, как в хлеву,
И во сне, и наяву».
Так глаголил воробей
От себя и за зверей.
 
 
Я подумал: «Что за бредни,
Перепил вчера я бренди».
И… проснулся. Кончен сон.
Слава богу, я спасен.
 

В книге воспоминаний Ирины Одоевцевой «На берегах Сены» приведено начало неопубликованного стихотворения некогда весьма популярной русской писательницы, известной под псевдонимом Тэффи. Вот оно:

 
Тридцать три и три кота
И четыре кошки…
 

Эти две строчки так привязались ко мне, что я не знал, как от них отделаться. Тогда я решил сам написать стихотворение на «кошачью» тему, и вот что у меня получилось.

Три кота

 
Как-то в полдень три кота,
С ними еще кошка
Собралися у пруда
Отдохнуть немножко.
 
 
Впереди большущий кот,
Эдакий котяра,
Жрет, зараза, антрекот,
На других не глядя.
 
 
Кошка смотрит ему в рот,
Хлопает глазами,
А он жрет себе и жрет,
Шевелит усами.
 
 
Сцену эту видел я,
Сидя у окошка.
Точно было три кота,
А еще и кошка.
 

Следующее стихотворение случилось в разгар карантина из-за COVID-19, когда казалось, что он никогда не кончится. К счастью, это оказалось не так.

Карантин

 
В Москве режим самоареста.
Погасли свечи, свет померк.
Не нахожу себе я места,
Окончен жизни фейерверк.
 
 
Сижу без срока, без причин
За то, что слишком долго жил,
Что так решил высокий чин,
Короче, ясно – заслужил.
 
 
Гулять, дышать без разрешенья,
Весну в Сокольниках встречать,
В церквях вымаливать прощенье
Теперь нельзя – на всем печать.
 
 
Когда ж иссякнут злоключенья,
Увижу ль снова город мой?
Туманны властные реченья,
Молчит и вирус, он немой.
 

Давным-давно я прочитал такие строки Велимира Хлебникова:

 
Мне мало надо: краюху хлеба
И каплю молока,
Да это небо,
Да эти облака.
 

Был я тогда молод, настроения имел максималистские и потому решил «изложить свою позицию».

Мне надо много

 
Мне надо много:
И вдаль дорогу,
И шторм на море,
И штат Небраска,
Хвалу и горе,
Любовь и ласку.
 

А в заключение вот это:

Прости

 
Прости мне все: и боль, и радость,
Мои свершенья и грехи,
И наших встреч с горчинкой сладость,
И эти самые стихи.
 

Пока это все. Если случится у меня в жизни что-то значимое, тогда, может быть, и новые стихи появятся…

Николай Ивлеев

Родился в 1937 году в семье крестьянина-кулака. В начале войны его отец был призван в армию и погиб в эшелоне, не доехав до фронта. С неграмотной матерью ему пришлось прожить трудную жизнь. Его постоянно мучил вопрос: почему Советский Союз, имевший вооружений больше, чем все остальные страны мира, в начале войны потерпел такое сокрушительное поражение?

Неудовлетворенный современным ответом на данный вопрос и, полагая, что репрессии и ложь, которым подвергался наш народ, сделали свое неблагодарное дело, превратив его в массу, неспособную реально оценивать поступки Сталина, написал свое видение начала Великой Отечественной войны.

О товарище Сталине, выигравшем войну

1
 
Как бесподобен Сталин был,
Как был всегда уравновешен,
Как убежденно говорил,
Как слог его был тверд и взвешен,
Как, ни на йоту не смутясь,
Он слал соратников на казнь,
Легко, как совершая чудо.
Смердящий именем своим,
Пади и смолкни перед ним,
О, ты, ничтожный червь, Иуда!
 
€1,43
Altersbeschränkung:
12+
Veröffentlichungsdatum auf Litres:
27 Januar 2021
Schreibdatum:
2020
Umfang:
293 S. 39 Illustrationen
ISBN:
978-5-907395-38-1
Download-Format:
Text
Durchschnittsbewertung 0 basierend auf 0 Bewertungen
Podcast
Durchschnittsbewertung 1 basierend auf 1 Bewertungen
Text
Durchschnittsbewertung 1 basierend auf 1 Bewertungen
Text, audioformat verfügbar
Durchschnittsbewertung 5 basierend auf 1 Bewertungen
Text
Durchschnittsbewertung 5 basierend auf 1 Bewertungen
Text
Durchschnittsbewertung 0 basierend auf 0 Bewertungen
Text
Durchschnittsbewertung 5 basierend auf 1 Bewertungen
Text
Durchschnittsbewertung 0 basierend auf 0 Bewertungen
Text
Durchschnittsbewertung 1 basierend auf 1 Bewertungen
Text
Durchschnittsbewertung 0 basierend auf 0 Bewertungen
Text
Durchschnittsbewertung 5 basierend auf 1 Bewertungen
Text PDF
Durchschnittsbewertung 0 basierend auf 0 Bewertungen
Text
Durchschnittsbewertung 5 basierend auf 1 Bewertungen
Text
Durchschnittsbewertung 0 basierend auf 0 Bewertungen